← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
C-028-1994 · 18/02/1994
OutcomeResultado
The PGR concludes that administration and control of the Papagayo project lie exclusively with the ICT; municipalities only receive fees and exercise limited construction functions, subordinate to the ICT.La PGR concluye que la administración y control del proyecto Papagayo recaen exclusivamente en el ICT; las municipalidades solo perciben cánones y ejercen funciones limitadas de construcción, subordinadas al ICT.
SummaryResumen
The Attorney General's Office clarifies that the administration of the maritime-terrestrial zone within the Golfo de Papagayo Tourism Project is entirely entrusted to the Costa Rican Tourism Board (ICT), excluding the municipalities of Liberia and Carrillo. The ICT acts as grantor and is responsible for oversight, natural resource conservation, and control of concessions. Municipalities retain only the right to collect concession fees and limited construction-related powers, always subordinate to the ICT. The opinion analyzes performance guarantees, protection of mangroves, flora, fauna, and watersheds, and determines that fees are due once the concession resolution is final. Performance guarantees must be posted with the ICT and are returned only upon full contract completion.La Procuraduría aclara que la administración de la zona marítimo terrestre del Proyecto Turístico Golfo de Papagayo está enteramente confiada al Instituto Costarricense de Turismo (ICT), excluyendo a las municipalidades de Liberia y Carrillo. El ICT es el concedente y responsable de la fiscalización, conservación de recursos naturales y control de las concesiones. Las municipalidades solo retienen el derecho a percibir los cánones de las concesiones y ciertas competencias en materia de construcciones, siempre subordinadas al ICT. Se analizan las garantías de ejecución, la protección de recursos como manglares, flora, fauna y cuencas, y se determina que el canon es exigible desde la firmeza de la resolución de concesión. La garantía de cumplimiento debe rendirse ante el ICT y solo se devuelve al finalizar totalmente el contrato.
Key excerptExtracto clave
If the Municipality, specifically Liberia, pursuant to Articles 74 of Law 6043 and 93 of its Regulation – in harmony with Laws 6370 and 6758 – is excluded from the administration of the maritime-terrestrial zone allocated to the Papagayo Project, it is also barred from exercising self-protection powers against violators and from issuing the conservation and defense measures provided for in Articles 13 and 17 of Law 6043; these actions fall under the ICT. In the case of the Papagayo project, although Article 93, paragraph 2, of the Regulation to Law 6043 allows for the posting of a performance guarantee, the power to require it lies with the Costa Rican Tourism Board, as administrator of the land and grantor; not with the Municipalities of Liberia and Carrillo. Without prejudice to the special competencies of other bodies or entities already mentioned, the oversight and control of the Papagayo Tourism Project falls to the ICT, the entity legally charged with its execution or development, administering and defending the area, carrying out basic infrastructure works, setting the parameters of the Master Plan to which works must adhere, granting concessions, and inspecting or monitoring that concessionaires' activities during the contract term comply with legal provisions, regulations, and the terms of the concession, with the possibility of cancellation if serious breaches or legal violations occur.Si la Municipalidad, en la especie de Liberia, con arreglo a los artículos 74 de la Ley 6043 y 93 de su Reglamento -en armonía con las Leyes 6370 y 6758, queda marginada de la administración de la zona marítimo terrestre que se destina al Proyecto de Papagayo, también está inhibida para ejercer las potestades de auto tutela contra los infractores y dictar las medidas de conservación y defensa que contemplan los artículos 13 y 17 de la Ley 6043; acciones del resorte del ICT. En el caso del proyecto de Papagayo, si bien el artículo 93, párrafo 2º, del Reglamento a la Ley 6043, da cabida a la rendición de la garantía de cumplimiento, compete ordenarla al Instituto Costarricense de Turismo, como administrador de los terrenos y concedente; no a las Municipalidades de Liberia y Carrillo. Con reserva de las competencias especiales de órganos o entes diversos, ya expresados, la fiscalización y control del Proyecto Turístico de Papagayo incumbe al ICT, entidad encargada por Ley de su ejecución o desarrollo, administrar y defender el área, llevar adelante construcciones de infraestructura básica, dictar los parámetros del Plan Maestro, al que han de sujetarse las obras, otorgar concesiones, e inspeccionar o vigilar que las actividades de los concesionarios durante la vigencia del contrato se ejerciten con apego a las disposiciones legales, reglamentarias y términos de la concesión, con posibilidad de cancelarla si sobrevinieren incumplimientos o violaciones legales graves.
