Stockholm Convention on Persistent Organic PollutantsConvenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes

Objective Bearing in mind the precautionary principle enshrined in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.

Definitions For the purposes of this Convention:

• a)"Party" means a State or a regional economic integration organization that has consented to be bound by the obligations established in this Convention and for which the Convention is in force; b) "Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a determined region to which the States have transferred their competence regarding matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, or approve this Convention or to accede to it; c) "Parties present and voting" means Parties that are present and cast an affirmative or negative vote.

Measures to reduce or eliminate releases arising from intentional production and use

• a)Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate:
• i)Its production and use of the chemicals listed in Annex A, subject to the provisions set forth in that annex; and ii) Its imports and exports of the chemicals included in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and b) Restrict its production and use of the chemicals included in Annex B in accordance with the provisions of that annex.

• a)A chemical included in Annex A or Annex B is imported only:
• i)For the purpose of its environmentally sound disposal in accordance with the provisions of subparagraph d) of paragraph 1 of Article 6; or ii) For a use or purpose permitted for that Party under Annex A or Annex B; b) A chemical included in Annex A, for which a specific exemption for production or use is in effect, or a chemical included in the list of Annex B, for which a specific exemption for production or use for an acceptable purpose is in effect, taking into account the provisions of existing international prior informed consent instruments, is exported only:
• i)For the purpose of its environmentally sound disposal in accordance with the provisions of subparagraph d) of paragraph 1 of Article 6; ii) To a Party that is authorized to use that chemical under Annex A or Annex B; or iii) To a State not Party to this Convention that has provided an annual certification to the exporting Party. Such certification shall specify the intended use and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State commits to:

a. Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases; b. Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and c. Where appropriate, comply with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.

The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines. The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.

• c)A chemical included in Annex A, for which specific exemptions for production and use have ceased to be effective for any of the Parties, shall not be exported by that Party, except for its environmentally sound disposal, as provided for in subparagraph d) of paragraph 1 of Article 6; d) For the purposes of this paragraph, the term "State not Party to this Convention" shall include, in relation to a particular chemical, a State or regional economic integration organization that has not consented to be bound by the obligations established in the Convention with respect to that chemical.

For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under normal use conditions, such release shall be the minimum necessary, taking into account applicable standards and guidelines.

Register of specific exemptions

The Register shall not identify Parties that make use of the provisions of Annex A or Annex B that may be invoked by all Parties. The Secretariat shall maintain the Register and make it available to the public.

• a)A list of the types of specific exemptions taken from Annex A and Annex B; b) A list of the Parties that have a specific exemption under Annex A or Annex B; and c) A list of the expiration dates for each registered specific exemption.

The Secretariat shall distribute the report to all Parties. The review of an entry shall be carried out based on all available information. On that basis, the Conference of the Parties may make such recommendations as it deems appropriate to the Party concerned.

In adopting its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the Parties that are developing countries and Parties with economies in transition.

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.

Measures to reduce or eliminate releases arising from unintentional production Each Party shall take at least the following measures to reduce total releases from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of continuing to minimize them and, where feasible, ultimately eliminating them:

• a)Develop within two years of the entry into force of this Convention for that Party, and subsequently implement, an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan as part of the implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterize, and address releases of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs b) to e). The action plan shall include the following elements:
• i)An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C; ii) An evaluation of the effectiveness of the Party's laws and policies relating to the management of such releases; iii) Strategies to meet the obligations set out in this paragraph, taking into account the evaluations mentioned in i) and ii); iv) Measures to promote education, training, and awareness regarding these strategies; v) A review every five years of those strategies and their success in meeting the obligations set out in this paragraph; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 15; vi) A schedule for the implementation of the action plan, including the strategies and measures identified therein; b) Promote the application of available, feasible, and practical measures that can achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination; c) Promote the development and, where deemed appropriate, require the use of substitute or modified materials, products, and processes to prevent the formation and release of chemicals listed in Annex C, taking into account the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines to be adopted by decision of the Conference of the Parties; d) Promote and, in accordance with the implementation schedule of its action plan, require the use of best available techniques for new sources within source categories that a Party has determined warrant such measures under its action plan, with a particular initial focus on source categories listed in Part II of Annex C. In any case, the requirement to use best available techniques for new sources in the categories listed in Part II of that annex shall be phased in as soon as practicable, but no later than four years after the entry into force of the Convention for that Party.

For identified categories, Parties shall promote the use of best environmental practices. When applying best available techniques and best environmental practices, Parties shall take into account the general guidance on prevention and release reduction measures in that annex and the guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties; e) Promote, in accordance with its action plan, the use of best available techniques and best environmental practices:

• i)For existing sources within the source categories listed in Part II of Annex C and within source categories such as those listed in Part III of that annex; and ii) For new sources, within source categories such as those listed in Part III of Annex C which a Party has not addressed under subparagraph d).

When applying best available techniques and best environmental practices, Parties shall take into account the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and the guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties; f) For the purposes of this paragraph and Annex C:

• i)"Best available techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing, in principle, the basis for release limitation designed to prevent and, where not feasible, generally reduce releases of chemicals listed in Part I of Annex C and their impact on the environment as a whole.

In this regard:

• ii)"Techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated, and decommissioned; iii) "Available" techniques means those techniques that are accessible to the operator and that have been developed on a scale allowing implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and iv) "Best" means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole; v) "Best environmental practices" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies; vi) "New source" means any source whose construction or substantial modification has commenced at least one year after the date of:

a. Entry into force of this Convention for the Party concerned; or b. Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex C where the source becomes subject to the provisions of this Convention solely by virtue of that amendment.

• g)A Party may use release limit values or performance standards to fulfill its commitments to apply best available techniques under this paragraph.

Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes

• a)Develop appropriate strategies for identifying:
• i)Stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or Annex B; and ii) Products and articles in use, as well as wastes, consisting of, containing, or contaminated with a chemical listed in Annex A, B, or C; b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or Annex B, based on the strategies referred to in subparagraph a); c) Manage, where appropriate, stockpiles in a safe, efficient, and environmentally sound manner. Stockpiles of chemicals listed in Annex A or Annex B, when their use is no longer permitted under a specific exemption stipulated in Annex A or a specific exemption or acceptable purpose stipulated in Annex B, except for stockpiles whose export is authorized in accordance with paragraph 2 of Article 3, shall be deemed wastes and managed in accordance with subparagraph d); d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
• i)Handled, collected, transported, and stored in an environmentally sound manner; ii) Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or, otherwise, disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and the relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes; iii) Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse, or alternative uses of persistent organic pollutants; and iv) Not transported across international boundaries without taking into account international rules, standards, and guidelines; e) Endeavor to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated with chemicals listed in Annex A, B, or C; and if remediation of such sites is undertaken, it shall be carried out in an environmentally sound manner.

• a)Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited; b) Determine the methods constituting the environmentally sound disposal referred to above; and c) Work to establish, where appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B, and C to define the low persistent organic pollutant content referred to in subparagraph d)(ii) of paragraph 1.

Implementation plans

• a)Develop a plan for the fulfillment of its obligations under this Convention and endeavor to implement it; b) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for that Party; and c) Review and update, as appropriate, its implementation plan at periodic intervals and in a manner to be determined by a decision of the Conference of the Parties.

Listing of chemicals in Annexes A, B, and C

Such a proposal shall include the information specified in Annex D. In submitting a proposal, a Party may receive assistance from other Parties and/or the Secretariat.

If the Secretariat is satisfied that the proposal contains that information, it shall forward the proposal to the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

• a)The screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, forward the proposal and the Committee's evaluation to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or b) The screening criteria have not been fulfilled, it shall, through the Secretariat, inform all Parties and observers and forward the proposal and the Committee's evaluation to all Parties, and the proposal shall be set aside.

The resubmission may include the Party's concerns as well as a justification for additional review by the Committee. If, following this procedure, the Committee again sets aside the proposal, the Party may challenge the decision of the Committee, and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session. The Conference of the Parties may decide, based on the screening criteria specified in Annex D and taking into account the evaluation by the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.

The Committee shall, through the Secretariat, make that draft available to all Parties and observers, compile technical comments from them, and, taking those comments into account, finalize the risk profile.

• a)It is probable that the chemical, as a result of its long-range environmental transport, could have significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted, the proposal shall proceed. Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding. The Committee, through the secretariat, shall invite all Parties and observers to submit information relating to the considerations specified in Annex F. The Committee shall then prepare a risk management evaluation (evaluación de la gestión de riesgos) that includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with the Annex; or b) The proposal should not proceed, it shall forward, through the secretariat, the risk profile (perfil de riesgos) to all Parties and observers and shall set the proposal aside.

After that period has elapsed, and on the basis of the information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with the priority assigned to it by the Conference of the Parties. If, after applying this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session. The Conference of the Parties may decide, based on the risk profile prepared in accordance with Annex E and taking into account the evaluation conducted by the Committee, as well as any additional information provided by Parties or observers, that the proposal shall proceed. If the Conference of the Parties decides that the proposal should proceed, the Committee shall proceed to prepare the risk management evaluation.

The Conference of the Parties shall decide, in a precautionary manner, on whether or not to list the chemical in Annexes A, B, and/or C, specifying the related control measures, taking due account of the recommendations of the Committee, including any scientific uncertainty.

Information Exchange

• a)The reduction or elimination of the production, use, and release of persistent organic pollutants (contaminantes orgánicos persistentes); and b) Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks and their economic and social costs.

Parties exchanging other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.

Public Information, Awareness, and Education

• a)Awareness among its policy makers and decision makers regarding persistent organic pollutants; b) The provision to the public of all available information on persistent organic pollutants, taking into account the provisions of paragraph 5 of Article 9; c) The development and implementation of education and public awareness programmes, especially for women, children, and the least educated, on persistent organic pollutants, as well as on their effects on health and the environment and on their alternatives; d) Public participation in addressing the issue of persistent organic pollutants and their effects on health and the environment and in developing adequate responses, including the opportunity for making contributions at the national level regarding the implementation of this Convention; e) The training of workers and scientific, educational, technical, and managerial personnel; f) The development and exchange of educational and public awareness materials at the national and international levels; and g) The development and implementation of education and training programmes at the national and international levels.

Research, Development, and Monitoring

• a)Sources and releases into the environment; b) Presence, levels, and trends in humans and the environment; c) Environmental transport, fate, and transformation; d) Effects on human health and the environment; e) Socio-economic and cultural effects; f) Reduction and/or elimination of their releases; and g) Harmonized methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of emissions.

• a)Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks, and organizations aimed at defining, conducting, assessing, and financing research, data collection, and monitoring activities, taking into account the need to minimize the duplication of efforts; b) Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, especially in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to and exchange of data and analyses; c) Take into account the concerns and needs, particularly in terms of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and cooperate in improving their capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b); d) Undertake research work aimed at mitigating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health; e) Make the results of its research, development, and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and f) Encourage and/or undertake cooperation activities regarding the storage and maintenance of information derived from research, development, and monitoring.

Technical Assistance

The Conference of the Parties shall provide further guidance in this regard.

These arrangements shall include regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer to assist developing-country Parties and Parties with economies in transition to meet their obligations under this Convention. The Conference of the Parties shall provide further guidance in this regard.

Financial Resources and Mechanisms

Other Parties may also voluntarily provide such financial resources in accordance with their capabilities. Contributions from other sources should also be encouraged. The implementation of these commitments shall take into account the need for the adequacy, predictability, and timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.

The fact that sustainable economic and social development and the eradication of poverty are the first and overriding priorities of developing-country Parties shall be fully taken into account, giving due consideration to the need to protect human health and the environment.

The mechanism shall function, as appropriate, under the authority and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of this Convention. Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as decided by the Conference of the Parties. The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional, and bilateral financial and technical assistance. Contributions to this mechanism shall be additional to other financial transfers to developing-country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and consistent with, the provisions of paragraph 2.

The guidance shall address, inter alia:

• a)The determination of the policy, strategy, and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilization of financial resources, including regular monitoring and evaluation of such utilization; b) The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention; c) The promotion of multiple-source funding approaches, mechanisms, and arrangements; d) The modalities for determining in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, bearing in mind that the phased elimination of persistent organic pollutants may require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and e) The modalities for providing assistance to interested Parties with needs assessment, information on available sources of funds, and funding patterns in order to facilitate coordination among them.

Based on this review, the Conference shall take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including through recommendations and guidance with respect to measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.

Interim Financial Arrangements The institutional structure of the Global Environment Facility (Fondo para el Medio Ambiente Mundial), administered in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall be, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides on the institutional structure to be designated in accordance with

Reporting

• a)Statistical data on its total quantities of production, import, and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and b) To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance.

Effectiveness Evaluation

These arrangements:

• a)Should be implemented by the Parties on a regional basis, where appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms to the extent possible, and promoting the harmonization of approaches; b) May be supplemented, where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to carry out monitoring activities; and c) Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the regional and global monitoring activities at intervals to be decided by the Conference of the Parties.

• a)Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2; b) National reports submitted pursuant to Article 15; and c) Information on non-compliance provided pursuant to the procedures established under

Non-compliance The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Settlement of Disputes

• a)Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable; b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.

The conciliation commission shall issue a report with recommendations. The additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an Annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting.

Conference of the Parties

Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at the regular intervals to be decided by the Conference.

It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:

• a)Establish, according to the requirements set out in paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention; b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations, intergovernmental bodies, and non-governmental bodies; and c) Regularly review all information made available to the Parties pursuant to Article 15, including consideration of the effectiveness of the provision in Article 3, paragraph 2(b)(iii); d) Consider and take any additional action that may be required to achieve the objectives of the Convention.

In this regard:

• a)The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties. The Committee shall be composed of experts in chemical assessment or management designated by governments. The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution; b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization, and operation of the Committee; and c) The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted and no consensus is reached, the recommendation shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, with competence in the areas covered by this Convention that has communicated to the secretariat its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted, unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.

Secretariat

• a)To arrange for and service meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing-country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention; c) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies; d) To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information; e) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and f) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.

Amendments to the Convention

The text of any proposed amendment to this Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and to the Depositary for information.

If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement is reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority of the Parties present and voting.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties that have accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-quarters of the Parties. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.

Adoption and Amendment of Annexes

• a)Additional annexes shall be proposed and adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21; b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall notify the Depositary in writing within one year from the date on which the Depositary has communicated the adoption of the additional annex. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time withdraw a notification of non-acceptance previously made in respect of any additional annex, and in such case, the annex shall enter into force for that Party in accordance with subparagraph c); and c) Upon expiry of one year from the date on which the Depositary has communicated the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph b).

• a)Amendments shall be proposed in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 21; b) Decisions by the Parties regarding any amendment to Annex D, E or F shall be adopted by consensus; and c) The Depositary shall immediately communicate to the Parties any decision to amend Annex D, E or F. The amendment shall enter into force for all Parties on the date specified in the decision.

Right to Vote

Such organizations shall not exercise their right to vote if any of their member States exercises its right to vote, and vice versa.

Signature This Convention shall be open for signature by all States and regional economic integration organizations in Stockholm on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002.

Ratification, Acceptance, Approval or Accession

The Convention shall be open for accession by States and regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.

In the case of such organizations, where one or more of their member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.

These organizations shall also inform the Depositary of any significant modification in the extent of their competence, and the Depositary shall in turn inform the Parties thereof.

Entry into Force

Reservations No reservations may be made to this Convention.

Withdrawal

Depositary The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.

Authentic Texts The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.

Done at Stockholm, this twenty-second day of May, two thousand and one.

Part I

| Perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds "Perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds" means the following: i) Perfluorooctanoic acid (PFOA; CAS No: 335-67-1), including its isomers ii) Its salts; iii) PFOA-related compounds (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 43643 of 11 September 2020) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 43643 of 11 September 2020) | · Fire-fighting foam: none · For other production, that permitted for Parties listed in the Register in accordance with the provisions of Part X of this annex (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 43643 of 11 September 2020) | | fraction (C7F15)C: The following compounds are not included as PFOA-related compounds: i) C8F17-X, where X = F, Cl, Br; ii) Fluoropolymers coated with CF3[CF2]n-R', where R' = any group, n > 16; iii) Perfluoroalkyl carboxylic acids and perfluoroalkyl sulfonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with perfluorinated carbons ≥ 8; iv) Perfluoroalkane sulfonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with perfluorinated carbons ≥ 9; v) Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF), listed in Annex B of the Convention.

(Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 43643 of 11 September 2020) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 43643 of 11 September 2020) | In accordance with the provisions of Part X of this annex: · Photolithography or etch processes in semiconductor manufacturing · Photographic coatings applied to films · Oil- and water-repellent textiles for the protection of workers from dangerous liquids that pose risks to their health and safety · Invasive and implantable medical devices · Fire-fighting foam for liquid fuel vapour suppression and liquid fuel fires (Class B fires) in installed systems, including both mobile and fixed systems, in accordance with paragraph 2 of Part X of this annex · Use of perfluorooctyl iodide for the production of perfluorooctyl bromide for the purpose of manufacturing pharmaceutical products, in accordance with the provisions of paragraph 3 of Part X of this annex · Manufacture of polytetrafluoroethylene (PTFE) and polyvinylidene fluoride (PVDF) for the production of: o High-performance, corrosion-resistant gas filter membranes, water filter membranes and membranes for medical textiles o Industrial waste heat exchangers o Industrial sealants capable of preventing leakage of volatile organic compounds and PM2.5 particulates · Manufacture of fluorinated ethylene propylene (FEP) for the production of high-voltage electrical wires and cables for electricity transmission · Manufacture of fluoroelastomers for the production of O-rings, V-belts and plastic accessories for car interiors (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 43643 of 11 September 2020) | | Aldrin* | Production | None | | CAS No: 309-00-2 | Use | Local ectoparasiticide insecticide | | Alpha hexachlorocyclohexane (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | CAS No. 319-84-6 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Beta hexachlorocyclohexane (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | CAS No. 319-85-7 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Chlordane* | Production | As permitted for Parties listed in the Register | | CAS No: 57-74-9 | Use | Local ectoparasiticide Insecticide Termiticide: Termiticide in buildings and dams Termiticide in roads Additive for plywood adhesives | | Chlordecone (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | CAS No. 143-50-0 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Dicofol CAS No.: 115-32-2 CAS No.: 10606-46-9 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42643 of 11 September 2020) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42643 of 11 September 2020) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42643 of 11 September 2020) | | | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42643 of 11 September 2020) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42643 of 11 September 2020) | | Dieldrin* | Production | None | | CAS No: 60-57-1 | Use | In agricultural activities | | Endrin* | Production | None | | CAS No: 72-20-8 | Use | None | | Decabromodiphenyl ether (BDE-209) present in commercial decabromodiphenyl ether (CAS No.: 1163-19-5) (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | Production (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | As permitted for Parties listed in the Register (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | | | Use (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | In accordance with Part IX of this annex: ?

Parts for use in vehicles specified in paragraph 2 of Part IX of this annex Chemical Activity Specific exemption ? Aircraft types for which type approval was applied for before December 2018 and received before December 2022, and spare parts for those aircraft ? Textile products that require anti-flammable properties, excluding clothing and toys ? Additives in plastic housings and parts used for domestic heating appliances, irons, fans, immersion heaters that contain or are in direct contact with electrical parts or that must comply with flame retardant standards, at concentrations lower than 10% by weight of the part ? Polyurethane foam for Chemical Activity Specific exemption building insulation (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | | Hexabromodiphenyl ether (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | and Heptabromodiphenyl ether (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Articles in accordance with the provisions of Part IV of this annex (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Tetrabromodiphenyl ether (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | and Pentabromodiphenyl ether (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Articles in accordance with the provisions of Part IV of this annex (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Technical endosulfan* (CAS No: 115-29-7) and its related isomers* (CAS No: 959-98-8 and CAS No: 33213-65-9) (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of 10 February 2014) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of 10 February 2014) | As permitted for Parties listed in the Register (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of 10 February 2014) | | | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of 10 February 2014) | Crop-pest complexes, as listed in accordance with the provisions of Part VI of this annex (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of 10 February 2014) | | Heptachlor* | Production | None | | CAS No: 76-44-8 | Use | Termiticide Termiticide in house structures Termiticide (subterranean) Wood treatment Underground cable boxes | | Hexabromobiphenyl (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | CAS No. 36355-01-8 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Hexabromocyclododecane (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | As permitted for Parties listed in the Register in accordance with the provisions of Part VII of this annex (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings in accordance with the provisions of Part VII of this annex (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | Hexachlorobenzene (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | As permitted for Parties listed in the Register (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | CAS No: 118-74-1 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Intermediate Solvent in pesticides Intermediate in a closed system limited to a site (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | Hexachlorobutadiene (CAS No.: 87-68-3) | Production | None | | | Use | None | | Lindane (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | CAS No: 58-89-9 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Human health pharmaceutical product.

(Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) For the control of pediculosis and scabies as a reserve treatment (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Mirex* | Production | As permitted for Parties listed in the Register | | CAS No: 2385-85-5 | Use | Termiticide | | Polychlorinated naphthalenes, including dichloronaphthalenes, trichloronaphthalenes, tetrachloronaphthalenes, pentachloronaphthalenes, hexachloronaphthalenes, heptachloronaphthalenes, octachloronaphthalene (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | Production (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | Intermediates in the production of polyfluorinated naphthalenes, including Octafluoronaphthalene (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | | | Use (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | Production of polyfluorinated naphthalenes, among (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2021) | | Short-chain chlorinated paraffins (alkanes, C10-13, chloro)+: chlorinated hydrocarbons of linear chain with chain lengths ranging from C10 to C13 and a chlorine content greater than 48% by weight For example, substances having the following CAS numbers may contain short-chain chlorinated paraffins: CAS No.: 85535-84-8; CAS No.: 68920-70-7; CAS No.: 71011-12-6; CAS No.: 85536-22-7; CAS No.: 85681-73-8; CAS No.: 108171-26-2.

(Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Production (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | As permitted for Parties listed in the Register (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | | Use (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | for transmission belts in the natural or synthetic rubber industry ? Spare parts for rubber conveyor belts in the mining and forestry industries ? Leather industry, in particular for fatliquoring of leather ? Lubricant additives, in particular for automobile engines, generators ? Additives in the production of electric generators and wind power installations and in drilling for gas and oil exploration, and oil refinery for the production of diesel ? Tubes for outdoor decorative light bulbs ? Waterproofing and flame-retardant paints ?

Adhesives ? Metal treatment ? Secondary plasticizer in flexible polyvinyl chloride, excluding toys and children's products (Thus added above by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | Pentachlorobenzene (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Production (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | CAS No. 608-93-5 (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | Use (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | None (Thus added above by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of 21 February 2011) | | Pentachlorophenol and its salts and esters (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Production (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | As permitted for Parties listed in the Register in accordance with the provisions of Part VIII of this annex (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | | Use (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | Pentachlorophenol in utility poles and cross-arms in accordance with the provisions of Part VIII of this annex (Thus added above by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of 7 September 2020) | | Toxaphene* | Production | None | | CAS No: 8001-35-2 | Use | None | | Polychlorinated biphenyls (PCB)* | Production | None | | | Use | Articles in use in accordance with the provisions of Part II of this annex | Notes:

(i) Unless otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this annex; (ii) This note shall not be considered as a specific exemption for production and use for the purposes of paragraph 2 of

The secretariat shall make such notifications available to the public.

(iii) This note, which does not apply to chemicals marked with an asterisk after their name in the column titled "Chemical" in Part I of this Annex, shall not be considered a specific exemption for production and use for the purposes of paragraph 2 of

This notification shall include information on the total production and use of such chemicals or a reasonable estimate of such data, as well as information on the nature of the closed-system site-limited process, including the magnitude of any unintentional trace contamination and non-transformed starting material of the persistent organic pollutant in the final product. This procedure shall apply except as otherwise indicated in this Annex. The secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public. Such production or use shall not be considered a specific exemption for production or use. Such production and use shall cease after a period of ten years, unless the Party concerned submits a new notification to the secretariat, in which case the period shall be extended for an additional ten years, unless the Conference of the Parties, after reviewing the production and use, decides otherwise.

The notification process may be repeated; (iv) Parties that have registered specific exemptions pursuant to Article 4 may enjoy all the exemptions listed in this Annex, with the exception of the use of polychlorinated biphenyls in articles in use in accordance with the provisions of Part II, and the use of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in accordance with the provisions of Part IV of this Annex(*) and the use of tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether in accordance with the provisions of Part IV of this Annex(), which all Parties may enjoy.

(*)(Thus added the preceding paragraph by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

()(Thus added the preceding paragraph by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

• v)Technical endosulfan (CAS No: 115-29-7) and its related isomers (CAS No: 959-98-8 and CAS No: 33213-65-9) and endosulfan sulfate (CAS No: 1031-07-8) were evaluated and determined to be persistent organic pollutants.

(Thus added the preceding note v) by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of February 10, 2014) vi) Pentachlorophenol (CAS No.: 87-86-5), sodium pentachlorophenate (CAS No.: 131-52-2 and 27735-64-4 (as monohydrate)) and pentachlorophenyl laurate (CAS No.: 3772-94-9), considered together with their transformation product, pentachloroanisole (CAS No.: 1825-21-4), were classified as persistent organic pollutants;

(Thus added the preceding note by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of September 7, 2021)

• vii)Note i) does not apply to quantities of a chemical marked with a plus sign ("+") after its name in the column titled "Chemical" in Part I of this Annex, that is present in mixtures at concentrations greater than or equal to 1% by weight.

(Thus added the preceding note by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of September 7, 2021)

Part II Polychlorinated biphenyls Each Party shall:

• a)With respect to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (for example, transformers, capacitors, or other receptacles containing residual liquid stocks) by 2025 at the latest, subject to review by the Conference of the Parties, adopt measures in accordance with the following priorities:
• i)Make determined efforts to identify, label, and remove from use all equipment containing more than 10% polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 liters; ii) Make determined efforts to identify, label, and remove from use all equipment containing more than 0.05% polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 liters; iii) Endeavor to identify and remove from use all equipment containing more than 0.005% polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 liters; b) In accordance with the priorities mentioned in subparagraph a), promote the following measures for reducing exposure and risk in order to control the use of polychlorinated biphenyls:
• i)Use only in intact and leakproof equipment and only in areas where the risk of release into the environment can be minimized and the release area can be decontaminated rapidly; ii) Elimination of use in equipment located in areas where food for humans or animals is produced or processed; iii) When used in densely populated areas, including schools and hospitals, adoption of all reasonable measures to protect against electrical failures that could result in fires and periodic inspection of such equipment to detect any leaks; c) Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph a), is not exported or imported except for the purpose of environmentally sound management of wastes (gestión ambientalmente racional de desechos); d) Except for maintenance or repair operations, not allow the recovery for reuse in other equipment of liquids containing polychlorinated biphenyls at a concentration greater than 0.005%.
• e)Make determined efforts to achieve the environmentally sound management of wastes (gestión ambientalmente racional de desechos) of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls with a polychlorinated biphenyl content greater than 0.005%, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but by 2028 at the latest, subject to review by the Conference of the Parties; f) In place of what is indicated in note ii) of Part I of this Annex, endeavor to identify other articles containing more than 0.005% polychlorinated biphenyls (for example, cable sheaths, cured caulk, and painted objects) and manage them in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 6; g) Prepare a report every five years on the progress made in the elimination of polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties in accordance with Article 15; h) The reports described in subparagraph g) shall be considered, as appropriate, by the Conference of the Parties in its review regarding polychlorinated biphenyls. The Conference of the Parties shall review the progress made in the elimination of polychlorinated biphenyls every five years or at different intervals, as appropriate, taking into account such reports.

(*)Part III Definitions

(*)(Thus added the preceding Part III by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

For the purposes of this Annex:

"Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.

(Thus added the preceding definition by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

"Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.

(Thus added the preceding definition by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

• c)"Hexabromocyclododecane" means hexabromocyclododecane (CAS No.: 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane (CAS No.: 3194-55-6) and its main diastereoisomers: alpha-hexabromocyclododecane (CAS No.: 134237-50-6); beta-hexabromocyclododecane (CAS No.: 134237-51-7); and gamma-hexabromocyclododecane (CAS No.: 134237-52-8)".

(Thus added the preceding definition by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of September 7, 2021)

(*)Part IV

(*)(Thus added the preceding Part IV by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether

• a)The recycling and final disposal are carried out in an environmentally sound manner and do not result in the recovery of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether for the purpose of their reuse; b) The Party takes measures to prevent the export of articles containing levels/concentrations of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether that exceed those permitted for sale, use, import, or manufacture within the territory of the Party; and c) The Party has notified the Secretariat of its intention to make use of this exemption.

In any case, this specific exemption shall expire no later than the year 2030.

(Thus added the preceding definition by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether

• a)The recycling and final disposal are carried out in an environmentally sound manner and do not lead to the recovery of tetrabromodiphenyl ether or pentabromodiphenyl ether for reuse; b) The Party does not allow this exemption to lead to the export of articles containing levels/concentrations of tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether that exceed those permitted for sale within the territory of the Party; and c) The Party has notified the Secretariat of its intention to make use of this exemption.

In any case, this specific exemption shall expire no later than 2030.

(Thus added the preceding definition by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 36738 of February 21, 2011)

(*) PART VI Technical endosulfan and its related isomers (endosulfan) The production and use of endosulfan shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it in accordance with Article 4 of the Convention. Specific exemptions may be used for the use of endosulfan for the following crop-pest complexes:

(*)(Thus added the preceding PART VI) by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 38417 of February 10, 2014) Part VII Hexabromocyclododecane All Parties that have registered, in accordance with Article 4, for the exemption regarding the production and use of hexabromocyclododecane in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings shall adopt the necessary measures to ensure that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing hexabromocyclododecane can be easily identified, by labeling or other means, throughout their life cycle.

(Thus added the preceding Part VII by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of September 7, 2021)

Part VIII Pentachlorophenol and its salts and esters All Parties that have registered, in accordance with Article 4, for the exemption regarding the production and use of pentachlorophenol in utility poles and cross-arms shall adopt the necessary measures to ensure that poles and cross-arms containing pentachlorophenol can be easily identified, by labeling or other means, throughout their life cycles. Articles treated with pentachlorophenol shall not be reused for purposes other than those for which the exemption is granted.

(Thus added the preceding Part VIII by Article 2 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of September 7, 2021)

(*) Part IX Decabromodiphenyl ether

• a)Parts intended for use in legacy vehicles, defined as vehicles whose mass production has ceased, and with such parts falling within one or more of the following categories:
• i)Powertrain and under-hood applications, such as battery ground cables and battery interconnection cables, mobile air conditioning conduits, powertrains, exhaust manifold bushings, under-hood insulation, under-hood wiring and harness (engine wiring, etc.), speed sensors, hoses, fan modules, and knock sensors; ii) Fuel system applications, such as fuel hoses, fuel tanks, and underbody fuel tanks; iii) Pyrotechnic devices and applications affected by pyrotechnic devices, such as airbag ignition cables, seat fabrics/covers (only if related to airbags), and airbags (front and side); iv) Interior vehicle applications, such as trim, acoustic materials, and seat belts.
• b)The vehicle parts specified in preceding paragraphs 2 a) i) to iv) and those falling within one or more of the following categories:
• i)Reinforced plastics (instrument panels and interior trim); ii) Under the hood or dashboard (connection fuse blocks, high-amperage cables, and cable insulation (spark plug wiring)); iii) Electrical and electronic equipment (battery cases and trays, engine control electrical connectors, radio and disc player components, satellite navigation systems, global positioning systems, and computer systems); iv) Textiles, such as those in rear decks, upholstery, headliners, seats, headrests, sun visors, panels, carpets.

(*)(Thus added the preceding Part IX by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 42613 of September 7, 2021)

Part X Perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds

• a)Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 3, shall ensure that fire-fighting foams that contain or may contain PFOA, its salts and PFOA-related compounds are not exported or imported except for the purpose of their environmentally sound disposal as provided for in paragraph 1 d) of Article 6; b) Shall not use fire-fighting foams that contain or may contain PFOA, its salts and PFOA-related compounds for training purposes; c) Shall not use fire-fighting foams that contain or may contain PFOA, its salts and PFOA-related compounds for testing purposes, unless all releases can be contained; d) By the end of 2022, if they have the capacity to do so, but no later than 2025, shall have restricted the use of fire-fighting foams that contain or may contain PFOA, its salts and PFOA-related compounds to sites where all releases can be contained; e) Shall make determined efforts to achieve environmentally sound management of stocks of fire-fighting foams and wastes that contain or may contain PFOA, its salts and PFOA-related compounds, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible;

and every two ordinary meetings thereafter whether this specific exemption continues to be necessary. In any case, this specific exemption shall expire no later than 2036.

(Thus added the preceding Part X by Article 1 of Decreto Ejecutivo N° 42643 of September 11, 2020)

Part I

Notes:

• i)Unless otherwise provided in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex; ii) This note shall not be considered an acceptable purpose or specific exemption for production and use for the purposes of paragraph 2 of

The secretariat shall make such notifications available to the public.

• iii)This note shall not be considered as a specific exemption for production and use for the purposes of paragraph 2 of

This notification shall include information on total production and use of such chemicals or a reasonable estimate of such data, as well as information on the nature of the closed-system site-limited process, including the amount of any non-intentional and untransformed trace contamination of the persistent organic pollutant starting material in the final product. This procedure applies except where otherwise specified in this Annex. The secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public. Such production or use shall not be considered as a specific exemption for production or use. Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the secretariat, in which case the period shall be extended for an additional ten years, unless the Conference of the Parties, after reviewing the production and use, decides otherwise. The notification process may be repeated; iv) Parties that have registered specific exemptions pursuant to Article 4 may enjoy all the exemptions listed in this Annex.

Part II DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)

A DDT Registry is hereby established and shall be made available to the public. The secretariat shall maintain the DDT Registry.

It shall also notify the World Health Organization.

• a)Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in

• i)Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control; ii) Use of suitable alternative products, methods, and strategies, including resistance management strategies, to ensure the continuing effectiveness of these alternatives; iii) Measures to strengthen health care and reduce the incidence of the disease.
• b)The Parties, to the extent of their ability, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods, and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the aim of decreasing the human and economic burden of disease. When considering alternatives or combinations of alternatives, primary consideration shall be given to human health risks and the environmental implications of such alternatives. Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on the conditions in each Party, and be supported by monitoring data.

