For the purposes of this regulation, the following common definitions shall be used:
1°- Access (Acceso): Existing way or ways of a public nature fronting the property and that allow entry to or exit from it.
2°- Cadastral Activity (Actividad catastral): Encompasses the actions to form, update, and maintain the cadastre.
3 °- Registry Activity (Actividad registral): Encompasses the actions required for the registration of the cadastral and registry entries (asientos catastrales y registrales) of real properties.
4°- Updating and Maintenance of Cadastral Information (Actualización y mantenimiento de la información catastral): Continuous procedure through which the graphic and legal data of the cadastral map are preserved and updated.
5°- Annotation (Anotación): Procedure through which a technical or legal situation incorporated in a document is recorded in the cadastral or registry entry (asiento catastral o registral), and in a provisional form, for the knowledge of third parties.
6°- Area of the Survey Polygon (Área del polígono del levantamiento): Result of the calculation derived from the boundary description (derrotero) data and the coordinate list.
7°- Presentation Entry (Asiento de presentación): Preliminary or preparatory entry of the definitive registration entry, identifiable by the presentation citations consisting of the volume and the entry, generated in numerical, chronological order or a combination of both.
8°- Real Estate Entry (Asiento inmobiliario): Description of a property, according to the legal, graphic, alphanumeric data and the cadastral survey data of the plot (predio); which are recorded in the databases of the Real Estate Registry.
9°. Registry Entry (Asiento registral): Act of registration through which the public information of a registered property or right is made known, in order to produce the legal effects derived from the registry publicity with respect to third parties; whose content and form in which they can be consulted are determined by the Directorate of this Registry. In the Real Estate Registry, it refers to the entry that contains the legal information of a publicized real right.
10°- Cadastral Entry (Asiento catastral): Entry that contains the graphic and technical information publicized in a cadastral plan (plano catastrado).
11°- Irregular Entry (Asiento irregular): Registry entry in which, for its provisional annotation, constitution, cancellation, or modification, there existed as a means of request (rogación) a notarial testimony that is not recorded in the corresponding original document (documento matriz); or that such testimony contains substantial differences, in relation to the material or substantive effects, with the original deed (escritura matriz).
12°. Database (Base de datos): Constitutes the set of historical and updated information relating to the registry and cadastral entries, which is generated and modified through electronic data processing.
13°- Cadastral Certificate (Certificado catastral): Document issued by the National Registry that publicizes the graphic and literal information of plots (predios) located in officialized zones, supported by the geometric and literal description thereof.
14°_ Concessionaire (Concesionario): Natural or legal person holding or promoting a concession right...
15°- Legal-Cadastral Conciliation (Conciliación jurídica-catastral): It is the technical study through which the conformity between the physical, cadastral, and registry reality of a property is analyzed and verified.
16°- Urban Quadrant (Cuadrante urbano): It is the urban area or territorial scope of development of a population center, where the majority of goods and services, the road structure, and its immediate area of influence are located; the urban quadrants are located within the urban districts. For purposes of the application of Article 40 of the Urban Planning Law, the quadrant of the city is considered the urban quadrant.
17°- Body of the Survey Plan (Cuerpo del plano de agrimensura): It is the free-format space to draw the surveyed polygon, showing its location, the lotting or subdivision (fraccionamiento), the site design, and the necessary technical notes.
18°- Boundary Description (Derrotero): Set of mathematical and geometric data that allow defining the contour of the polygon of a property and the area of the survey polygon.
19°- Epoch of the Reference System (Época del sistema de referencia): It refers to the epoch in which a measurement is made that has a direct link to the most current realization of the ITRF (International Terrestrial Reference Frame); it is necessary to incorporate it in order to consider the variation of its position over time due to variations from plate tectonics or local deformations.
20°- Original Deed (Escritura matriz): Protocol document executed before a notary public, in accordance with the provisions of the Notarial Code.
21°- Accuracy and Precision (Exactitud y precisión): Accuracy is the indicator of the quality of results, derived from measurements, and precision is a concept associated with the instrumental part, given by the degree of concordance between repeated measurements.
22°- Public Display (Exposición pública): Stage of the cadastral survey whose objective is the display of the data collected in the conformation of the cadastral map, so that they are analyzed, verified, and accepted by the titleholders.
23°. Property (Finca): Property registered in the Real Estate Registry as a legal unit through a numerical or alphanumeric identifier that individualizes it.
24°. Georeferencing (Georreferenciación): Technical process through which the position of the vertices of the properties is defined in the official reference system of the country in order to incorporate the description of the property into the cadastral map.