Pull quotesCitas destacadas
"La administración de la porción territorial (zona pública y resto de la zona adyacente) comprensiva del proyecto de Desarrollo Integral de Bahía Culebra ... está confiada por entero al Instituto Costarricense de Turismo, con exclusión municipal."
"The administration of the territorial portion (public zone and the rest of the adjacent zone) comprising the Bahía Culebra Integral Development Project ... is entrusted entirely to the Costa Rican Tourism Board, to the exclusion of the municipality."
Apartado 1
"La administración de la porción territorial (zona pública y resto de la zona adyacente) comprensiva del proyecto de Desarrollo Integral de Bahía Culebra ... está confiada por entero al Instituto Costarricense de Turismo, con exclusión municipal."
Apartado 1
"La tutela de la Zona Pública ... compete al Instituto Costarricense de Turismo, el cual, como institución autónoma, ha de emplear los medios o mecanismos que el ordenamiento le brinda para proteger los bienes públicos encomendados."
"The protection of the Public Zone ... falls to the Costa Rican Tourism Board, which, as an autonomous institution, must employ the means or mechanisms that the legal system provides to protect the public assets entrusted to it."
Apartado 1
"La tutela de la Zona Pública ... compete al Instituto Costarricense de Turismo, el cual, como institución autónoma, ha de emplear los medios o mecanismos que el ordenamiento le brinda para proteger los bienes públicos encomendados."
Apartado 1
"El Instituto Costarricense de Turismo -se dijo- sustituye a los Gobiernos locales en la administración del área de Papagayo, asumiendo el correlativo deber de conservación y de adoptar las medidas necesarias para evitar perjuicio a sus condiciones naturales."
"The Costa Rican Tourism Board – it was stated – replaces local governments in the administration of the Papagayo area, assuming the corresponding duty of conservation and of adopting the necessary measures to prevent harm to its natural conditions."
Apartado 3
"El Instituto Costarricense de Turismo -se dijo- sustituye a los Gobiernos locales en la administración del área de Papagayo, asumiendo el correlativo deber de conservación y de adoptar las medidas necesarias para evitar perjuicio a sus condiciones naturales."
Apartado 3
Full documentDocumento completo
Opinion : 028 of 18/02/1994 C-028-94 18 February 1994 Mrs.
Rosa Rosales Vásquez Secretary Municipalidad de Liberia Dear Madam:
With the approval of the Deputy Attorney General, I am responding to your communication by which, executing an agreement adopted by the Council, you consult our opinion regarding the competence of that Municipality in the maritime-terrestrial zone (zona marítimo terrestre) where the Bahía Culebra tourism project is being carried out, related to the application of Articles 3, 13, 17, 33, and 74 of Ley 6043; 3, 56, and 93 of its Reglamento; and 2 and 18 of the Ley Reguladora del Desarrollo y Ejecución del Proyecto Turístico Golfo de Papagayo. The points are listed as follows:
As a preliminary aspect, it is noted that even though the legal opinion accompanying the Municipality's request omits an analysis of the points raised, in order to avoid further delays, due to the relevance of the matter, we proceed to answer the substance of the consultation. -
Furthermore, the State transferred the ownership itself to the Institute (see Ley 6370), with the property currently being registered in the name of the latter in the Registro de la Propiedad...
By mandate of Article 74, cited in the preceding section, the Municipalidades de Liberia and Carrillo, according to their cantonal jurisdiction, retain the right to receive the canons (cánones) arising from the concessions (concesiones) granted by the Instituto Costarricense de Turismo in the Papagayo area. (see relationship with Article 2, subsection II) of the Reglamento to Ley 6043)." If the Municipality, specifically Liberia, in accordance with Articles 74 of Ley 6043 and 93 of its Reglamento – in harmony with Leyes 6370 and 6758, is excluded from the administration of the maritime-terrestrial zone (zona marítimo terrestre) designated for the Papagayo Project, it is also barred from exercising self-protection (potestades de auto tutela) powers against violators and issuing the conservation and defense measures contemplated in Articles 13 and 17 of Ley 6043; actions that are the responsibility of the ICT. - The specific scope of application of Article 3 of the Reglamento to Ley 6043 is the coastal sectors assigned to the municipalities.