• a)The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2; b) The availability, suitability, and use of alternatives to DDT; and c) Progress made in strengthening the capacity of countries to safely rely on such alternatives.

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.

(*)Part III Perfluorooctane sulfonic acid, its salts, and perfluorooctane sulfonyl fluoride

A Registry of Acceptable Purposes is hereby established and shall be made available to the public. The Secretariat shall be responsible for maintaining the Registry of Acceptable Purposes. If a Party not listed in the Registry determines that it needs to use PFOS, its salts, and PFOSF for the acceptable purposes listed in Part I of this Annex, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added to the Registry without delay.

• a)Each Party using these chemicals to take actions to phase out uses when suitable alternatives or methods are available; b) Each Party using and/or producing these chemicals to develop and implement an action plan as part of the action plan specified in Article 7 of the Convention; c) The Parties, to the extent of their ability, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, processes, methods, and strategies for Parties using these chemicals, relevant to the conditions of those Parties. When considering alternatives or combinations of alternatives, the human health risks and environmental implications of such alternatives shall be taken into account.

• a)Information provided in the reports described in paragraph 3; b) Information on the production and use of these chemicals; c) Information on the availability, suitability, and use of alternatives to these chemicals; d) Information on progress made in building the capacity of countries to safely use exclusively such alternatives.

Parties that become aware of other uses are encouraged to inform the Secretariat as soon as possible.

The removal shall take effect on the date specified in the notification.

(*)

Part I Persistent organic pollutants subject to the requirements of Article 5 This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:

Part II Source categories Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, polychlorinated naphthalenes, including dichloronaphthalenes, trichloronaphthalenes, tetrachloronaphthalenes, pentachloronaphthalenes, hexachloronaphthalenes, heptachloronaphthalenes, octachloronaphthalene, pentachlorobenzene, hexachlorobenzene, and polychlorinated biphenyls are formed and released unintentionally from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions. Hexachlorobutadiene (CAS No. 87-68-3). The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:

• a)Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous, or medical waste, or of sewage sludge; b) Hazardous waste from combustion in cement kilns; c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching.
• d)The following thermal processes in the metallurgical industry:
• i)Secondary copper production; ii) Sinter plants in the iron and steel industry; iii) Secondary aluminum production; iv) Secondary zinc production.

Part III Source categories Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, polychlorinated naphthalenes, including dichloronaphthalenes, trichloronaphthalenes, tetrachloronaphthalenes, pentachloronaphthalenes, hexachloronaphthalenes, heptachloronaphthalenes, octachloronaphthalene, pentachlorobenzene, hexachlorobenzene, and polychlorinated biphenyls, hexachlorobutadiene (CAS No. 87-68-3) may also be unintentionally produced and released from the following source categories, in particular:

• a)Open burning of waste, including burning of landfill sites; b) Thermal processes in the metallurgical industry not mentioned in Part II; c) Domestic combustion sources; d) Fossil fuel combustion in power plants or industrial boilers; e) Combustion installations for wood or other biomass fuels; f) Production processes for specific chemicals that release unintentionally formed persistent organic pollutants, especially the production of chlorophenols and chloranil; g) Crematoria; h) Motor vehicles, particularly those using leaded gasoline as fuel; i) Destruction of animal carcasses; j) Dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction) of textiles and leather; k) Shredder plants for the treatment of end-of-life vehicles; l) Smouldering of copper cables; m) Waste oil refineries.

Part IV Definitions

• a)"Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (2 benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and b) "Polychlorinated dibenzo-p-dioxins" and "polychlorinated dibenzofurans" are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected, in the case of polychlorinated dibenzo-p-dioxins, by two oxygen atoms and, in the case of polychlorinated dibenzofurans, by one oxygen atom and one carbon-carbon bond, and whose hydrogen atoms may be replaced by up to eight chlorine atoms.

The toxic equivalency factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalency factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls. Concentrations are expressed in toxic equivalents.

Part V General guidance on best available techniques and best environmental practices This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.

A. General prevention measures relating to best available techniques and best environmental practices Priority should be given to the consideration of approaches to avoid the formation and release of the chemicals listed in Part I.

Useful measures could include:

• a)Use of low-waste technology; b) Use of less hazardous substances; c) Promotion of the recovery and recycling of waste and of substances generated and used in processes; d) Replacement of feedstock materials that are persistent organic pollutants or where there is a direct link between the materials and releases of persistent organic pollutants from the source; e) Good housekeeping and preventive maintenance programs; f) Improvement in waste management with the aim of ending open and other uncontrolled burning of waste, including the burning of landfill sites. When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimize the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation, and promoting products that generate less waste. Within this approach, public health concerns should be carefully considered; g) Minimization of these chemicals as contaminants in other products; h) Avoidance of elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching.

B. Best available techniques The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location, and local environmental conditions. Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same. In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors listed below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and considerations of precaution and prevention:

• a)General considerations:
• i)Nature, effects, and mass of the emissions concerned: techniques may vary depending on source size; ii) Commissioning dates for new or existing installations; iii) Time needed to introduce the best available technique; iv) Consumption and nature of raw materials used in the process and its energy efficiency; v) Need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the releases on the environment and the risks to it; vi) Need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment; vii) Need to safeguard occupational health and safety in the workplace; viii) Comparable processes, facilities, or methods of operation that have been tried with success on an industrial scale; ix) Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding.
• b)General release reduction measures: When considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in this Annex, priority consideration should be given to alternative processes, techniques, or practices that have similar usefulness but that avoid the formation and release of such chemicals. In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V, the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
• i)Use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption; ii) Treatment of residuals, wastewater, wastes, and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert or chemical processes that detoxify them; iii) Process changes that lead to the reduction or elimination of releases, such as moving to closed systems; iv) Modification of process designs to improve combustion and prevent the formation of the chemicals listed in this Annex, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time.

C. Best environmental practices The Conference of the Parties may develop guidance on best environmental practices.

SCREENING CRITERIA

• a)Chemical identity:
• i)Names, including trade name or names, commercial name or names, and synonyms, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name; and ii) Structure, including specification of isomers, where applicable, and the structure of the chemical class; b) Persistence:
• i)Evidence that the half-life of the chemical in water is greater than two months, or that its half-life in soil is greater than six months, or that its half-life in sediment is greater than six months; or ii) Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention; c) Bioaccumulation:
• i)Evidence that the bioconcentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species for the chemical is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Kow is greater than 5; ii) Evidence that the chemical presents other reasons for concern, such as high bioaccumulation in other species, high toxicity, or ecotoxicity; or iii) Monitoring data in biota indicating that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to justify its consideration within the scope of this Convention; d) Potential for long-range environmental transport:
• i)Measured levels of the chemical at locations distant from the sources of its release that are of potential concern; ii) Monitoring data showing that long-range environmental transport of the chemical, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water, or migratory species; or iii) Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the chemical has a potential for long-range environmental transport via air, water, or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment at locations distant from the sources of its release. For a chemical that migrates significantly through the air, its half-life in air should be greater than two days; and e) Adverse effects:
• i)Evidence of adverse effects to human health or to the environment that justify consideration of the chemical within the scope of this Convention; or ii) Toxicity or ecotoxicity data that indicate the potential for damage to human health or to the environment.

THE RISK PROFILE The purpose of the review is to assess whether a chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted. To this end, a risk profile shall be developed that further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D and shall include, as far as possible, information of the following types:

• a)Sources, including, as appropriate:
• i)Production data, including quantity and location; ii) Uses; and iii) Releases, such as discharges, losses, and emissions; b) Hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving more than one chemical; c) Environmental fate, including data and information on the chemical and its physical properties and its persistence, and how these are linked to its environmental transport, transfer within environmental segments and among them, degradation, and transformation to other chemicals. A determination of the bioconcentration factor or bioaccumulation factor, based on measured values, shall be included, except when monitoring data are judged to meet this need; d) Monitoring data; e) Exposure in local areas and, in particular, as a result of long-range environmental transport, including information on bioavailability; f) National and international risk evaluations, assessments, or profiles and labeling information and hazard classifications, as available; and g) Status of the chemical under international conventions.

An evaluation should be undertaken regarding the possible control measures for chemicals under consideration for inclusion in this Convention, encompassing the full range of options, including management and elimination. To this end, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties. This information should reflect due regard for the differing capacities and conditions among the Parties and should include consideration of the indicative list of items below:

• a)Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals:
• i)Technical feasibility; and ii) Costs, including environmental and health costs; b) Alternatives (products and processes):
• i)Technical feasibility; ii) Costs, including environmental and health costs; iii) Efficacy; iv) Risk; v) Availability; and vi) Accessibility; c) Positive and/or negative effects of implementing possible control measures on society:
• i)Health, including public, environmental, and occupational health; ii) Agriculture, including aquaculture and forestry; iii) Biota (biodiversity); iv) Economic aspects; v) Movement towards sustainable development; and vi) Social costs; d) Waste and disposal consequences (in particular, obsolete stocks of pesticides and cleanup of contaminated sites):
• i)Technical feasibility; and ii) Cost; e) Access to information and public education; f) Status of control and monitoring capacity; and g) Any control measures adopted at the national or regional level, including information on alternatives and other pertinent risk management information." Takes effect upon its publication.

Issued at the Office of the President of the Republic.—San José, on the twenty-third day of August, two thousand six.

Objetivo Teniendo presente el principio de precaución consagrado en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.

Definiciones A efectos del presente Convenio:

• a)Por "Parte" se entiende un Estado o una organización de integración económica regional que haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el presente Convenio y en los que el Convenio está en vigor; b) Por "organización de integración económica regional" se entiende una organización constituida por Estados soberanos de una región determinada a la cual los Estados hayan cedido su competencia respecto de materias regidas por el presente Convenio y que haya sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a él; c) Por "Partes presentes y votantes" se extiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negativo.

Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y utilización intencionales 1. Cada Parte:

• a)Prohibirá y/o adoptará las medidas jurídicas y administrativas que sean necesarias para eliminar:
• i)Su producción y utilización de los productos químicos enumerados en el anexo A con sujeción a las disposiciones que figuran en ese anexo; y ii) Sus importaciones y exportaciones de los productos químicos incluidos en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del párrafo 2, y b) Restringirá su producción y utilización de los productos químicos incluidos en el anexo B de conformidad con las disposiciones de dicho anexo.

2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que:

• a)Un producto químico incluido en el anexo A o en el anexo B, se importe únicamente:
• i)Para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artículo 6º; o ii) Para una finalidad o utilización permitida para esa Parte en virtud del anexo A o el anexo B; b) Un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o utilización, o un producto químico incluido en la lista del anexo B, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o utilización en una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte únicamente:
• i)Para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del párrafo anterior 1 del artículo 6º; ii) A una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B; o iii) A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora.

Esa certificación deberá especificar el uso previsto e incluirá una declaración de que, con respecto a ese producto químico, el Estado importador se compromete a:

a. Proteger la salud humana y el medio ambiente tomando las medidas necesarias para reducir a un mínimo o evitar las liberaciones; b. Cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6º; y c. Cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B.

La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política. La Parte exportadora transmitirá la certificación a la secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.

• c)Un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual han dejado de ser efectivas para cualquiera de las Partes las exenciones específicas para la producción y utilización, no sea exportado por esa Parte, salvo para su eliminación ambientalmente racional, según lo dispuesto en el inciso d) del párrafo 1 del artículo 6º; d) A los efectos del presente párrafo, el término "Estado que no es Parte en el presente Convenio" incluirá, en relación con un producto químico determinado, un Estado u organización de integración económica regional que no haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el Convenio con respecto a ese producto químico.

3. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentación y evaluación de nuevos plaguicidas o nuevos productos químicos industriales adoptará medidas para reglamentar, con el fin de prevenirlas, la producción y utilización de nuevos plaguicidas o nuevos productos químicos industriales que, teniendo en consideración los criterios del párrafo 1 del anexo D, posean las características de contaminantes orgánicos persistentes.

4. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentación y evaluación de plaguicidas o productos químicos industriales tendrá en consideración dentro de esos sistemas, cuando corresponda, los criterios del párrafo 1 del anexo D en el momento de realizar las evaluaciones de los plaguicidas o productos químicos industriales que actualmente se encuentren en uso.

5. A menos que el presente Convenio disponga otra cosa, los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a las cantidades de un producto químico destinado a ser utilizado para investigaciones a escala de laboratorio o como patrón de referencia.

6. Toda Parte que tenga una excepción específica de acuerdo con el anexo A, o una finalidad aceptable de acuerdo con el anexo B, tomará las medidas apropiadas para velar por que cualquier producción o utilización correspondiente a esa exención o finalidad se realice de manera que evite o reduzca al mínimo la exposición humana y la liberación en el medio ambiente. En cuanto a las utilizaciones exentas o las finalidades aceptables que incluyan la liberación intencional en el medio ambiente en condiciones de utilización normal, tal liberación deberá ser la mínima necesaria, teniendo en cuenta las normas y directrices aplicables.

Registro de exenciones específicas 1. Se establece un Registro en el marco del presente Convenio para individualizar a las Partes que gozan de exenciones específicas incluidas en el anexo A o el anexo B. En el Registro no se identificará a las Partes que hagan uso de las disposiciones del anexo A o el anexo B que pueden ser invocadas por todas las Partes. La secretaría mantendrá ese Registro y lo pondrá a disposición del público.

2. En el Registro se incluirá:

• a)Una lista de los tipos de exenciones específicas tomadas del anexo A y el anexo B; b) Una lista de las Partes que gozan de una exención específica incluida en el anexo A o el anexo B; y c) Una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas.

3. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá, mediante notificación escrita dirigida a la secretaría, inscribirse en el Registro para uno o más tipos de exenciones específicas incluidas en el anexo A, o en el anexo B.

4. Salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro, o se otorgue una prórroga de conformidad con el párrafo 7, todas las inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un producto químico determinado.

5. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión respecto de su proceso de examen de las inscripciones en el Registro.

6. Con anterioridad al examen de una inscripción en el Registro, la Parte interesada presentará un informe a la secretaría en el que justificará la necesidad de que esa exención siga registrada. La secretaría distribuirá el informe a todas las Partes. El examen de una inscripción se llevará a cabo sobre la base de toda la información disponible. Con esos antecedentes, la Conferencia de las Partes podrá formular las recomendaciones que estime oportunas a la Parte interesada.

7. La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años. Al adoptar su decisión, la Conferencia de las Partes tomará debidamente en cuenta las circunstancias especiales de las Partes que sean países en desarrollo y de las Partes que sean economías en transición.

8. Una Parte podrá, en cualquier momento, retirar del Registro la inscripción de una exención específica mediante notificación escrita a la secretaría. El retiro tendrá efecto en la fecha que se especifique en la notificación.

9. Cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de exención específica, no se podrán hacer nuevas inscripciones con respecto a ese tipo de exención.

Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción no intencional Cada Parte adoptará como mínimo las siguientes medidas para reducir las liberaciones totales derivadas de fuentes antropógenas de cada uno de los productos químicos incluidos en el anexo C, con la meta de seguir reduciéndolas al mínimo y, en los casos en que sea viable, eliminarlas definitivamente:

• a)Elaborará en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Convenio para dicha Parte, y aplicará ulteriormente, un plan de acción o, cuando proceda, un plan de acción regional o subregional como parte del plan de aplicación especificado en el artículo 7º, destinado a identificar, caracterizar y combatir las liberaciones de los productos químicos incluidos en el anexo C y a facilitar la aplicación de los apartados b) a e). En el plan de acción se incluirán los elementos siguientes:
• i)Una evaluación de las liberaciones actuales y proyectadas, incluida la preparación y el mantenimiento de inventarios de fuentes y estimaciones de liberaciones, tomando en consideración las categorías de fuentes que se indican en el anexo C; ii) Una evaluación de la eficacia de las leyes y políticas de la Parte relativas al manejo de esas liberaciones; iii) Estrategias para cumplir las obligaciones estipuladas en el presente párrafo, teniendo en cuenta las evaluaciones mencionadas en los incisos i) y ii); iv) Medidas para promover la educación, la capacitación y la sensibilización sobre esas estrategias; v) Un examen quinquenal de las estrategias y su éxito en cuanto al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente párrafo; esos exámenes se incluirán en los informes que se presenten de conformidad con el artículo 15; vi) Un calendario para la aplicación del plan de acción, incluidas las estrategias y las medidas que se señalan en ese plan; b) Promover la aplicación de las medidas disponibles, viables y prácticas que permitan lograr rápidamente un grado realista y significativo de reducción de las liberaciones o de eliminación de fuentes; c) Promover el desarrollo y, cuando se considere oportuno, exigir la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados para evitar la formación y liberación de productos químicos incluidos en el anexo C, teniendo en cuenta las orientaciones generales sobre medidas de prevención y reducción de las liberaciones que figuran en el anexo C y las directrices que se adopten por decisión de la Conferencia de las Partes; d) Promover y, de conformidad con el calendario de aplicación de su plan de acción, requerir el empleo de las mejores técnicas disponibles con respecto a las nuevas fuentes dentro de las categorías de fuentes que según haya determinado una Parte justifiquen dichas medidas con arreglo a su plan de acción, centrándose especialmente en un principio en las categorías de fuentes incluidas en la parte II del anexo C. En cualquier caso, el requisito de utilización de las mejores técnicas disponibles con respecto a las nuevas fuentes de las categorías incluidas en la lista de la Parte II de ese anexo se adoptarán gradualmente lo antes posible, pero a más tardar cuatro años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte.