25°- Administrative Management (Gestión administrativa): Special administrative procedure, through which the existence of a registry or cadastral inaccuracy (inexactitud) is made known to interested or affected third parties, for the purpose of making the correction with their due consent or proceeding with the recording of the precautionary measure in the registry entries (asientos registrales) or in the cadastral plans (planos catastrados).
26°. Lien (Gravamen): Charge or obligation that appears on a good or right registered in the Real Estate Registry.
27°. Property Identifier (Identificador predial de inmueble): Unique numerical or alphanumeric character set that is assigned to each plot (predio) within the cadastral map.
28°. Substantive Inaccuracy (Inexactitud de fondo): It is that inaccuracy that alters the intent of the parties and modifies the act or contract in its essence.
29°. Initial Registration (Inmatriculación): Original registration of a property (finca) in the Real Estate Registry, to which a numerical or alphanumeric identifier is assigned that contains all the information concerning the registrable real right.
30°. Immobilization (Inmovilización): A precautionary measure recorded in the cadastral and/or registry entries, when upon concluding the administrative management procedure, the correction of the inaccuracies in the real estate registry publicity cannot be carried out, due to opposition from the interested or affected persons, or when the rectification would eventually cause some harm to third parties who acquired in good faith based on the real estate registry publicity.
31°. Immovable Property (Inmueble): For cadastral purposes, it is the portion of land registered or not in the Real Estate Registry.
32°. Legitimation in the Registry Context (Legitimación en el ámbito registral): Relationship of ownership existing between the parties and the substantial interest invoked in the registry processes and in the inaccuracies, according to the entries and the publicity of the registry.
33°. Cadastral Survey (Levantamiento catastral): Activity required for the formation of the cadastre, consisting of the technical-legal tasks that must be carried out in the field, in order to guarantee the correct formation of the cadastral map.
34°. Coordinate List (Listado de coordenadas): Set of pairs of values coherently ordered in a Cartesian system (Planimetric East and North) that define the contour of a geometry associated with a plot (predio), parcel, or property (finca); these must be associated with the official national coordinate system in the projection and epoch defined for their publication.
35°. Books (Libros): Three books of the condominium that are legalized in the Condominium Property Section of the Real Estate Registry, namely: minutes book (libro actas de asamblea), cash book (libro caja), and board of directors minutes book (libro de actas de Junta Directiva) when it exists, which may be physical or digital.
36°. Cadastral Map (Mapa catastral): Organizing instrument that shows in graphic form the official location and boundaries of the plots (predios) and their associated literal information, as well as their inconsistencies.
37°. Map of Municipal Public Roads (Mapa de vías públicas municipales): Digital file comprising all those roads, accesses, and streets that the municipality determines as public within its jurisdiction.
38°- Legal Framework for Registry Qualification (Marco jurídico de calificación registral): Current technical and legal system governing the qualification of the document submitted for registration, and is comprised of the Political Constitution, codes, laws, and regulations.
39°. Cadastral Mosaic (Mosaico catastral): Layer of information containing the georeferenced cadastral plans (planos catastrados) associated with the plots (predios) of the cadastral map.
40°- Administrative Warning Notice (Nota de advertencia administrativa): Precautionary measure recorded in the registry and/or cadastral entries for the purpose of providing notice publicity, while an administrative management procedure is pending.
41°- Cadastral Notice (Nota de aviso catastral): Precautionary measure recorded in cadastral and/or registry entries for the purpose of providing notice publicity, regarding the inconsistencies detected in the survey, updating, and maintenance of cadastral information.
42°- Registry Block Notice (Nota de bloqueo registral): Precautionary measure recorded in the registry entries in the presence of an inaccuracy of extra-registry origin. For its recording, the existence of fraud must be demonstrated through objective evidence. Its strength lies in the effect publicity (immobilization) attributed to it and constitutes an effective response when there are affected third parties, surpassing the scope of mere notice publicity of the prevention notice (nota de prevención).
43°. Prevention Notice for Inaccuracy of Extra-Registry Origin (Nota de prevención de inexactitud de origen extra registral): Precautionary measure recorded in the registry entries in the presence of an eventual inaccuracy of extra-registry origin, exclusively for purposes of mere notice publicity.
44°. Book Legalization Number (Número de legalización de libros): Alphanumeric element through which the legalization of the condominium books will be authorized and which will be composed of the elements determined by the Directorate of the Real Estate Registry.
45°- Motion (Ocurso): Appeal filed before the Directorate of the Real Estate Registry against oppositions to formal qualifications.