Within that context, said article specifies the authorizations required by Article 12 of the Law, which it executes and tends to coordinate administrative action, as seen in its final paragraph. - "The protection of the Public Zone (Zona Pública) – it was noted in the aforementioned pronouncements – and the rest of the project area is the responsibility of the Instituto Costarricense de Turismo, which, as an autonomous institution, must use the means or mechanisms that the legal system provides to protect the entrusted public property."
"Those who intend to carry out tourism developments (explotaciones turísticas) in the maritime-terrestrial zone, besides requiring approval of their plans as indicated in Article 31, must guarantee to the corresponding municipality the proper execution of their projects by means of a guarantee previously approved by the Instituto Costarricense de Turismo." The Reglamento to that Law clarifies the previous regulation:
"Article 56.- Those who intend to carry out tourism developments must provide a project execution guarantee in favor of the respective municipality, with the prior approval of the ICT regarding the amount and type of guarantee. Said guarantee must be provided by means of a mortgage, guarantee bonds (bonos de garantía), or bonds of the State or its institutions, or any other satisfactory form of security (caución). The amount shall be set between 1% and 5% of the value of the project, and the guarantee must be provided with a validity period that exceeds by one-third the period set by the interested party for the execution of the project.
Once the project is completed, the guarantee shall be returned by the municipality to the interested parties, upon prior written authorization from the ICT. This guarantee shall be granted without prejudice to those established by law in favor of other institutions. In case of non-compliance, the municipality shall execute the guarantee, and its proceeds shall be allocated for the purposes provided in Article 59 of the Law. Municipalities, with the approval of the ICT, may extend the work execution period, in which case the guarantee must be renewed as indicated in the preceding paragraph." This is a guarantee typical of administrative contracts, which the Administration can execute in the event of non-compliance, without detriment to claiming greater responsibilities if the damages caused so justify. The security (caución) acts as a compulsory measure against the concessionaire to force compliance with the stipulated terms. - But it is understood that, unless a law provides otherwise, it can only be demanded by the administrative entity that appears as the counterparty in the negotiation.
This is a natural consequence of the extent of the contractual relationship and the reciprocal obligation in the exchange of services and guarantees that support them. - Thus, the transcribed articles have their normal field of application in the sections of maritime-terrestrial zone (zona marítimo terrestre) under municipal management (Articles 3 and 40, Ley 6043). - In the case of the Papagayo project, although Article 93, paragraph 2, of the Reglamento to Ley 6043, allows for the provision of the performance guarantee, the authority to order it belongs to the Instituto Costarricense de Turismo, as administrator of the lands and grantor (concedente); not to the Municipalidades de Liberia and Carrillo. -
ch) Issue, by Executive Decree (Decreto Ejecutivo), mandatory rules and regulations relating to the rational use and protection of natural resources, energy, and mines.
...
"Article 4.-...
"Article 5.- The municipal competence, defined in the preceding article, does not affect the powers conferred on other Public Administration entities..."
"In the area designated for the development of this project, only the works provided for in the Master Plan (Plan Maestro), approved by the Instituto Costarricense de Turismo, and all works consistent with it, shall be carried out." -" Consequently, when infrastructure works (earthworks (movimientos de tierra) and constructions) are carried out by concessionaires of the Papagayo Project, the procedures and requirements corresponding to both scenarios must be fulfilled: obtaining permits and approval of plans before the Municipality and the Oficina Centralizadora de Permisos de Construcción, created by Decreto Nº 18888-VAH-P of 10 March 1989. (Gaceta Nº 63 of 31 May 1989). The common rules and principles applicable to any urban-tourism process (Ley 6758, Article 8) and the following texts from the Ley de Construcciones are in effect, to the extent compatible:
"Article 55...To carry out any excavation work, prior permission must be obtained by an Engineer from the Municipality, which shall grant it upon prior approval of the project or report on precaution." "Article 74...All work related to construction, carried out in the towns of the Republic, whether permanent or temporary, shall be carried out with a license from the corresponding Municipality."