Con respecto a las categorías identificadas, las Partes promoverán la utilización de las mejores prácticas ambientales. Al aplicar las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, las Partes deberán tener en cuenta las directrices generales sobre medidas de prevención y reducción de las liberaciones que figuran en dicho anexo y las directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que se adopten por decisión de la Conferencia de las Partes; e) Promover, de conformidad con su plan de acción, el empleo de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales:

• i)Con respecto a las fuentes existentes dentro de las categorías de fuentes incluidas en la parte II del anexo C y dentro de las categorías de fuentes como las que figuran en la parte III de dicho anexo; y ii) Con respecto a las nuevas fuentes, dentro de categorías de fuentes como las incluidas en la parte III del anexo C a las que una Parte no se haya referido en el marco del apartado d).

Al aplicar las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales las Partes tendrán en cuenta las directrices generales sobre medidas de prevención y reducción de las liberaciones que figuran en el anexo C y las directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que se adopten por decisión de la Conferencia de las Partes; f) A los fines del presente párrafo y del anexo C:

• i)Por "mejores técnicas disponibles" se entiende la etapa más eficaz y avanzada en el desarrollo de actividades y sus métodos de operación que indican la idoneidad práctica de técnicas específicas para proporcionar en principio la base de la limitación de las liberaciones destinada a evitar y, cuando no sea viable, reducir en general las liberaciones de los productos químicos incluidos en la parte I del anexo C y sus efectos en el medio ambiente en su conjunto.

A este respecto:

• ii)"Técnicas" incluye tanto la tecnología utilizada como el modo en que la instalación es diseñada, construida, mantenida, operada y desmantelada; iii) "Disponibles" son aquellas técnicas que resultan accesibles al operador y que se han desarrollado a una escala que permite su aplicación en el sector industrial pertinente en condiciones económica y técnicamente viables, teniendo en consideración los costos y las ventajas; y iv) Por "mejores" se entiende más eficaces para lograr un alto grado general de protección del medio ambiente en su conjunto; v) Por "mejores prácticas ambientales" se entiende la aplicación de la combinación más adecuada de medidas y estrategias de control ambiental; vi) Por "nueva fuente" se entiende cualquier fuente cuya construcción o modificación sustancial se haya comenzado por lo menos un año después de la fecha de:

a. Entrada en vigor del presente Convenio para la Parte interesada; o b. Entrada en vigor para la Parte interesada de una enmienda del anexo C en virtud de la cual la fuente quede sometida a las disposiciones del presente Convenio exclusivamente en virtud de esa enmienda.

• g)Una Parte podrá utilizar valores de límite de liberación o pautas de comportamiento para cumplir sus compromisos de aplicar las mejores técnicas disponibles con arreglo al presente párrafo.

Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de existencias y desechos 1. Con el fin de garantizar que las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos químicos, así como los desechos, incluidos los productos y artículos cuando se conviertan en desechos, que consistan en un producto químico incluido en el anexo A, B o C o que contengan dicho producto químico o estén contaminadas con él, se gestionen de manera que se proteja la salud humana y el medio ambiente, cada Parte:

• a)Elaborará estrategias apropiadas para determinar:
• i)Las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos químicos; y ii) Los productos y artículos en uso, así como los desechos, que consistan en un producto químico incluido en el anexo A, B, o C, que contengan dicho producto químico o estén contaminados con él.
• b)Determinará, en la medida de lo posible, las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos químicos, sobre la base de las estrategias a que se hace referencia en el apartado a); c) Gestionará, cuando proceda, las existencias de manera segura, eficiente y ambientalmente racional. Las existencias de productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, cuando ya no se permita utilizarlas en virtud de una exención específica estipulada en el anexo A o una exención específica o finalidad aceptable estipulada en el anexo B, a excepción de las existencias cuya exportación esté autorizada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3º, se considerarán desechos y se gestionarán de acuerdo con el apartado d).
• d)Adoptará las medidas adecuadas para que esos desechos, incluidos los productos y artículos, cuando se conviertan en desechos:
• i)Se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera ambientalmente racional; ii) Se eliminen de un modo tal que el contenido del contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme en forma irreversible de manera que no presenten las características de contaminante orgánico persistente o, de no ser así, se eliminen en forma ambientalmente racional cuando la destrucción o la transformación irreversible no represente la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente o su contenido de contaminante orgánico persistente sea bajo, teniendo en cuenta las reglas, normas, y directrices internacionales, incluidas las que puedan elaborarse de acuerdo con el párrafo 2, y los regímenes mundiales y regionales pertinentes que rigen la gestión de los desechos peligrosos; iii) No estén autorizados a ser objeto de operaciones de eliminación que puedan dar lugar a la recuperación, reciclado, regeneración, reutilización directa o usos alternativos de los contaminantes orgánicos persistentes, y iv) No sean transportados a través de las fronteras internacionales sin tener en cuenta las reglas, normas y directrices internacionales; e) Se esforzará por elaborar estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con productos químicos incluidos en el anexo A, B o C; y en caso de que se realice el saneamiento de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional.

2. La Conferencia de las Partes, cooperará estrechamente con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, para, entre otras cosas:

• a)Fijar niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D; b) Determinar los métodos que constituyan la eliminación ambientalmente racional a que se hace referencia anteriormente; y c) Adoptar medidas para establecer, cuando proceda, los niveles de concentración de los productos químicos incluidos en los anexos A, B y C para definir el bajo contenido de contaminante orgánico persistente a que se hace referencia en el inciso ii) del apartado d) del párrafo 1.

Planes de aplicación 1. Cada Parte a) Elaborará un plan para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio y se esforzará en aplicarlo; b) Transmitirá su plan de aplicación a la Conferencia de las Partes dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para dicha Parte; y c) Revisará y actualizará, según corresponda, su plan de aplicación a intervalos periódicos y de la manera que determine una decisión de la Conferencia de las Partes.

2. Las Partes, cuando proceda, cooperarán directamente o por conducto de organizaciones mundiales, regionales o subregionales, y consultarán a los interesados directos nacionales, incluidos los grupos de mujeres y los grupos que se ocupan de la salud de los niños, a fin de facilitar la elaboración, aplicación y actualización de sus planes de aplicación.

3. Las Partes se esforzarán por utilizar y, cuando sea necesario, establecer los medios para incorporar los planes nacionales de aplicación relativos a los contaminantes orgánicos persistentes en sus estrategias de desarrollo sostenible cuando sea apropiado.

Inclusión de productos químicos en los anexos A, B y C 1. Cualquiera de las Partes podrá presentar a la secretaría una propuesta de inclusión de un producto químico en los anexos A, B, y/o C. Tal propuesta incluirá la información que se especifica en el anexo D. Al presentar una propuesta, una Parte podrá recibir la asistencia de otras Partes y/o de la secretaría.

2. La secretaría comprobará que la propuesta incluya la información especificada en el anexo D. Si la secretaría considera que la propuesta contiene dicha información, remitirá la propuesta al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

3. El Comité examinará la propuesta y aplicará los criterios de selección especificados en el anexo D de manera flexible y transparente, teniendo en cuenta toda la información proporcionada de manera integradora y equilibrada.

4. Si el Comité decide que:

• a)Se han cumplido los criterios de selección, remitirá, a través de la secretaría, la propuesta y la evaluación del Comité a todas las Partes y observadores y los invitará a que presenten la información señalada en el anexo E; o b) No se han cumplido los criterios de selección, lo comunicará, a través de la secretaría, a todas las Partes y observadores y remitirá la propuesta y la evaluación del Comité a todas las Partes, con lo que se desestimará la propuesta.

5. Cualquiera de las Partes podrá volver a presentar al Comité una propuesta que éste haya desestimado de conformidad con el párrafo 4. En la nueva presentación podrán figurar todos los razonamientos de la Parte, así como la justificación para que el Comité la vuelva a examinar. Si tras aplicar este procedimiento el Comité desestima nuevamente la propuesta, la Parte podrá impugnar la decisión del Comité y la Conferencia de las Partes examinará la cuestión en su siguiente período de sesiones. La Conferencia de las Partes podrá decidir que se dé curso a la propuesta, sobre la base de los criterios de selección especificados en el anexo D y tomando en consideración la evaluación realizada por el Comité y cualquier información adicional que proporcionen las Partes o los observadores.

6. En los casos en que el Comité haya decidido que se han cumplido los criterios de selección o que la Conferencia de las Partes haya decidido que se dé curso a la propuesta, el Comité examinará de nuevo la propuesta, tomando en consideración toda nueva información pertinente recibida, y preparará un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E.

El Comité, a través de la secretaría pondrá dicho proyecto a disposición de todas las Partes y observadores, compilará las observaciones técnicas que éstos formulen y, teniendo en cuenta esas observaciones, terminará de elaborar el perfil de riesgos.

7. Si, sobre la base del perfil de riesgos preparado con arreglo al anexo E, el Comité decide que:

• a)Es probable que el producto químico, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana y/o el medio ambiente de modo que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial, se dará curso a la propuesta. La falta de plena certeza científica no obstará a que se dé curso a la propuesta. El Comité, a través de la secretaría, invitará a todas las Partes y observadores a que presenten información en relación con las consideraciones especificadas en el anexo F. A continuación, el Comité preparará una evaluación de la gestión de riesgos que incluya un análisis de las posibles medidas de control relativas al producto químico de conformidad con el anexo; o b) La propuesta no debe prosperar, remitirá a través de la secretaría el perfil de riesgos a todas las Partes y observadores y desestimará la propuesta.

8. Respecto de una propuesta que se desestime de conformidad con el apartado b) del párrafo 7, cualquier Parte podrá pedir a la Conferencia de las Partes que considere la posibilidad de dar instrucciones al Comité a fin de que invite a la Parte proponente y a otras Partes a que presenten información complementaria dentro de un plazo no superior a un año. Transcurrido ese plazo y sobre la base de la información que se reciba, el Comité examinará de nuevo la propuesta de conformidad con el párrafo 6 con la prioridad que le asigne la Conferencia de las Partes. Si, tras aplicar este procedimiento, el Comité desestima nuevamente la propuesta, la Parte podrá impugnar la decisión del Comité y la Conferencia de las Partes examinará la cuestión en su siguiente período de sesiones. La Conferencia de las Partes podrá decidir que se dé curso a la propuesta, sobre la base del perfil de riesgos preparado de conformidad con el anexo E y tomando en consideración la evaluación realizada por el Comité, así como toda información complementaria que proporcionen las Partes o los observadores. Si la Conferencia de las Partes estima que la propuesta debe proseguir, el Comité procederá a preparar la evaluación de la gestión de riesgos.

9. Sobre la base de perfil de riesgos a que se hace referencia en el párrafo 6 y la evaluación de la gestión de riesgos mencionada en el apartado a) del párrafo 7 o en el párrafo 8, el Comité recomendará a la Conferencia de las Partes si debe considerar la posibilidad de incluir el producto químico en los anexos A, B y/o C. La Conferencia de las Partes adoptará, a título preventivo, una decisión sobre la procedencia o no de incluir el producto químico en los anexos A, B y/o C, especificando las medidas de control conexas, teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones del Comité, incluida cualquier incertidumbre científica.

Intercambio de información 1. Cada Parte facilitará o llevará a cabo el intercambio de información en relación con:

• a)La reducción o la eliminación de la producción, utilización y liberación de contaminantes orgánicos persistentes; y b) Las alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes, incluida la información relacionada con sus peligros y con sus costos económicos y sociales.

2. Las Partes intercambiarán la información a que se hace referencia en el párrafo 1 directamente o a través de la secretaría.

3. Cada Parte designará un centro nacional de coordinación para el intercambio de ese tipo de información.

4. La secretaría prestará servicios como mecanismo de intercambio de información relativa a los contaminantes orgánicos persistentes, incluida la información proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

5. A los fines del presente Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial. Las Partes que intercambien otro tipo de información de conformidad con este Convenio protegerán toda información confidencial en la forma que se convenga mutuamente.

Información, sensibilización y formación del público 1. Cada Parte, dentro de sus capacidades, promoverá y facilitará:

• a)La sensibilización de sus encargados de formular políticas y adoptar decisiones acerca de los contaminantes orgánicos persistentes; b) La comunicación al público de toda la información disponible sobre los contaminantes orgánicos persistentes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 9º; c) La elaboración y aplicación de programas de formación y de sensibilización del público, especialmente para las mujeres, los niños y las personas menos instruidas, sobre los contaminantes orgánicos persistentes, así como sobre sus efectos para la salud y el medio ambiente y sobre sus alternativas; d) La participación del público en el tratamiento del tema de los contaminantes orgánicos persistentes y sus efectos para la salud y el medio ambiente y en la elaboración de respuestas adecuadas, incluida la posibilidad de hacer aportaciones a nivel nacional acerca de la aplicación del presente Convenio; e) La capacitación de los trabajadores y del personal científico, docente, técnico y directivo; f) La elaboración y el intercambio de materiales de formación y sensibilización del público a los niveles nacional e internacional; y g) La elaboración y aplicación de programas de educación y capacitación a los niveles nacional e internacional.

2. Cada Parte, dentro de sus capacidades, velará por que el público tenga acceso a la información pública a que se hace referencia en el párrafo 1 y por que esa información se mantenga actualizada.

3. Cada Parte, dentro de sus capacidades, alentará a la industria y a los usuarios profesionales a que promuevan y faciliten el suministro de información a que se hace referencia en el párrafo 1 a nivel nacional y, según proceda, a los niveles subregional, regional y mundial.

4. Al proporcionar información sobre los contaminantes orgánicos persistentes y sus alternativas, las Partes podrán utilizar hojas de datos de seguridad, informes, medios de difusión y otros medios de comunicación, y podrán establecer centros de información a los niveles nacional y regional.

5. Cada Parte estudiará con buena disposición la posibilidad de concebir mecanismos, tales como registros de liberaciones y transferencias, para la reunión y difusión de información sobre estimaciones de las cantidades anuales de productos químicos incluidos en los anexos A, B o C que se liberan o eliminan.

Investigación, desarrollo y vigilancia 1. Las Partes, dentro de sus capacidades, alentarán y/o efectuarán a los niveles nacional e internacional las actividades de investigación, desarrollo, vigilancia y cooperación adecuadas respecto de los contaminantes orgánicos persistentes y, cuando proceda, respecto de sus alternativas y de los contaminantes orgánicos persistentes potenciales, incluidos los siguientes aspectos:

• a)Fuentes y liberaciones en el medio ambiente; b) Presencia, niveles y tendencias en las personas y en el medio ambiente; c) Transporte, destino final y transformación en el medio ambiente; d) Efectos en la salud humana y en el medio ambiente; e) Efectos socioeconómicos y culturales; f) Reducción y/o eliminación de sus liberaciones; y g) Metodologías armonizadas para hacer inventarios de las fuentes generadoras y de las técnicas analíticas para la medición de las emisiones.

2. Al tomar medidas en aplicación del párrafo 1, las Partes, dentro de sus capacidades:

• a)Apoyarán y seguirán desarrollando, según proceda, programas, redes, y organizaciones internacionales que tengan por objetivo definir, realizar, evaluar y financiar actividades de investigación, compilación de datos y vigilancia, teniendo en cuenta la necesidad de reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos; b) Apoyarán los esfuerzos nacionales e internacionales para fortalecer la capacidad nacional de investigación científica y técnica, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, y para promover el acceso e intercambio de los datos y análisis; c) Tendrán en cuenta los problemas y necesidades, especialmente en materia de recursos financieros y técnicos, de los países en desarrollo y los países con economías en transición y cooperarán al mejoramiento de sus capacidades para participar en los esfuerzos a que se hace referencia en los apartados a) y b); d) Efectuarán trabajos de investigación destinados a mitigar los efectos de los contaminantes orgánicos persistentes en la salud reproductiva; e) Harán accesibles al público en forma oportuna y regular los resultados de las investigaciones y actividades de desarrollo y vigilancia a que se hace referencia en el presente párrafo; y f) Alentarán y/o realizarán actividades de cooperación con respecto al almacenamiento y mantenimiento de la información derivada de la investigación, el desarrollo y la vigilancia.

Asistencia técnica 1. Las Partes reconocen que la prestación de asistencia técnica oportuna y adecuada en respuesta a las solicitudes de las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición es esencial para la aplicación efectiva del presente Convenio.

2. Las Partes cooperarán para prestar asistencia técnica oportuna y adecuada a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición para ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales necesidades, a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir las obligaciones establecidas por el presente Convenio.

3. A este respecto, la asistencia técnica que presten las Partes que son países desarrollados y otras Partes, con arreglo a su capacidad, incluirá según proceda y en la forma convenida mutuamente, asistencia técnica para la creación de capacidad en relación con el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Convenio. La Conferencia de las Partes proveerá más orientación a este respecto.

4. Las Partes, cuando corresponda, concertarán arreglos con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de tecnologías a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.

Estos arreglos incluirán centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición a cumplir sus obligaciones emanadas del presente Convenio. La Conferencia de las Partes proveerá más orientación a este respecto.

5. En el contexto del presente artículo, las Partes tendrán plenamente en cuenta las necesidades específicas y la situación especial de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo al adoptar medidas con respecto a la asistencia técnica.