46°. Cadastral Plan (Plano catastrado): Survey plan (plano de agrimensura), physical or in electronic format, that has been registered in the Real Estate Registry and defines the plot (predio) in a graphic, mathematical, and unequivocal manner, for publicity purposes.
47°. Survey Plan (Plano de agrimensura): Physical plan or in electronic format, that represents a property in graphic and mathematical form.
48°. Possessing Party (Persona poseedora): Natural or legal person who lacks a title registered in the Real Estate Registry.
49°. Registered Property Owner (Persona propietaria registral): Natural or legal person holding title to a good or right registered in the Real Estate Registry.
50°. Plot (Predio): Cadastral and physical unit represented by one or several portions of land.
51°. Electronic Data Processing (Procesamiento electrónico de datos): Technical means of registration, by which the cadastral and registry information contained in the respective databases is introduced, processed, updated, and archived.
52°. Validation Process (Proceso de validación): Phase of the cadastral activity consisting of the verification of the products of the cadastral survey so that they are individualized and included in the cadastral map.
53°. Protocol of the Surveyor (Protocolo de la persona agrimensora): It is the physical or digital book where the records of professional activities of the persons authorized by law for the practice of surveying are noted.
54°- Protocol of the Notary (Protocolo de la persona notaria): It is the set of books or volumes ordered numerically and chronologically, in which the notary public must record the public instruments containing respectively the acts, contracts, and legal facts submitted to their authorization.
55°- Projection (Proyección): Biunique mathematical function between the points of a sphere or ellipsoid with its corresponding point in the Cartesian plane.
56°- Large Survey Plan Projects (Proyectos grandes de planos de agrimensura): Projects corresponding to subdivisions (fraccionamientos), subdivisions in the process of urbanization, urbanizations, cemeteries, and condominiums, whose number of assigned survey plans is greater than what the registry official can process within a period of eight calendar days, which must be related to the same survey and contract number of the Federated College of Engineers and Architects.
57°- Formal Publicity (Publicidad formal): Refers to all the technical and technological procedures used to process and publicize the registry information.
58°- Material Publicity (Publicidad material): It is the set of substantive effects and legal protections, derived from the publicity enforceable against third parties.
59°- Real Estate Registry Publicity (Publicidad registral inmobiliaria): It is constituted by the information contained in the volumes, electronic data processing systems, digitization, and microfilming, which are considered reciprocal and complementary auxiliaries, in order to guarantee the unity, security, and consistency of the registry information.
60°- Notice Publicity (Publicidad noticia): Information publicized in the registry or cadastral entries, through the recording of cadastral notices, administrative warnings, and prevention notices, whose sole effect is to inform about the existence of an administrative procedure.
61°- Formal Claim (Reclamo formal): Questioning of the cadastral information that may be made by the titleholder, possessor, concessionaire, or their legal representative, during the public display of the data collected for the conformation of the cadastral map.
62°- Registration (Registración): Activity that involves the qualification of the content of the documents submitted to the Real Estate Registry and their materialization in a cadastral or registry entry.
63°- Rectification (Saneamiento): Administrative activity aimed at correcting registry or cadastral inaccuracies, based on the real estate registry publicity and the information provided by the interested parties in the procedures established in this regulation.
64°- Plan Information System (SIP) (Sistema de Información de Planos): Information System of the Real Estate Registry, through which the consultation, qualification, and registration of survey plans are carried out.
65°— Real Property Registry Information System (Sistema de Información del Registro Inmobiliario, SIRI): System that integrates the information from the databases, the cadastral map, and the photogrammetric inputs; to administer, maintain, and update the real property entries.
66°— Registry Information System (Sistema de Información Registral, SIRE): Registry Information System that publicizes the legal and literal information of all parcels within the national territory.
67°— Reference system (Sistema de referencia): It is the set of conventions, values, formulas, and concepts that define the framework from which position values can be determined.
68°— Protected registry third party (Tercero registral protegido): Any person who has constituted, modified, or acquired a registrable real right, based on the content of the registry publicity for valuable consideration, in good faith, and who has requested the protection of such right, through the formal submission to the Registry of the authentic document that contains it, for its due registration.
69°— Cadastral map tolerance (Tolerancia del mapa catastral): It is the maximum error allowed between the measured value and the true value of a magnitude.
70°— Verified (Verificado): Condition granted to a cadastral entry that is compatible with the geometry of the officialized cadastral map.
71°— Approval (Visado): Approval granted by the competent institution required for the registration of the survey plan.
72°— Cadastral zone (Zona catastrada): That part of the national territory where the cadastral survey has been concluded and officialized.
73°— Cadastral zone (Zona catastral): The entirety of the national territory where the cadastral survey is carried out.