"Article 9.- To execute and develop the project, the Instituto Costarricense de Turismo shall create an executing office that shall have, exclusively, the powers to direct, coordinate, administer, and control the development referred to in this law. This office shall be attached to the Institute, reporting directly to its Board of Directors. -"
"The canon must be paid in annual installments in advance (anualidades adelantadas) and shall take effect from the date on which the resolution approving the application becomes final (quede firme)." For this, the Instituto Costarricense de Turismo has the duty to promptly inform the Municipality of the place of the granting of concessions in the Papagayo zone, as soon as they are approved, sending the required documentation, containing the necessary data so that it can collect the canons without setbacks or delays. - Regarding the performance guarantee, the beneficiary would be the ICT, and when its provision is appropriate, it must always be done before starting the guaranteed works, on the full value of the project. - Note that Ley 6043, Article 33, refers to the provision of a guarantee for the execution of the overall project, and likewise its Reglamento (Article 56), using various expressions: "...must provide the execution of the project"; "The amount shall be set between 1% and 5% of the value of the project"; "...the guarantee must be provided within a period that exceeds by one-third the period set by the interested party for the execution of the project"; "Once the project is completed, the guarantee shall be returned." - What has just been said leads us to warn that the execution guarantee is only returned once the Administration deems the contract fully and definitively executed (ejecutado el contrato), with partial returns (devoluciones parciales) not being permissible. - The theory is valid for other administrative contracts, as observed in the Ley de la Administración Financiera de la República, when, after emphasizing that the performance security (caución de cumplimiento) guarantees the entirety of the contract, it prohibits partial returns (Articles 57 and 63 subsection b, in concordance with Article 15 of the Ley General de Concesiones de Obra Pública Nº 7329 of 9 February 1993. Gaceta Nº 51 of 15 March 1993). -
Sincerely,
Lic. José J. Barahona Vargas Agrarian and Environmental Attorney (Procurador Agrario y Ambiental) cc: Junta Directiva of the ICT Arq. Javier Bolaños. Project Director Dr. Orlando Morales Matamoros Ministro de Recursos Naturales, Energía y Minas Junta Directiva of the INVU Arq. Suleyka Salom. Urbanism Director Dra. Joyce Zürcher Acuña Deputy Ombudsperson (Defensora Adjunta de los Habitantes) .e
Dictamen : 028 del 18/02/1994 C-028-94 18 de febrero de 1994 Señora Rosa Rosales Vásquez Municipalidad de Liberia Estimada señora:
Con aprobación del señor Procurador General Adjunto, doy respuesta a su escrito mediante el que, ejecutando acuerdo adoptado por el Concejo, consulta nuestro criterio acerca de la competencia de esa Municipalidad en la zona marítimo terrestre donde se lleva a cabo el proyecto turístico de Bahía Culebra, conexa a la aplicación de los artículos 3, 13, 17, 33 y 74 de la Ley 6043; 3, 56 y 93 de su Reglamento; y 2 y 18 de la Ley Reguladora del Desarrollo y Ejecución del Proyecto Turístico Golfo de Papagayo. Extremos que se enumeran así:
Como aspecto preliminar se advierte que aun cuando la opinión jurídica que acompaña la Municipalidad es omisa en el análisis de los extremos planteados, a fin de evitar mayores demoras, por la relevancia de la cuestión, se procede a contestar el fondo de la consulta. -
Es más, la titularidad misma la traspasó el Estado al Instituto (ver Ley 6370), hallándose en la actualidad el inmueble inscrito a nombre de este último en el Registro de la Propiedad...