Mecanismos y recursos financieros 1. Cada Parte se compromete, dentro de sus capacidades, a prestar apoyo financiero y a ofrecer incentivos con respecto a las actividades nacionales dirigidas a alcanzar el objetivo del presente Convenio de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales.

2. Las Partes que son países desarrollados proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son países en desarrollo, y las Partes que son países con economías en transición, para que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio, convenidas entre una Parte receptora y una entidad participante en el mecanismo descrito en el párrafo 6. Otras Partes podrán asimismo proporcionar recursos financieros de ese tipo en forma voluntaria y de acuerdo con sus capacidades. Deberían alentarse asimismo las contribuciones de otras fuentes. Al aplicar esos compromisos se tendrán en cuenta la necesidad de que el flujo de fondos sea suficiente, previsible y oportuna y la importancia de que la responsabilidad financiera sea debidamente compartida entre las Partes contribuyentes.

3. Las Partes que son países desarrollados, y otras Partes según sus capacidades y de acuerdo con sus planes, prioridades y programas nacionales, también podrán proporcionar recursos financieros para ayudar en la aplicación del presente Convenio por conducto de otras fuentes o canales bilaterales, regionales y multilaterales, y las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición podrán aprovechar esos recursos.

4. La medida en que las Partes que son países en desarrollo cumplan efectivamente los compromisos contraídos con arreglo al presente Convenio dependerá del cumplimiento efectivo de los compromisos contraídos en virtud del presente Convenio por las Partes que son países desarrollados en relación con los recursos financieros, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología. Se deberá tener plenamente en cuenta el hecho de que el desarrollo económico y social sostenible y la erradicación de la pobreza son las prioridades primordiales y absolutas de las Partes que son países en desarrollo, prestando debida consideración a la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.

5. Las Partes tendrán plenamente en cuenta las necesidades específicas y la situación especial de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, al adoptar medidas relativas a la financiación.

6. En el presente Convenio queda definido un mecanismo para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio. El mecanismo funcionará, según corresponda, bajo la autoridad y la orientación de la Conferencia de las Partes y rendirá cuentas a ésta para los fines del presente Convenio.

Su funcionamiento se encomendará a una o varias entidades, incluidas las entidades internacionales existentes, de acuerdo con lo que decida la Conferencia de las Partes. El mecanismo también podrá incluir otras entidades que presten asistencia financiera y técnica multilateral, regional o bilateral. Las contribuciones que se hagan a este mecanismo serán complementarias respecto de otras transferencias financieras a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición, como se indica en el párrafo 2 y con arreglo a él.

7. De conformidad con los objetivos del presente Convenio y con el párrafo 6, en su primera reunión la Conferencia de las Partes aprobará la orientación apropiada que habrá de darse con respecto al mecanismo y convendrá con la entidad o entidades participantes en el mecanismo financiero los arreglos necesarios para que dicha orientación surta efecto. La orientación abarcará entre otras cosas:

• a)La determinación de las prioridades en materia política, estrategia y programas, así como criterios y directrices claros y detallados en cuanto a las condiciones para el acceso a los recursos financieros y su utilización, incluida la vigilancia y la evaluación periódicas de dicha utilización; b) La presentación de informes periódicos a la Conferencia de las Partes por parte de la entidad o entidades participantes sobre la idoneidad y sostenibilidad de la financiación para actividades relacionadas con la aplicación del presente Convenio; c) La promoción de criterios, mecanismos y arreglos de financiación basados en múltiples fuentes; d) Las modalidades para determinar de manera previsible y determinable el monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación del presente Convenio, teniendo presente que para la eliminación gradual de los contaminantes orgánicos persistentes puede referirse a un financiamiento sostenido, y las condiciones en que dicha cuantía se revisará periódicamente; y e) Las modalidades para la prestación de asistencia a las Partes interesadas mediante la evaluación de las necesidades, así como información sobre fuentes de fondos disponibles y regímenes de financiación con el fin de facilitar la coordinación entre ellas.

8. La Conferencia de las Partes examinará, a más tardar en su segunda reunión y en lo sucesivo con carácter periódico, la eficacia del mecanismo establecido con arreglo al presente artículo, su capacidad para hacer frente al cambio de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición, los criterios y la orientación a que se hace referencia en el párrafo 7, el monto de la financiación y la eficacia del desempeño de las entidades institucionales a las que se encomiende la administración del mecanismo financiero. Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará disposiciones apropiadas, de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia del mecanismo, incluso por medio de recomendaciones y orientaciones con respecto a las medidas para garantizar una financiación suficiente y sostenible con miras a satisfacer las necesidades de las Partes.

Arreglos financieros provisionales La estructura institucional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, administrado de conformidad con el Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado será, en forma provisional, la entidad principal encargada de las operaciones del mecanismo financiero a que se hace referencia en el artículo 13, en el período que se extienda entre la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y la primera reunión de la Conferencia de las Partes, o hasta el momento en que la Conferencia de las Partes adopte una decisión acerca de la estructura institucional que ha de ser designada de acuerdo con el artículo 13. La estructura institucional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial deberá desempeñar esta función mediante la adopción de medidas operacionales relacionadas específicamente con los contaminantes orgánicos persistentes, teniendo en cuenta la posibilidad de que en esta esfera se necesiten nuevos arreglos.

Presentación de informes 1. Cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

2. Cada Parte proporcionará a la secretaría:

• a)Datos estadísticos sobre las cantidades totales de su producción, importación y exportación de cada uno de los productos químicos incluidos en el anexo A y el anexo B o una estimación razonable de dichos datos; y b) En la medida de lo posible, una lista de los Estados de los que haya importado cada una de dichas sustancias y de los Estados a los que haya exportado cada una de dichas sustancias.

3. Dichos informes se presentarán a intervalos periódicos y en el formato que decida la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Evaluación de la eficacia 1. Cuando hayan transcurrido cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, y en lo sucesivo de manera periódica a intervalos que ha de fijar la Conferencia de las Partes, la Conferencia evaluará la eficacia del presente Convenio.

2. Con el fin de facilitar dicha evaluación, la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, iniciará los arreglos para dotarse de datos de vigilancia comparables sobre la presencia de los productos químicos incluidos en los anexos A, B y C, así como sobre su transporte en el medio ambiente a escala regional y mundial. Esos arreglos:

• a)Deberán ser aplicados por las Partes a nivel regional, cuando corresponda, de acuerdo con sus capacidades técnicas y financieras, utilizando dentro de lo posible los programas y mecanismos de vigilancia existentes y promoviendo la armonización de criterios; b) Podrán complementarse, cuando sea necesario, teniendo en cuenta las diferencias entre las regiones y sus capacidades para realizar las actividades de vigilancia; y c) Incluirán informes a la Conferencia de las Partes sobre los resultados de las actividades de vigilancia de carácter regional y mundial, a intervalos que ha de fijar la Conferencia de las Partes.

3. La evaluación descrita en el párrafo 1 se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible, incluyendo:

• a)Informes y otros datos de vigilancia entregados de acuerdo con el párrafo 2; b) Informes nacionales presentados con arreglo al artículo 15; y c) Información sobre incumplimiento proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del

Incumplimiento La Conferencia de las Partes, elaborará y aprobará, lo antes posible, procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del presente Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Solución de controversias 1. Las Partes resolverán cualquier controversia suscitada entre ellas en relación con la interpretación o aplicación del presente Convenio mediante negociación u otros medios pacíficos de su propia elección.

2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar, por instrumento escrito presentado al Depositario que, con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio, acepta uno o los dos medios de solución de controversias que se indican a continuación, reconociendo su carácter obligatorio en relación con una Parte que acepte la misma obligación:

• a)Arbitraje de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia de las Partes en un anexo, lo antes posible; b) Sometimiento de la controversia a la decisión de la Corte Internacional de Justicia.

3. La Parte que sea una organización de integración económica regional podrá hacer una declaración de efecto similar en relación con el arbitraje, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado a) del párrafo 2.

4. Toda declaración formulada con arreglo al párrafo 2 o al párrafo 3 permanecerá en vigor hasta que expire de conformidad con sus propios términos o hasta que hayan transcurrido tres meses después de haberse depositado en poder del Depositario una notificación escrita de su revocación.

5. La expiración de una declaración, un escrito de revocación o una nueva declaración no afectará en modo alguno a los procesos pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal arbitral o de la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes de la controversia acuerden otra cosa.

6. Si las Partes de una controversia no han aceptado el mismo o ningún procedimiento de conformidad con el párrafo 2, y si no han podido dirimir la controversia en un plazo de 12 meses a partir de la notificación de una Parte a otra de que existe entre ellas una controversia, la controversia se someterá a una comisión de conciliación a petición de cualquiera de las Partes de la controversia. La comisión de conciliación rendirá un informe con recomendaciones. Los demás procedimientos relativos a la comisión de conciliación se incluirán en un anexo que la Conferencia de las Partes ha de aprobar a más tardar en su segunda reunión.

Conferencia de las partes 1. Queda establecida una Conferencia de las Partes.

2. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente convocará la primera reunión de la Conferencia de las Partes que ha de celebrarse a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Convenio. En lo sucesivo, se celebrarán reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que decida la Conferencia.

3. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que un tercio de las Partes, como mínimo, apoye esa solicitud.

4. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, aprobará y hará suyo por consenso su reglamento interno y su reglamentación financiera y los de sus órganos subsidiarios, así como las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la secretaría.

5. La Conferencia de las Partes examinará y evaluará constantemente la aplicación del presente Convenio. Se encargará de las funciones que le asigne el Convenio y, a ese efecto:

• a)Establecerá, conforme a los requisitos estipulados en el párrafo 6, los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del Convenio; b) Cooperará, cuando proceda, con las organizaciones internacionales y órganos intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes; y c) Examinará periódicamente toda información que se ponga a disposición de las Partes de conformidad con el artículo 15, incluido el estudio de la efectividad de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado b) del párrafo 2 del artículo 3; d) Estudiará y tomará cualquier medida complementaria que se estime necesaria para la consecución de los fines del Convenio.

6. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el presente Convenio. A ese respecto:

• a)Los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes serán designados por la Conferencia de las Partes. El Comité estará integrado por expertos en evaluación o gestión de productos químicos designados por los gobiernos.

Los miembros del Comité serán nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa; b) La Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre el mandato, la organización y el funcionamiento del Comité; y c) El Comité se esforzará al máximo por aprobar sus recomendaciones por consenso. Si agotados todos los esfuerzos por lograr el consenso, dicho consenso no se hubiere alcanzado, la recomendación se adoptará como ultimo recurso en votación por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

7. La Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, evaluará la persistencia de la necesidad del procedimiento estipulado en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 3, incluido el estudio de su efectividad.

8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como los Estados que no sean Partes en el Convenio, podrán estar representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Todo órgano u organismo con competencia en las esferas que abarca el presente Convenio, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que haya comunicado a la secretaría su deseo de estar representado en una reunión de la Conferencia de las Partes como observador podrá ser admitido, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes. La admisión y la participación de observadores se regirán por el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.

Secretaría 1. Queda establecida una secretaría.

2. Las funciones de la secretaría serán:

• a)Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y prestarles los servicios necesarios; b) Facilitar la prestación de asistencia a las Partes, en especial las Partes que sean países en desarrollo y las Partes con economías en transición, cuando lo soliciten, para la aplicación del presente Convenio; c) Encargarse de la coordinación necesaria con las secretarías de otros órganos internacionales pertinentes; d) Preparar y poner a disposición de las Partes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otras informaciones disponibles; e) Concertar, bajo la orientación general de la Conferencia de las Partes, los arreglos administrativos y contractuales necesarios para desempeñar con eficacia sus funciones; y f) Realizar las otras funciones de secretaría especificadas en el presente Convenio y las demás funciones que determine la Conferencia de las Partes.

3. Las funciones de secretaría para el presente Convenio serán desempeñadas por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, salvo que la Conferencia de las Partes, por una mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, decida encomendarlas a otra u otras organizaciones internacionales.

Enmienda al convenio 1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Convenio.

2. Las enmiendas al presente Convenio se aprobarán en una reunión de la Conferencia de las Partes. El texto de cualquier enmienda al presente Convenio que se proponga será comunicado a las Partes por la secretaría al menos seis meses antes de la reunión en la que sea propuesta para su aprobación. La secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y al Depositario para su información.

3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que haya llegado a un acuerdo, la enmienda se aprobará, como último recurso, por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes.

4. El Depositario comunicará la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobación.

5. La ratificación, aceptación o aprobación de una enmienda se notificará por escrito al Depositario. La enmienda que se apruebe con arreglo al párrafo 3 entrará en vigor para las Partes que la hayan aceptado el nonagésimo día contado a partir de la fecha de depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación por al menos tres cuartos de las Partes. De ahí en adelante, la enmienda entrará en vigor para cualquier otra Parte el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que la Parte haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la enmienda.

Aprobación y enmienda de los anexos 1. Los anexos del presente Convenio formarán parte integrante del mismo y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente Convenio constituirá a la vez una referencia a cada uno de sus anexos.

2. Todo anexo adicional se limitará a cuestiones de procedimiento, científicas, técnicas o administrativas.

3. El procedimiento que figura a continuación se aplicará respecto de la propuesta, la aprobación y la entrada en vigor de anexos adicionales del presente Convenio:

• a)Los anexos adicionales se propondrán y aprobarán de conformidad con el procedimiento que se establece en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 21; b) Las Partes que no puedan aceptar un anexo adicional lo notificarán por escrito al Depositario dentro del plazo de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobación del anexo adicional. El Depositario comunicará sin demora a todas las Partes cualquier notificación de ese tipo que haya recibido. Una Parte podrá en cualquier momento retirar una notificación de no aceptación que haya hecho anteriormente respecto de cualquier anexo adicional y, en tal caso, el anexo entrará en vigor respecto de esa Parte con arreglo al apartado c); y c) Al cumplirse el plazo de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobación de un anexo adicional, el anexo entrará en vigor para todas las Partes que no hayan hecho una notificación de conformidad con las disposiciones del apartado b).

4. La propuesta, la aprobación y la entrada en vigor de enmiendas a los anexos A, B o C estarán sujetas a los mismos procedimientos previstos para la propuesta, aprobación y entrada en vigor de los anexos adicionales del Convenio, con la salvedad que una enmienda al anexo A, B o C no entrará en vigor para una Parte que haya formulado una declaración con respecto a la enmienda de dichos anexos de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 25, en ese caso cualquier enmienda de ese tipo entrará en vigor con respecto a dicha Parte el nonagésimo día contado a partir de la fecha del depósito en poder del Depositario de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión con respecto a tal enmienda.

5. El procedimiento siguiente se aplicará a la propuesta, la aprobación y la entrada en vigor de las enmiendas al anexo D, E o F:

• a)Las enmiendas se propondrán de conformidad con el procedimiento previsto en los párrafos 1 y 2 del artículo 21; b) Las decisiones de las Partes respecto de toda enmienda al anexo D, E o F se adoptarán por consenso; y c) El Depositario comunicará de inmediato a las Partes cualquier decisión de enmendar el anexo D, E o F. La enmienda entrará en vigor para todas las Partes en la fecha que se especifique en la decisión.

6. Si un anexo adicional o una enmienda a un anexo guarda relación con una enmienda al presente Convenio, el anexo adicional o la enmienda no entrará en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al Convenio.

Derecho de voto 1. Cada Parte en el presente Convenio tendrá un voto, salvo lo dispuesto en el párrafo 2.

2. En los asuntos de su competencia, las organizaciones de integración económica regional ejercerán su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa.

Firma El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados y organizaciones de integración económica regional en Estocolmo, el 23 de mayo de 2001, y en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 24 de mayo de 2001, al 22 de mayo de 2002.

Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión 1. El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, la aceptación o la aprobación de los Estados y las organizaciones de integración económica regional. El Convenio estará abierto a la adhesión de los Estados y de las organizaciones de integración económica regional a partir del día siguiente a la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Depositario.

2. Toda organización de integración económica regional que pase a ser Parte en el presente Convenio, sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte, quedará vinculada por todas las obligaciones contraidas en virtud del Convenio. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Parte en el presente Convenio, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en lo que se refiera al cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio. En tales casos, la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer simultáneamente los derechos previstos en el presente Convenio.

3. En sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, las organizaciones de integración económica regional declararán los alcances de su competencia en relación con las materias regidas por el presente Convenio. Esas organizaciones también informarán al Depositario sobre cualquier modificación importante de su ámbito de competencia, y éste, a su vez, informará de ello a las Partes.

4. En su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión una Parte podrá declarar que, con respecto a ella, una enmienda al anexo A, B o C solo entrará en vigor una vez que haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión con respecto a dicha enmienda.

Entrada en vigor 1. El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

2. Respecto de cada Estado u organización de integración económica regional que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o que se adhiera a él después de haber sido depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el Convenio entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que dicho Estado u organización de integración económica regional haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

3. A los efectos de los párrafos 1 y 2, los instrumentos depositados por una organización de integración económica regional no se considerarán adicionales con respecto a los depositados por los Estados miembros de esa organización.

Reservas No se podrán formular reservas al presente Convenio.

Retiro 1. En cualquier momento después de que hayan transcurrido tres años contados a partir de la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podrá retirarse del Convenio notificándolo por escrito al Depositario.

2. Ese retiro cobrará efecto al cumplirse un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificación de la denuncia o en la fecha posterior que se indique en dicha notificación.

Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas será el Depositario del presente Convenio.

Textos auténticos El original del presente Convenio, cuyos textos en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto, han firmado el presente Convenio. Hecho en Estocolmo, el vigésimo segundo día del mes de mayo del año dos mil uno.

Parte I | Producto químico | Actividad | Exención específica | | --- | --- | --- | | Ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA Por "ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA" se entenderá lo siguiente: i) El ácido perfluorooctanoico (PFOA; núm. de CAS: 335-67-1), incluidos sus isómeros ii) Sus sales; iii) Los compuestos conexos del | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 43643 del 11 de setiembre del 2020) | · Espumas ignífugas: ninguna · Para otra producción, la permitida para las Partes incluidas en el registro de conformidad con las disposiciones de la parte X del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 43643 del 11 de setiembre del 2020) | | fracción (C7F15)C: Los siguientes compuestos no se incluyen como compuestos conexos del PFOA: i) C8F17-X, donde X = F, Cl, Br; ii) Los fluoropolímeros recubiertos de CF3[CF2]n-R', donde R' = cualquier grupo, n > 16; iii) Los ácidos perfluoroalquilcarboxílicos y perfluoroalquilsulfónicos (incluidos sus sales y ésteres, haluros y anhídridos) con carbonos perfluorados ≥ 8; iv) Los ácidos perfluoroalcansulfónicos (incluidos sus sales y ésteres, haluros y anhídridos) con carbonos perfluorados ≥ 9; v) El ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS), sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF), incluidos en el anexo B del Convenio.

(Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 43643 del 11 de setiembre del 2020) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 43643 del 11 de setiembre del 2020) | De conformidad con las disposiciones de la parte X del presente anexo: · Procesos fotolitográficos o de grabado en la fabricación de semiconductores · Recubrimientos fotográficos aplicados a películas · Textiles oleófugos e hidrófugos para la protección de los trabajadores contra los riesgos que puedan implicar los líquidos peligrosos para su salud y seguridad · Dispositivos médicos invasivos e implantables · Espumas ignífugas para la supresión de vapores de combustibles líquidos e incendios de combustibles líquidos (incendios de clase B) presentes en sistemas instalados, incluidos los sistemas tanto móviles como fijos, de conformidad con el párrafo 2 de la parte X del presente anexo · Uso de yoduro de perfluorooctilo para la producción de bromuro perfluorooctilo con miras a la elaboración de productos farmacéuticos, de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 de la parte X del presente anexo · Fabricación de politetrafluoroetileno (PTFE) y fluoruro de polivinildeno (PVDF) para la producción de: o Membranas para filtrado de gas, membranas para filtrado de agua y membranas para tejidos médicos resistentes a la corrosión y de alto rendimiento o Intercambiadores industriales de calor residual o Sellantes industriales capaces de prevenir fugas de compuestos orgánicos volátiles y partículas MP2,5 · Fabricación de etilenopropileno fluorado (FEP) para la producción de cables eléctricos de alta tensión y cables para la transmisión de electricidad · Fabricación de fluoroelastómeros para la producción de juntas tóricas, correas trapezoidales y accesorios plásticos para interiores de automóviles (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 43643 del 11 de setiembre del 2020) | | Aldrina* | Producción | Ninguna | | Nº de CAS: 309-00-2 | Uso | Ectoparasiticida local insecticida | | Alfa hexaclorociclohexano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Nº de CAS 319-84-6 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Beta hexaclorociclohexano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Nº de CAS 319-85-7 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Clordano* | Producción | La permitida para las partes incluidas en el Registro | | Nº de CAS: 57-74-9 | Uso | Ectoparasiticida local Insecticida Termiticida: Termiticida en edificios y presas Termiticida en carreteras Aditivo para adhesivos de contrachapado | | Clordecona (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Nº de CAS 143-50-0 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Dicofol Núm. de CAS: 115-32-2 Núm. de CAS: 10606-46-9 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42643 del 11 de setiembre del 2020) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42643 del 11 de setiembre del 2020) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42643 del 11 de setiembre del 2020) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42643 del 11 de setiembre del 2020) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42643 del 11 de setiembre del 2020) | | ieldrina* | Producción | Ninguna | | Nº de CAS: 60-57-1 | Uso | En actividades agrícolas | | Endrina* | Producción | Ninguna | | Nº de CAS: 72-20-8 | Uso | Ninguna | | Éter de decabromodifenilo (BDE-209) presente en el éter de decabromodifenilo de calidad de comercial(núm. de CAS: 1163-19-5) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | La permitida para las Partes incluidas en el Registro (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | De conformidad con la parte IX del presente anexo: ?

Piezas para uso en vehículos especificados en el párrafo 2 de la parte IX del presente anexo Producto químico Actividad Exención específica ? Tipos de aeronave cuya homologación se haya solicitado antes de diciembre de 2018 y se haya recibido antes de diciembre de 2022, y piezas de repuesto para esas aeronaves ? Productos textiles que deben tener propiedades antiinflamables, con exclusión de ropa y juguetes ? Aditivos en carcasas de plástico y piezas utilizadas para aparatos domésticos de calefacción, planchas, ventiladores, calentadores de inmersión que contienen o están en contacto directo con piezas eléctricas o que deben cumplir con las normas en materia de protección pirorretardante, en concentraciones inferiores al 10% del peso de la parte ? Espuma de poliuretano para Producto químico Actividad Exención específica aislamientos de edificios (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | | éter de hexabromodifenilo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | y éter de heptabromodifenilo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Artículos con arreglo a las disposiciones de la parte IV del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Éter de tetrabromodifenilo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | y éter de pentabromodifenilo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Artículos de conformidad con las disposiciones de la parte IV del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Endosulfán de calidad técnica* (N° de CAS: 115-29-7) y sus isómeros conexos* (N° de CAS: 959-98-8 y N° de CAS: 33213-65-9) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) | La permitida para las Partes incluidas en el Registro (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) | Combinaciones plaga-cultivo, tal como se enumeran de conformidad con las disposiciones de la parte VI del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) | | Heptacloro* | Producción | Ninguna | | Nº de CAS: 76-44-8 | Uso | Termiticida Termiticida en estructuras de casas Termiticida (subterráneo) Tratamiento de la madera Cajas de cableado subterráneo | | Hexabromobifenilo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Nº de CAS 36355-01-8 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Hexabromociclododecano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | La permitida para las Partes incluidas en el Registro con arreglo a las disposiciones de la parte VII del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios con arreglo a las disposiciones de la parte VII del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | Hexaclorobenceno (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | La permitida para las Partes incluidas en el Registro (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | Nº de CAS: 118-74-1 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Intermediario Solvente en plaguicidas Intermediario en un sistema cerrado limitado a un emplazamiento (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | Hexaclorobutadieno (Núm. de CAS: 87-68-3) | Producción | Ninguna | | | Uso | Ninguna | | Lindano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Nº de CAS: 58-89-9 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producto farmacéutico para la salud humana.

(Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) En el control de la pediculosis y la sarna como tratamiento de reserva (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Mirex* | Producción | La permitida para las Partes incluidas en el Registro | | Nº de CAS: 2385-85-5 | Uso | Termiticida | | Naftalenos policlorados, entre otros, los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos, octacloronaftaleno (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | Productos intermedios en la producción de naftalenos polifluorados, entre ellos el Octafluoronaftaleno (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | Producción de naftalenos polifluorados, entre (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021) | | Parafinas cloradas de cadena corta (alcanos, C10-13, cloro)+: hidrocarburos clorados de cadena lineal con longitudes de cadena que van desde C10 a C13 y un contenido de cloro superior al 48% en peso Por ejemplo, las sustancias que tienen los siguientes números de CAS pueden contener parafinas cloradas de cadena corta: Núm. de CAS: 85535-84-8; Núm. de CAS: 68920-70-7; Núm. de CAS: 71011-12-6; Núm. de CAS: 85536-22-7; Núm. de CAS: 85681-73-8; Núm. de CAS: 108171-26-2.

(Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | La permitida para las Partes incluidas en el Registro (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | de correas de transmisión en la industria del caucho natural o sintético ? Piezas de repuesto de cintas transportadoras de caucho en las industrias minera y forestal ? Industria del cuero, en particular para el engrase del cuero ? Aditivos de lubricantes, en particular para motores de automóviles, generadores ? Aditivos en la producción eléctricos e instalaciones de energía eólica y en la perforación para la exploración de gas y petróleo, y la refinería de petróleo para la producción de diésel ?

Tubos para bombillas de decoración de exteriores ? Impermeabilización y pinturas ignífugas ? Adhesivos ? Tratamiento de metales ? Plastificante secundario en el policloruro de vinilo flexible, con exclusión de juguetes y productos para niños (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | Pentaclorobenceno (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Nº de CAS 608-93-5 (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Ninguna (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Pentaclorofenol y sus sales y ésteres (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | La permitida para las partes incluidas en el Registro con arreglo a las disposiciones de la parte VIII del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | Pentaclorofenol en los postes y crucetas de servicios públicos con arreglo a las disposiciones de la parte VIII del presente anexo (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020) | | Toxafeno* | Producción | Ninguna | | Nº de CAS: 8001-35-2 | Uso | Ninguna | | Bifenilos | Producción | Ninguna | | policlorados (BPC)* | Uso | Artículos en uso con arreglo a las disposiciones de la parte II del presente anexo | Notas:

(i) A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las cantidades de un producto químico presentes como contaminantes en trazas no intencionales en productos y artículos no se considerarán incluidas en el presente anexo; (ii) La presente nota no será considerada como una exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del

La secretaría pondrá esas notificaciones en conocimiento del público; (iii) La presente nota, que no se aplica a los productos químicos marcados con un asterisco después de su nombre en la columna titulada "Producto químico" en la parte I del presente anexo, no será considerada como una exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del

Esta notificación deberá incluir información sobre la producción y el uso totales de esos productos químicos o una estimación razonable de esos datos, así como información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final. Este procedimiento se aplicará salvo cuando en el presente anexo se indique otra cosa. La secretaría dará a conocer tales notificaciones a la Conferencia de las Partes y al público. Dicha producción o uso no se considerarán como una exención específica para la producción o la utilización. Dicha producción y uso deberán cesar al cabo de un período de diez años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación a la secretaría, en cuyo caso el período se prorrogará por otros diez años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y el uso, decida otra cosa.

El proceso de notificación podrá repetirse; (iv) Las Partes que hayan registrado exenciones específicas con arreglo al artículo 4 podrán gozar de todas las exenciones que figuran en el presente anexo, a excepción del uso de bifenilos policlorados en artículos en uso de acuerdo con las disposiciones de la parte II, y el uso de éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo con arreglo a las disposiciones de la parte IV del presente anexo(*) y el uso de éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo de acuerdo con las disposiciones de la parte IV del presente anexo(), de la cual podrán gozar todas las Partes.

(*)(Así adicionado el párrafo anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

()(Así adicionado el párrafo anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

• v)El endosulfán de calidad técnica (N° de CAS: 115-29-7) y sus isómeros conexos (N° de CAS: 959-98-8 y N° de CAS: 33213-65-9) y el sulfato de endosulfán (N° de CAS: 1031-07-8) se evaluaron y se determinó que eran contaminantes orgánicos persistentes.

(Así adicionada la nota v) anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) vi) El pentaclorofenol (núm. de CAS: 87-86-5), el pentaclorofenato sódico (núm. de CAS: 131-52-2 y 27735-64-4 (como monohidrato)) y el laurato de pentaclorofenilo (núm. de CAS: 3772-94-9), considerados conjuntamente con su producto de transformación, el pentacloroanisol (núm. de CAS: 1825-21-4), se clasificaron como contaminantes orgánicos persistentes;

(Así adicionada la nota anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

• vii)La nota i) no se aplica a cantidades de un producto químico marcado con un signo más ("+") después de su nombre en la columna titulada "Producto químico" en la parte I del presente anexo, que esté presente en mezclas en concentraciones superiores o iguales al 1% en peso.

(Así adicionada la nota anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

Parte II Bifenilos policlorados Cada Parte deberá:

• a)Con respecto a la eliminación del uso de los bifenilos policlorados en equipos (por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan existencias de líquidos residuales) a más tardar en 2025, con sujeción al examen que haga la Conferencia de las Partes, adoptar medidas de conformidad con las siguientes prioridades:
• i)Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso todo equipo que contenga más de un 10% de bifenilos policlorados y volúmenes superiores a 5 litros; ii) Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso todo equipo que contenga de más de un 0,05% de bifenilos policlorados y volúmenes superiores a los 5 litros; iii) Esforzarse por identificar y retirar de uso todo equipo que contenga más de un 0,005% de bifenilos policlorados y volúmenes superiores a 0,05 litros; b) Conforme a las prioridades mencionadas en el apartado a), promove las siguientes medidas de reducción de la exposición y el riesgo a fin de controlar el uso de los bifenilos policlorados:
• i)Utilización solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y la zona de liberación pueda descontaminarse rápidamente; ii) Eliminación del uso en equipos situados en zonas donde se produzcan o elaboren de alimentos para seres humanos o para animales; iii) Cuando se utilicen en zonas densamente pobladas, incluidas escuelas y hospitales, adopción de todas las medidas razonables de protección contra cortes de electricidad que pudiesen dar lugar a incendios e inspección periódica de dichos equipos para detectar toda fuga; c) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, velar por que los equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a) no se exporten ni importen salvo para fines de gestión ambientalmente racional de desechos; d) Exepto para las operaciones de mantenimiento o reparación, no permitir la recuperación para su reutilización en otros equipos que contengan líquidos con una concentración de bifenilos policlorados superior al 0,005%.
• e)Realizar esfuerzos decididos para lograr una gestión ambientalmente racional de desechos de los líquidos que contengan bifenilos policlorados y de los equipos contaminados con bifenilos policlorados con un contenido de bifenilos policlorados superior al 0,005%, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6, tan pronto como sea posible pero a más tardar en 2028, con sujeción al examen que haga la Conferencia de las Partes; f) En lugar de lo señalado en la nota ii) de la parte I del presente anexo, esforzarse por identificar otros artículos que contengan más de un 0,005% de bifenilos policlorados (por ejemplo, revestimientos de cables, calafateado curado y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6; g) Preparar un informe cada cinco años sobre los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados y presentarlo a la Conferencia de las Partes con arreglo al artículo 15; h) Los informes descritos en el apartado g) serán estudiados, cuando corresponda, por la Conferencia de las Partes en el examen que efectúe respecto de los bifenilos policlorados. La Conferencia de las Partes estudiará los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados cada cinco años o a intervalos diferentes, según sea conveniente, teniendo en cuenta dichos informes.

(*)Parte III Definiciones

(*)(Así adicionada la parte III anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

A los efectos del presente anexo:

Éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo" quiere decir éter de 2,2,'4,4,'5,5'-hexabromodifenilo (BDE-153, Nº CAS: 68631-49-2), éter de 2,2,'4,4',5,6' hexabromodifenilo (BDE-154, Nº CAS: 207122-15-4), éter de 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodifenilo (BDE-175, Nº CAS: 446255-22-7), éter de 2,2',3,4,4'5',6 heptabromodifenilo (BDE-183, Nº CAS: 207122-16-5) y otros éteres de hexa y hepta bromodifenilo presentes en el éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

(Así adicionada la definición anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

Por éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo se entiende éter de 2,2',4,4'- de tetrabromodifenilo (BDE-47, Nº de CAS: 40088-47-9) y éter de 2,2',4,4',5- Pentabromodifenilo (BDE-99, Nº de CAS: 32534-81-9) y otros éteres de tetra y pentabromodifenilo presentes en el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

(Así adicionada la definición anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

• c)Por "hexabromociclododecano" se entiende hexabromociclododecano (Nº de CAS: 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-hexabromociclododecano (Nº de CAS: 3194-55-6) y sus diasterómeros principales: alfa- hexabromociclododecano (Nº de CAS: 134237-50-6); betahexabromociclododecano (Nº de CAS: 134237-51-7); y gama-hexabromociclododecano (Nº de CAS: 134237-52-8)".

(Así adicionada la definición anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

(*)Parte IV

(*)(Así adicionada la parte IV anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

Éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo 1. Una Parte puede autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, y el uso y eliminación definitiva de artículos fabricados a partir de materiales reciclados que contengan o puedan contener éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, siempre que:

• a)El reciclado y la eliminación definitiva se realicen de una manera ambientalmente racional y no se traduzcan en la recuperación del éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo a los fines de su reutilización; b) La Parte adopte medidas para evitar la exportación de artículos que contengan niveles/concentraciones de éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo que excedan los permitidos para la venta, uso, importación o fabricación en el territorio de la Parte; y c) La Parte haya comunicado a la Secretaría su intención de hacer uso de dicha exención.

2. En su sexta reunión ordinaria, y cada segunda reunión ordinaria en adelante, la Conferencia de las Partes evaluará los progresos logrados por las Partes en relación con el objetivo final de eliminar el éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo contenido en artículos y examinará la necesidad de seguir aplicando esta exención específica. En cualquier caso, dicha exención específica expirará a más tardar en el año 2030.

(Así adicionada la definición anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

Éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo 1. Una Parte puede permitir el reciclado de artículos que contengan o puedan contener éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo, y el uso y eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo, siempre que:

• a)El reciclado y eliminación final se realicen de manera ambientalmente racional y no conduzcan a la recuperación de éter de tetrabromodifenilo ni éter de pentabromodifenilo para volver a utilizarlos; b) La Parte no permita que esta exención conduzca a la exportación de artículos que contengan niveles/concentraciones de éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo que excedan las permitidas para venderse dentro del territorio de la Parte; y c) La Parte haya notificado a la Secretaría su propósito de hacer uso de esta exención.