Por imperativo del artículo 74, citado en el acápite precedente, las Municipalidades de Liberia y Carrillo, conforme a su jurisdicción cantonal, conservan el derecho a percibir los cánones provenientes de las concesiones que otorgue el Instituto Costarricense de Turismo en el área de Papagayo. (ver relación con el artículo 2, inciso II) del Reglamento a la Ley 6043)." Si la Municipalidad, en la especie de Liberia, con arreglo a los artículos 74 de la Ley 6043 y 93 de su Reglamento -en armonía con las Leyes 6370 y 6758, queda marginada de la administración de la zona marítimo terrestre que se destina al Proyecto de Papagayo, también está inhibida para ejercer las potestades de auto tutela contra los infractores y dictar las medidas de conservación y defensa que contemplan los artículos 13 y 17 de la Ley 6043; acciones del resorte del ICT. - El ámbito particular de vigencia del ordinal 3º del Reglamento a la Ley 6043 son los sectores costeros asignados a los municipios.
Dentro de ese contexto, dicho artículo explicita las autorizaciones requeridas por el numeral 12 de la Ley, que ejecuta y tiende a coordinar la actuación administrativa, según se aprecia de su párrafo final.- "La tutela de la Zona Pública -se apuntó en los mencionados pronunciamientos- y demás área del proyecto compete al Instituto Costarricense de Turismo, el cual, como institución autónoma, ha de emplear los medios o mecanismos que el ordenamiento le brinda para proteger los bienes públicos encomendados."
"Quienes se propusieren realizar explotaciones turísticas en la zona marítimo-terrestre, además de requerir aprobación de sus planos conforme indica el artículo 31, deben garantizar ante la municipalidad correspondiente la debida ejecución de sus proyectos mediante garantía previamente aprobada por el Instituto Costarricense de Turismo." El Reglamento a esa Ley precisa la norma anterior:
"Artículo 56.- Quienes se propongan realizar explotaciones turísticas, deberán rendir garantía de ejecución del proyecto a favor de la municipalidad respectiva, con la aprobación previa del ICT en cuanto al monto y al tipo de garantía. Dicha garantía deberá rendirse mediante hipoteca, bonos de garantía o bonos del Estado o sus instituciones, o cualquier otra forma de caución satisfactoria. El monto se fijará entre el 1% y el 5% del valor del proyecto, y la garantía deberá rendirse con un plazo de vigencia que exceda en un tercio al fijado por el interesado para la ejecución del proyecto.
Una vez terminado el proyecto, la garantía será devuelta por la municipalidad a los interesados, previa autorización escrita del ICT. Esa garantía se otorgará sin perjuicio de las que establecen las leyes en favor de otras instituciones. En caso de incumplimiento, la municipalidad ejecutará la garantía y su producto se destinará a los fines previstos en el artículo 59 de la Ley. Las municipalidades, con la aprobación del ICT, podrán prorrogar el plazo de ejecución de la obra, en cuyo caso deberá renovarse la garantía conforme a lo indicado en el párrafo anterior." Se trata de una garantía propia de los contratos administrativos, que la Administración puede ejecutar en evento de incumplimiento, sin demérito de reclamar mayores responsabilidades si los daños y perjuicios irrogados lo justifican. La caución actúa como medida compulsoria frente al concesionario para obligarlo a cumplir lo estipulado.- Pero va sobreentendido que, salvo ley en contrario, sólo puede exigirla el ente administrativo que figura como contraparte en la negociación.
Esto en consecuencia natural de la extensión del vínculo contractual y la recíproca obligatoriedad en el intercambio de prestaciones y garantías que las respaldan.- Así, los artículos transcritos tienen su campo normal de aplicación en los tramos de zona marítimo terrestre bajo gestión municipal (artículos 3 y 40, Ley 6043). - En el caso del proyecto de Papagayo, si bien el artículo 93, párrafo 2º, del Reglamento a la Ley 6043, da cabida a la rendición de la garantía de cumplimiento, compete ordenarla al Instituto Costarricense de Turismo, como administrador de los terrenos y concedente; no a las Municipalidades de Liberia y Carrillo. -
ch) Dictar, mediante decreto Ejecutivo, normas y regulaciones, con carácter obligatorio, relativas al uso racional y a la protección de los recursos naturales, la energía y láminas.
...
"Artículo 4.-...
"Artículo 5.- La competencia municipal, definida en el artículo anterior, no afecta las atribuciones conferidas a otras entidades de la Administración Pública..."
"En el área destinada el desarrollo de este proyecto deberá llevarse a cabo, únicamente las obras previstas en el Plan Maestro, aprobado por el Instituto Costarricense de Turismo, y a todas aquellas obras concordantes con el mismo”. -" De consiguiente, cuando las obras de infraestructura (movimientos de tierra y construcciones) se realicen por concesionarios del Proyecto de Papagayo deben llenarse los trámites y requisitos correspondientes a ambos supuestos: de obtención de permisos y aprobación de planos ante la Municipalidad y la Oficina Centralizadora de Permisos de Construcción, creada por Decreto Nº 18888-VAH-P de 10 de marzo de 1989. (Gaceta Nº 63 del 31 de mayo de 1989). Tienen vigencia, en lo compatible, las normas y principios comunes aplicables a todo proceso urbano- turístico (Ley 6758, artículo 8) y los siguientes textos de la Ley de Construcciones:
"Artículo 55...Para llevar a cabo cualquier trabajo de excavación deberá recabarse por un Ingeniero el permiso previo de la Municipalidad, la que lo concederá previa aprobación del proyecto o memoria sobre precaución." "Artículo 74...Toda obra relacionada con la construcción, que se ejecute en las poblaciones de la República, sea de carácter permanente o provisional, deberá ejecutarse con licencia de la Municipalidad correspondiente."
"Artículo 9.- Para ejecutar y desarrollar el proyecto, el Instituto Costarricense de Turismo creará una oficina ejecutora que tendrá, en forma exclusiva, las facultades de dirigir, coordinar, administrar y controlar el desarrollo a que esta ley se refiere. Esta oficina estará adscrita al Instituto, dependiendo directamente de su Junta Directiva. -
"El canon debe ser cancelado por anualidades adelantadas y regirá a partir de la fecha en que quede firme la resolución que apruebe la solicitud." Para ello, el Instituto Costarricense de Turismo está en deber de informar puntualmente a la Municipalidad del lugar de los otorgamientos de concesiones en la zona de Papagayo, tan pronto se aprueben, remitiéndole la documentación de rigor, contentiva de los datos necesarios para que pueda cobrar los cánones sin contratiempos ni demoras. - En torno a la garantía de cumplimiento, el beneficiario sería el ICT, y cuando procede su rendición siempre ha de hacerse antes de dar inicio a las obras garantizadas, sobre el valor íntegro del proyecto. - Nótese que la Ley 6043, artículo 33, alude a la rendición de garantía de ejecución del proyecto global, y asimismo su Reglamento (artículo 56), con empleo de expresiones varias: "...deberán rendir la ejecución del proyecto"; "El monto se fijará entre el 1% y el 5% del valor del proyecto"; "...la garantía deberá rendirse en un plazo que exceda en un tercio al fijado por el interesado para la ejecución del proyecto"; "Una vez terminado el proyecto, la garantía será devuelta”. - Lo que recién acaba de decirse nos lleva a advertir que la garantía de ejecución se devuelve hasta que la Administración tenga por ejecutado el contrato, a cabalidad y definitivamente, sin ser permisibles las devoluciones parciales. - La teoría es válida para otros contratos administrativos, como se observa de la Ley de la Administración Financiera de la República, cuando tras resaltar que la caución de cumplimiento garantiza la totalidad del contrato, prohíbe las devoluciones parciales (artículos 57 y 63 inciso b, en concordancia con el 15 de la Ley General de Concesiones de Obra Pública Nº 7329 de 9 de febrero de 1993.
Gaceta Nº 51 de 15 de marzo de 1993).- De usted, atentamente, Lic. José J. Barahona Vargas Procurador Agrario y Ambiental cc: Junta Directiva del ICT Arq. Javier Bolaños. Director del Proyecto Dr. Orlando Morales Matamoros Ministro de Recursos Naturales, Energía y Minas Junta Directiva del INVU Arq. Suleyka Salom. Directora de Urbanismo Dra. Joyce Zürcher Acuña Defensora Adjunta de los Habitantes .e
Document not found. Documento no encontrado.