2. En su sexta reunión ordinaria y en cada segunda reunión ordinaria en adelante la Conferencia de las Partes evaluará los progresos que hagan las Partes para lograr su objetivo final de eliminación del éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo contenidos en artículos y examinará si esta exención específica sigue siendo necesaria. En cualquier caso, esta exención específica expirará en 2030 a más tardar.

(Así adicionada la definición anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

(*) PARTE VI Endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos (endosulfán) La producción y el uso de endosulfán se eliminarán salvo para las Partes que hayan notificado a la Secretaría su intención de producirlo y/o utilizarlo de conformidad con el artículo 4 del Convenio. Se podrá hacer uso de exenciones específicas para usar el endosulfán en las combinaciones plaga cultivo siguientes:

| Cultivo | Plaga | | --- | --- | | Manzana | Áfidos | | Arjar, gram | Áfidos, orugas, oruga medidora del guisante, taladrador de las vainas | | Frijol, caupí | Áfidos, minador de la hoja, mosquita blanca | | Ají, cebolla, papa | Áfidos, cicadela | | Café | Broca del grano (del café), gusanos del tallo | | Algodón | Áfidos, gusano bellotero, cicadela, cigarreros, gusano rosado, trips, mosquita blanca | | Berenjena, ocra | Áfidos, polilla de la col, cicadela, gusano de las frutas y retoños | | Cacahuete | Áfidos | | Yute | Oruga pilosa de Bihar, ácaro amarillo | | Maíz | Áfidos, barrenador rosado, gusanos del tallo | | Mango | Moscas de la fruta, saltamontes | | Mostaza | Áfidos, moscas de las agallas | | Arroz | Moscas de las agallas, híspido del arroz, gusanos del tallo, cicadela blanca | | Té | Áfidos, orugas, gusano del brote, chinches, cochinillas, chinche verde saltona, oruga geómetra (medidora) del té, mosquito del té, trips | | Tabaco | Áfidos, oruga del brote del tabaco | | Tomate | Áfidos, polilla de la col, cicadela, minador de la hoja, gusano de las frutas y retoños, mosquita blanca | | Trigo | Áfidos, barrenador rosado, termitas | (*)(Así adicionda la parte VI) anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 38417 del 10 de febrero del 2014) Parte VII Hexabromociclododecano Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4, para la exención respecto de la producción y el uso de hexabromociclododecano en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios adoptará las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.

(Así adicionada la parte VII anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

Parte VIII Pentaclorofenol y sus sales y ésteres Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4, para la exención respecto de la producción y el uso del pentaclorofenol en los postes y crucetas de servicios públicos adoptará las medidas necesarias para garantizar que los postes y crucetas que contengan pentaclorofenol puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante sus ciclos de vida. Los artículos tratados con pentaclorofenol no deben reutilizarse para fines distintos de los que sean objeto de exención.

(Así adicionada la parte VIII anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

(*) Parte IX Éter de decabromodifenilo 1. Se eliminarán la producción y la utilización de éter de decabromodifenilo salvo en lo que se refiere a las Partes que hayan notificado a la Secretaría su intención de producirlo o de utilizarlo, de conformidad con el artículo 4.

2. En relación con piezas para uso en vehículos, podrán concederse exenciones específicas para la producción y el uso del éter de decabromodifenilo de calidad comercial, limitado a lo siguiente:

• a)Piezas destinadas para uso en vehículos antiguos, definidos como vehículos cuya producción en masa ha cesado, y con tales piezas comprendidas en una o varias de las siguientes categorías:
• i)Sistema de propulsión y mecanismos internos del vehículo, tales como cables de tierra y cables de interconexión de la batería, conductos de aire acondicionado móvil, sistemas de propulsión, bujes de colector de escape, aislamiento bajo el capó, cableado y sujeción bajo el capó (cableado del motor, etc.), sensores de velocidad, mangueras, módulos de ventilación y sensores de detonación; ii) Aplicaciones del sistema de combustible tales como mangueras para combustible, depósitos de combustible y depósitos de combustible en los bajos de la carrocería; iii) Dispositivos pirotécnicos y aplicaciones afectadas por dispositivos pirotécnicos, como cables de ignición del airbag, telas/cubiertas de asientos (solo si guardan relación con el airbag) y airbags (frontales y laterales); iv) Aplicaciones de sujeción y de interiores del vehículo, tales como molduras, materiales acústicos y cinturones de seguridad.
• b)Las piezas de vehículos especificadas en los precedentes párrafos 2 a) i) a iv) y las comprendidas en una o varias de las siguientes categorías:
• i)Plásticos reforzados (paneles de instrumentos y molduras interiores); ii) Bajo el capó o el tablero (bloques de fusible de conexión, cables de alto amperaje y aislamiento de cables (cableado de bujías)); iii) Equipos eléctricos y electrónicos (cajas y bandejas de baterías, conectores eléctricos de control del motor, componentes de aparatos de radio y reproducción de discos, sistemas de navegación por satélite, sistemas de posicionamiento global y sistemas informáticos); iv) Textiles, como los de cubiertas traseras, tapicerías, revestimiento del techo, asientos, reposacabezas, viseras, paneles, alfombrillas.

3. Las exenciones específicas para las piezas especificadas en el párrafo 2 a) precedente expirarán al final de la vida útil de los vehículos antiguos o en 2036, lo que antes suceda.

4. Las exenciones específicas para las piezas especificadas en el párrafo 2 b) precedente expirarán al final de la vida útil de los vehículos o en 2036, lo que antes suceda.

5. Las exenciones específicas para piezas de repuesto destinadas a tipos de aeronaves cuya homologación se haya solicitado antes de diciembre de 2018 y se haya recibido antes de diciembre de 2022 expirarán al final de la vida útil de esas aeronaves.

(*)(Así adicionad la parte IX anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

Parte X Ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA 1. Se pondrá fin a la producción y uso del ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y los compuestos conexos del PFOA, excepto en el caso de las Partes que hayan notificado a la Secretaría su intención de producirlos o utilizarlos de conformidad con el artículo 4 del Convenio.

2. Todas las Partes que se hayan inscrito para una exención específica de conformidad con el artículo 4 para el uso del PFOA, sus sales y los compuestos conexos del PFOA para espumas ignífugas:

• a)No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, deberán velar por que las espumas ignífugas que contengan o puedan contener PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA no se exporten ni importen salvo para fines de su eliminación ambientalmente racional según lo dispuesto en el párrafo 1 d) del artículo 6; b) No utilizarán espumas contra incendios que contengan o puedan contener PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA con fines de capacitación; c) No utilizar espumas contra incendios que contengan o puedan contener PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA con fines de ensayo, a menos que se puedan contener todas las liberaciones; d) A finales de 2022, si disponen de la capacidad para hacerlo, pero no más tarde de 2025, habrán restringido el uso de espumas ignífugas que contengan o puedan contener PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA a lugares donde se pueden contener todas las liberaciones; e) Realizarán esfuerzos decididos para lograr la gestión ambientalmente racional de las existencias de espumas ignífugas y los desechos que contengan o pueden contener PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6, tan pronto como sea posible; 3.

Con respecto a la exención específica para el uso de yoduro de perfluorooctilo en la producción de bromuro de perfluorooctilo con el fin de elaborar productos farmacéuticos, la Conferencia de las Partes evaluará en su 13ª reunión ordinaria y, posteriormente, cada dos reuniones ordinarias si esta exención específica sigue siendo necesaria. En cualquier caso, esta exención específica expirará a más tardar en 2036.

(Así adicionado la parte X anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 42643 del 11 de setiembre del 2020)

Parte I | Producto químico | Actividad | Finalidad aceptable o exención específica | | --- | --- | --- | | DDT (1, 1, 1-tricloro-2,2- bis (4-clorofenil) etano) Nº de CAS: 50-29-3 | Producción | Finalidad aceptable: Uso en la lucha contra los vectores de enfermedades de acuerdo con la parte II del presente anexo. Exención específica: Intermediario en la producción de dicofol Intermediario | | | Uso | Finalidad aceptable: Uso en la lucha contra los vectores de enfermedades con arreglo a la parte II del presente anexo Exención específica: Producción de dicofol Intermediario | | Ácido sulfónico de perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Producción (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Finalidad aceptable: (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | --- | --- | --- | | (Nº CAS: 1763-23-1), sus sales y fluoruro de sulfonilo perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | De conformidad con la parte III del presente anexo, la producción de otros productos químicos destinados exclusivamente a los usos que figuran a continuación.

Producción para los usos que figuran infra. (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 307-35-7) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) Por ejemplo, sulfonato de Potasio perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | Exención específica: (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) La permitida para las Partes incluidas en el Registro. (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 2795-39-3); sulfonato de Litio perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Uso (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Finalidad aceptable: (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 29457-72-5); perfluorooctanosulfonato de amonio (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | De conformidad con la parte ni del presente anexo para las finalidades aceptables que figuran a continuación, o como intermediario en la producción de productos químicos para las finalidades aceptables siguientes: (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 29081-56-9); sulfonato de dietilamonio perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | .

Creación de imágenes ópticas (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 70225-14-8); sulfonato de tetraetilamonio perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | . Revestimientos fotoresistores y antireflectivos para semicon-ductores (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 56773-42-3); sulfonato de didecildimetilamonio perfluorooctano (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | . Agente decapante para semi- conductores compuestos y filtros de cerámica (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | (Nº CAS: 251099-16-8) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | .

Fluidos hidráulicos para la aviación (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Laminado metálico (laminado metálico duro) únicamente en sistemas en que la salida controla la entrada (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Determinados dispositivos médicos (como las capas de copolímeros de etileno tetrafluoroetileno (ETFE) y la producción de ETFE radioopaco, dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, y filtros de color CCD) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Espumas contra incendios (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Cebos para el control de hormigas cortadoras de hojas de Atta spp. y Acromyrmex spp.

(Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | Exención específica: (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) Para los usos específicos que figuran a continuación, o como intermediario en la producción de productos químicos para los fines específicos siguientes: (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Fotomáscaras en las industrias de semiconductores y pantallas de cristal líquido (LCD) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Laminado metálico (laminado metálico duro) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | .

Laminado metálico (laminado metálico decorativo) (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Partes eléctricas y electrónicas para algunas máquinas impresoras y fotocopiadoras a color (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Insecticidas para el control de hormigas de fuego rojas importadas, y termitas (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Producción de petróleo por medios químicos (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Alfombras (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Cuero y ropa (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | .

Textiles y tapizados (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Papel y envoltorios (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Revestimientos y aditivos para revestimientos (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | | | | . Caucho y plásticos (Así adicionado el aparte anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011) | Notas:

• i)A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las cantidades de un producto químico presentes como contaminantes en trazas no intencionales en productos y artículos no se considerarán incluidas en el presente anexo; ii) La presente nota no será considerada como una finalidad aceptable o exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del

La secretaría pondrá esas notificaciones en conocimiento del público; iii) La presente nota no será considerada como una exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del

Esta notificación deberá incluir información sobre la producción y el uso totales de esos productos químicos o una estimación razonable de esos datos, así como información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final. Este procedimiento se aplicará salvo cuando en el presente anexo se indique otra cosa. La secretaría dará a conocer tales notificaciones a la Conferencia de las Partes y al público. Dicha producción o uso no se considerará como una exención específica para la producción o utilización. Dicha producción y utilización deberán cesar al cabo de un período de diez años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación a la secretaría, en cuyo caso el período se prorrogará por otros diez años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y la utilización decida otra cosa. El proceso de notificación podrá repetirse; iv) Las Partes que hayan registrado exenciones específicas con arreglo al artículo 4 podrán gozar de todas las exenciones que figuran en el presente anexo.

Parte II DDT (1, 1, 1-tricloro-2,2-bis (4 clorofenil) etano) 1. Se eliminarán la producción y la utilización de DDT salvo en lo que se refiere a las Partes que hayan notificado a la secretaría su intención de producir y/o utilizar DDT. Se crea por este medio un Registro para el DDT, que se pondrá a disposición del público. La secretaría mantendrá el Registro para el DDT.

2. Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringirá esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y producirá y/o utilizará DDT cuando no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.

3. En caso de que una Parte no incluida en el Registro para el DDT determine que necesita DDT para luchar contra los vectores de enfermedades, esa Parte lo notificará a la secretaría lo antes posible para que su nombre sea añadido inmediatamente al Registro para el DDT. Notificará también a la Organización Mundial de la Salud.

4. Cada Parte que utilice DDT suministrará cada tres años a la secretaría y a la Organización Mundial de la Salud información sobre la cantidad utilizada, las condiciones de esa utilización y su importancia para la estrategia de gestión de enfermedades de esa Parte, en un formato que decidirá la Conferencia de las Partes en consulta con la Organización Mundial de la Salud.

5. Con el propósito de reducir y, en última instancia, eliminar la utilización de DDT, la Conferencia de las Partes alentará:

• a)A cada Parte que utilice DDT a que elabore y ejecute un plan de acción como parte del plan de aplicación estipulado en el

• i)El desarrollo de mecanismos reglamentarios y de otra índole para velar por que la utilización de DDT se limita a la lucha contra los vectores de enfermedades; ii) El empleo de productos, métodos y estrategias alternativos adecuados, incluidas estrategias de gestión de la resistencia, para garantizar que dichas alternativas siguen surtiendo efecto; iii) Medidas para reforzar la atención de la salud y reducir los casos de la enfermedad.
• b)A las Partes a que, según su capacidad, promuevan la investigación y el desarrollo de productos químicos y no químicos, métodos y estrategias alternativos y seguros para las Partes que utilizan DDT, que sean idóneos para las condiciones de esos países y tengan por objeto disminuir la carga que representa la enfermedad para los seres humanos y la economía. Al examinar las alternativas o combinaciones de alternativas se atenderá principalmente a los riesgos para la salud humana y a las repercusiones ambientales de esas alternativas. Las alternativas viables al DDT deberán ser menos peligrosas para la salud humana y el medio ambiente, adecuadas para la lucha contra las enfermedades según las condiciones existentes en las distintas Partes y basadas en datos de vigilancia.

6. A partir de su primera reunión y en lo sucesivo por lo menos cada tres años, la Conferencia de las Partes, en consulta con la Organización Mundial de la Salud, determinará si el DDT sigue siendo necesario para luchar contra los vectores de enfermedades, sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, incluidos:

• a)La producción y la utilización de DDT y las condiciones establecidas en el párrafo 2; b) La disponibilidad, conveniencia y empleo de las alternativas al DDT; y c) Los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los países para utilizar exclusivamente esas alternativas sin que ello plantee riesgo alguno.

7. Una Parte podrá retirar en cualquier momento su nombre del Registro para el DDT mediante notificación escrita a la secretaría. La retirada tendrá efecto en la fecha que se especifique en la notificación.

(*)Parte III Ácido sulfónico de perfluoctano, sus sales y y fluoruro de sulfonilo perfluorooctano 1. La producción y uso de ácido sulfónico de perfluorooctano (PFOS), sus sales y fluoruro de sulfonilo perfluorooctano (PFOSF) será eliminada por todas las Partes, con excepción de lo dispuesto en la parte I del presente anexo para las Partes que hayan notificado a la Secretaría su intención de producirlas o utilizarlas, o ambas cosas, con finalidades aceptables. Por este medio se establece un Registro de Finalidades Aceptables que se pondrá a disposición del público. La Secretaría se encargará de mantener el Registro de Finalidades Aceptables. Si una Parte no incluida en el Registro determina que necesita utilizar PFOS, sus sales y PFOSF para las finalidades aceptables incluidas en la parte I del presente Anexo, lo notificará a la Secretaría a la brevedad posible para que su nombre se agregue sin dilación al Registro.

2. Partes que producen o utilizan, o ambas cosas, estos productos químicos tendrán en cuenta, según proceda, orientaciones como las que se proporcionan en las partes pertinentes de las orientaciones generales sobre las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que figuran en la parte V del Anexo C del Convenio.

3. Cada cuatro años, cada una de las Partes que utilizan o producen, o ambas cosas, estos productos químicos presentará un informe sobre el progreso realizado para eliminar el PFOS, sus sales y el PFOSF y presentará información sobre ese progreso a la Conferencia de las Partes de conformidad con el artículo 15 del Convenio, y en el proceso de presentar informes en el marco de ese artículo.

4. Con el propósito de reducir y, en última instancia, eliminar la utilización o producción, o ambas cosas, de estos productos químicos, la Conferencia de las Partes alentará:

• a)A cada una de las Partes que utilizan estos productos químicos a que adopte medidas para eliminar gradualmente los usos cuando se disponga de alternativas o métodos idóneos; b) A cada una de las Partes que utilizan o producen, o ambas cosas, estos productos químicos a que elabore y aplique un plan de acción como parte del plan de acción que se especifica en el artículo 7 del Convenio; c) A las Partes a que, según su capacidad, promuevan la investigación y el desarrollo de productos y procesos químicos y no químicos, métodos y estrategias alternativos y seguros para las Partes que utilizan esos productos químicos, que sean idóneos para las condiciones de esas Partes. Al examinar las alternativas o combinaciones de alternativas se tendrán en cuenta los riesgos para la salud humana y las repercusiones ambientales de esas alternativas.

5. La Conferencia de las Partes determinará si esos productos químicos siguen siendo necesarios para las distintas finalidades aceptables y exenciones específicas sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, con inclusión de:

• a)La información proporcionada en los informes descritos en el párrafo 3; b) La información sobre la producción y el uso de estos productos químicos; c) La información sobre la disponibilidad, conveniencia y empleo de las alternativas a estos productos químicos; d) La información sobre el progreso realizado en la creación de la capacidad de los países para utilizar exclusivamente esas alternativas sin que ello plantee riesgo alguno.

6. La evaluación a que se hace referencia en el párrafo precedente deberá efectuarse a más tardar en 2015 y cada cuatro años en adelante, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

7. A causa de la complejidad del uso y de los muchos sectores de la sociedad en los que se utilizan estos productos químicos, tal vez haya otros usos de estos productos químicos de los cuales los países actualmente no tienen conocimiento. Se alienta a las Partes que obtengan conocimiento de otros usos a que informen a la Secretaría a la brevedad posible.

8. En cualquier momento una Parte podrá suprimir su nombre del Registro de Finalidades Aceptables previa notificación por escrito a la Secretaría. La supresión se hará efectiva en la fecha que se especifique en la notificación.

9. Las disposiciones de la nota iii) de la parte I del Anexo B no se aplicarán a estos productos químicos.

(*)(Así adicionada la parte III anterior por el artírculo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

Parte I Contaminantes orgánicos persistentes sujetos a los requisitos del artículo 5 El presente anexo se aplica a los siguientes contaminantes orgánicos persistentes, cuando se forman y se liberan de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas:

Producto químico Dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF) (*)Naftalenos policlorados, entre ellos, los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos, octacloronaftaleno añadiendo "Naftalenos policlorados, entre otros, los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos, octacloronaftaleno.

(Así adicionado el producto anterior por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2020)

Pentaclorobenceno (PeCB) (Nº de CAS 608-93-5)

(Así adicionado el producto anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

Hexaclorobenceno (HCB) (Nº CAS: 118-74-1) Bifenilos policlorados (PCB) Parte II Categorías de fuentes Las dibenzoparadioxinas y los dibenzofuranos policlorados, naftalenos policlorados, entre ellos, los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos, octacloronaftaleno () pentaclorobenceno(*), el hexaclorobenceno, y los bifenilos policlorados se forman y se liberan de forma no intencionada a partir de procesos térmicos, que comprenden materia orgánica y cloro, como resultado de una combustión incompleta o de reacciones químicas. (*)("Hexaclorobutadieno (núm. de CAS: 87-68-3). Las siguientes categorías de fuentes industriales tienen un potencial de formación y liberación relativamente elevadas de estos productos químicos al medio ambiente:

(*)(Así adicionado el producto anteriro por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 de 21 de febrero del 2011)

()(Así adicionados los productos anteriores por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

(*)(Así adicionado el producto anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

• a)Incineradoras de desechos, incluidas las coincineradoras de desechos municipales, peligrosos o médicos o de fango cloacal; b) Desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento; c) Producción de pasta de papel utilizando cloro elemental o productos químicos que producen cloro elemental para el blanqueo.
• d)Los siguientes procesos térmicos de la industria metalúrgica:
• i)Producción secundaria de cobre; ii) Plantas de sinterización en la industria del hierro e industria siderúrgica; iii) Producción secundaria de aluminio; iv) Producción secundaria de zinc.

Parte III Categorías de fuentes Pueden también producirse y liberarse en forma no intencionada dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados, naftalenos policlorados, entre ellos, los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos, octacloronaftaleno () pentaclorobenceno(*), hexaclorobenceno y bifenilos policlorados , (*)("Hexaclorobutadieno (núm. de CAS: 87-68-3)a partir de las siguientes categorías de fuentes, en particular:

(*)(Así adicionado el producto anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36738 del 21 de febrero del 2011)

()(Así adicionados los productos anteriores por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

()(Así adicionado el producto anterior por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 42613 del 7 de setiembre del 2021)

• a)Quema a cielo abierto de desechos, incluida la quema en vertederos; b) Procesos térmicos de la industria metalúrgica no mencionados en la parte II; c) Fuentes de combustión domésticas; d) Combustión de combustibles fósiles en centrales termoeléctricas o calderas industriales; e) Instalaciones de combustión de madera u otros combustibles de biomasa; f) Procesos de producción de productos químicos determinados que liberan de forma no intencional contaminantes orgánicos persistentes formados, especialmente la producción de clorofenoles y cloranil; g) Crematorios; h) Vehículos de motor, en particular los que utilizan gasolina con plomo como combustible; i) Destrucción de carcasas de animales; j) Teñido (con cloranil) y terminación (con extracción alcalina) de textiles y cueros; k) Plantas de desguace para el tratamiento de vehículos una vez acabada su vida útil; l) Combustión lenta de cables de cobre; m) Desechos de refinerías de petróleo.

Parte IV Definiciones 1. A efectos del presente anexo:

• a)Por "bifenilos policlorados" se entienden compuestos aromáticos formados de tal manera que los átomos de hidrógeno en la molécula bifenilo (2 anillos bencénicos unidos entre sí por un enlace único carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez átomos de cloro; y b) Las "dibenzoparadioxinas policloradas" y los "dibenzofuranos policlorados", son compuestos tricíclicos aromáticos constituidos por dos anillos bencénicos unidos entre sí, en el caso de las dibenzoparadioxinas policloradas por dos átomos de oxígeno, y en el caso de los dibenzofuranos policlorados por un átomo de oxígeno y un enlace carbono-carbono y cuyos átomos de hidrógeno pueden ser sustituidos por hasta ocho átomos de cloro.

2. En el presente anexo la toxicidad de las dibenzoparadioxinas y los dibenzofuranos policlorados, se expresa utilizando el concepto de equivalencia tóxica, que mide la actividad tóxica relativa tipo dioxina de distintos congéneres de las dibenzoparadioxinas y los dibenzofuranos policlorados, bifenilos policlorados coplanares en comparación con la 2, 3, 7, 8-tetraclorodibenzoparadioxina. Los valores del factor tóxico equivalente que se utilizarán a efectos del presente Convenio serán coherentes con las normas internacionales aceptadas, en primer lugar con los valores del factor tóxico equivalente para mamíferos de la Organización Mundial de la Salud de 1998 con respecto a las dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados y bifenilos policlorados coplanares. Las concentraciones se expresan en equivalentes tóxicos.

Parte V Orientaciones generales sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales En esta parte se transmiten a las Partes orientaciones generales sobre la prevención o reducción de las liberaciones de los productos químicos incluidos en la parte I.

A. Medidas generales de prevención relativas a las mejores técnicas disponibles y a las mejores prácticas ambientales Debe asignarse prioridad al estudio de criterios para evitar la formación y la liberación de los productos químicos incluidos en la parte I.

Entre las medidas útiles podrían incluirse:

• a)Utilización de una tecnología que genere pocos desechos; b) Utilización de sustancias menos peligrosas; c) Fomento de la regeneración y el reciclado de los desechos y las sustancias generadas y utilizadas en los procesos; d) Sustitución de materias primas que sean contaminantes orgánicos persistentes o en el caso de que exista un vínculo directo entre los materiales y las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes de la fuente; e) Programas de buen funcionamiento y mantenimiento preventivo; f) Mejoramiento de la gestión de desechos con miras a poner fin a la incineración de desechos a cielo abierto y otras formas incontroladas de incineración, incluida la incineración de vertederos. Al examinar las propuestas para construir nuevas instalaciones de eliminación de desechos, deben considerarse alternativas como, por ejemplo, las actividades para reducir al mínimo la generación de desechos municipales y médicos, incluidos la regeneración de recursos, la reutilización, el reciclado, la separación de desechos y la promoción de productos que generan menos desechos. Dentro de este criterio deben considerarse cuidadosamente los problemas de salud pública; g) Reducción al mínimo de esos productos químicos como contaminantes en otros productos.
• h)Evitación del cloro elemental o productos químicos que generan cloro elemental para blanqueo.

B. Mejores técnicas disponibles El concepto de mejores técnicas disponibles no está dirigido a la prescripción de una técnica o tecnología específica, sino a tener en cuenta las características técnicas de la instalación de que se trate, su ubicación geográfica y las condiciones ambientales locales. Las técnicas de control apropiadas para reducir las liberaciones de los productos químicos incluidos en la parte I son en general las mismas. Al determinar las mejores técnicas disponibles se debe prestar atención especial, en general o en casos concretos, a los factores que figuran, a continuación teniendo en cuenta los costos y beneficios probables de una medida y las consideraciones de precaución y prevención:

• a)Consideraciones generales:
• i)Naturaleza, efectos y masa de las emisiones de que se trate las técnicas pueden variar dependiendo de las dimensiones de la fuente; ii) Fechas de puesta en servicio de las instalaciones nuevas o existentes; iii) Tiempo necesario para incorporar la mejor técnica disponible; iv) Consumo y naturaleza de las materias primas utilizadas en el proceso y su eficiencia energética; v) Necesidad de evitar o reducir al mínimo el impacto general de las liberaciones en el medio ambiente y los peligros que representan para éste; vi) Necesidad de evitar accidentes y reducir al mínimo sus consecuencias para el medio ambiente; vii) Necesidad de salvaguardar la salud ocupacional y la seguridad en los lugares de trabajo; viii) Procesos, instalaciones o métodos de funcionamiento comparables que se han ensayado con resultados satisfactorios a escala industrial; ix) Avances tecnológicos y cambio de los conocimientos y la comprensión en el ámbito científico.
• b)Medidas de reducción de las liberaciones de carácter general: Al examinar las propuestas de construcción de nuevas instalaciones o de modificación importante de instalaciones existentes que utilicen procesos que liberan productos químicos de los incluidos en el presente anexo, deberán considerarse de manera prioritaria los procesos, técnicas o prácticas de carácter alternativo que tengan similar utilidad, pero que eviten la formación y liberación de esos productos químicos. En los casos en que dichas instalaciones vayan a construirse o modificarse de forma importante, además de las medidas de prevención descritas en la sección A de la parte V, para determinar las mejores técnicas disponibles se podrán considerar también las siguientes medidas de reducción:
• i)Empleo de métodos mejorados de depuración de gases de combustión, tales como la oxidación térmica o catalítica, la precipitación de polvos o la adsorción; ii) Tratamiento de residuos, aguas residuales, desechos y fangos cloacales mediante, por ejemplo, tratamiento térmico o volviéndolos inertes o mediante procesos químicos que eliminen su toxicidad; iii) Cambios de los procesos que den lugar a la reducción o eliminación de las liberaciones, tales como la adopción de sistemas cerrados; iv) Modificación del diseño de los procesos para mejorar la combustión y evitar la formación de los productos químicos incluidos en el anexo, mediante el control de parámetros como la temperatura de incineración o el tiempo de permanencia.

C. Mejores prácticas ambientales La Conferencia de las Partes podrá elaborar orientación con respecto a las mejores prácticas ambientales.

CRITERIOS DE SELECCIÓN 1. Una Parte que presente una propuesta de inclusión de un producto químico en los anexos A, B y/o C deberá identificar el producto químico en la forma que se describe en el apartado a) y suministrar información sobre el producto químico y, si procede, sus productos de transformación, en relación con los criterios de selección definidos en los incisos b) a e):

• a)Indentificación del producto químico:
• i)Nombres, incluidos el o los nombres comerciales, o los nombres comerciales y sus sinónimos, el número de registro del Chemical Abstracts Service (CAS), el nombre en la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC); y ii) Estructura, comprendida la especificación de isómeros, cuando proceda, y la estructura de la clase química; b) Persistencia:
• i)Prueba de que la vida media del producto químico en el agua es superior a dos meses o que su vida media en la tierra es superior a seis meses o que su vida media en los sedimentos es superior a seis meses; o ii) Prueba de que el producto químico es de cualquier otra forma suficientemente persistente para justificar que se le tenga en consideración en el ámbito del presente Convenio; c) Bioacumulación:
• i)Prueba de que el factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación del producto químico en las especies acuáticas es superior a 5.000 o, a falta de datos al respecto, que el log Kow es superior a 5; ii) Prueba de que el producto químico presenta otros motivos de preocupación, como una elevada bioacumulación en otras especies, elevada toxicidad o ecotoxicidad; o iii) Datos de vigilancia de la biota que indiquen que el potencial de bioacumulación del producto químico es suficiente para justificar que se le tenga en consideración en el ámbito del presente Convenio; d) Potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente:
• i)Niveles medidos del producto químico en sitios distantes de la fuente de liberación que puedan ser motivo de preocupación; ii) Datos de vigilancia que muestren que el transporte a larga distancia del producto químico en el medio ambiente, con potencial para la transferencia a un medio receptor, puede haber ocurrido por medio del aire, agua o especies migratorias; o iii) Propiedades del destino en el medio ambiente y/o resultados de modelos que demuestren que el producto químico tiene un potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente por aire; agua o especies migratorias, con potencial de transferencia a un medio receptor en sitios distantes de las fuentes de su liberación. En el caso de un producto químico que migre en forma importante por aire, su vida media en el aire deberá ser superior a dos días; y e) Efectos adversos:
• i)Pruebas de efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente que justifiquen que al producto químico se le tenga en consideración en el ámbito del presente Convenio; o ii) Datos de toxicidad o ecotoxicidad que indiquen el potencial de daño a la salud humana o al medio ambiente.

2. La Parte proponente entregará una declaración de las razones de esa preocupación, incluida, cuando sea posible, una comparación de los datos de toxicidad o ecotoxicidad con los niveles detectados o previstos de un producto químico que sean resultado o se prevean como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, y una breve declaración en que se indique la necesidad de un control mundial.

3. La Parte proponente, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta sus capacidades, suministrará información adicional para apoyar el examen de la propuesta mencionado en el párrafo 6 del

EL PERFIL DE RIESGOS El objetivo del examen es evaluar si es probable que un producto químico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la adopción de medidas en el plano mundial. Para ese fin, se elaborará un perfil de riesgos en el que se profundizará más detalladamente y se evaluará la información a que se hace referencia en el anexo D, que ha de incluir, en la medida de lo posible, información del siguiente tipo:

• a)Fuentes, incluyendo, cuando proceda:
• i)Datos de producción, incluida la cantidad y el lugar; ii) Usos, y iii) Liberaciones, como por ejemplo descargas, pérdidas y emisiones; b) Evaluación del peligro para el punto terminal o los puntos terminales que sean motivo de preocupación, incluido un examen de las interacciones toxicológicas en las que intervenga más de un producto químico; c) Destino en el medio ambiente, incluidos datos e información sobre el producto químico y sus propiedades físicas y su persistencia, y el modo en que éstas se vinculan con su transporte en el medio ambiente, su transferencia dentro de segmentos del medio ambiente y, entre ellos, su degradación y su transformación en otros productos químicos. Se incluirá una determinación del factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación, sobre la base de valores medidos, salvo que se estime que los datos de vigilancia satisfacen esa necesidad; d) Datos de vigilancia; e) Exposición en zonas locales y, en particular, como resultado del transporte a larga distancia en el medio ambiente, con inclusión de información sobre la disponibilidad biológica; f) Evaluaciones de los riesgos nacionales e internacionales, valoraciones o perfiles de riesgos e información de etiquetado y clasificaciones del peligro, cuando existan; y g) Situación del producto químico en el marco de los convenios internacionales.

SOCIOECONÓMICAS Debería realizarse una evaluación de las posibles medidas de control relativas a los productos químicos en examen para su incorporación en el presente Convenio, abarcando toda la gama de opciones, incluidos el manejo y la eliminación. Con ese fin, debería proporcionarse la información pertinente sobre las consideraciones socioeconómicas relacionadas con las posibles medidas de control para que la Conferencia de las Partes pueda adoptar una decisión. En esa información han de tenerse debidamente en cuenta las diferentes capacidades y condiciones de las Partes y ha de prestarse consideración a la lista indicativa de elementos que figura a continuación:

• a)Eficacia y eficiencia de las posibles medidas de control para lograr los fines de reducción de riesgos:
• i)Viabilidad técnica; y ii) Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud; b) Alternativas (productos y procesos):
• i)Viabilidad técnica; ii) Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud; iii) Eficacia; iv) Riesgo; v) Disponibilidad; y vi) Accesibilidad; c) Efectos positivos y/o negativos de la aplicación de las posibles medidas de control para la sociedad:
• i)Salud, incluida la salud pública, ambiental y en el lugar de trabajo; ii) Agricultura, incluidas la acuicultura y la silvicultura; iii) Biota (diversidad biológica); iv) Aspectos económicos; v) Transición al desarrollo sostenible, y vi) Costos sociales; d) Consecuencias de los desechos y la eliminación (en particular, existencias de plaguicidas caducos y saneamiento de emplazamientos contaminados):
• i)Viabilidad técnica, y ii) Costo; e) Acceso a la información y formación del público; f) Estado de la capacidad de control y vigilancia; y g) Cualesquiera medidas de control adoptadas a nivel nacional o regional, incluida la información sobre alternativas y otras informaciones pertinentes sobre gestión de riesgos." Rige a partir de su publicación.

Dada en la Presidencia de la República.-San José, a los veintitrés días del mes de agosto del dos mil seis.