Regulation to the Indigenous LawReglamento a la Ley Indígena

OutcomeResultado

The decree establishes the implementing rules for the Indigenous Law concerning the organization, representation and registration of indigenous reserves, as well as inter-institutional coordination for the protection of their heritage.El decreto establece las normas de aplicación de la Ley Indígena para la organización, representación e inscripción de las reservas indígenas, así como la coordinación interinstitucional para la protección de su patrimonio.

SummaryResumen

This decree regulates Indigenous Law No. 6172, establishing the operational rules for applying that law. It defines key terms such as CONAI, ITCO, indigenous reserves, and traditional community structure. It provides that indigenous communities shall organize as Comprehensive Development Associations under Law No. 3859, which will represent the community in and out of court and process the registration of reserves in the Public Registry. It recognizes the coexistence of traditional community structures and development associations, allowing their affiliation when necessary. It stipulates that forest rangers and rural guard agents in reserves shall preferably be indigenous, and that the association president may initiate legal actions for violations of the law. It regulates matters concerning village stores, profit motives, protection of the archaeological heritage, and coordinates with state entities for the application of preventive and repressive measures. Finally, it charges CONAI with coordinating periodic censuses of the indigenous population.Este decreto reglamenta la Ley Indígena N° 6172, estableciendo las normas operativas para la aplicación de dicha ley. Define términos clave como CONAI, ITCO, reservas indígenas y estructura comunitaria tradicional. Dispone que las comunidades indígenas se organicen como Asociaciones de Desarrollo Integral conforme a la Ley N° 3859, las cuales representarán judicial y extrajudicialmente a la comunidad y tramitarán la inscripción de las reservas en el Registro Público. Reconoce la coexistencia de las estructuras comunitarias tradicionales y las asociaciones de desarrollo, permitiendo su afiliación cuando sea necesario. Establece que los guardabosques y agentes de la guardia rural en reservas serán preferentemente indígenas, y que el presidente de la asociación podrá incoar acciones legales ante infracciones a la ley. Regula aspectos sobre expendios, fines de lucro, protección del patrimonio arqueológico, y coordina con entidades estatales para la aplicación de medidas preventivas y represivas. Finalmente, instruye a la CONAI para coordinar censos periódicos de la población indígena.

Key excerptExtracto clave

Article 2 — For the correct application of this Regulation, the terms used herein and mentioned below shall have the following meaning: CONAI: National Commission on Indigenous Affairs. ITCO: Institute of Lands and Colonization Reserves: Indigenous Reserves. Traditional community structure: The aboriginal coexistence and cohesion under the influence of the chieftainship and/or any other type of hierarchy proper to indigenous groups. Law: Indigenous Law. Article 3 — For the exercise of the rights and fulfillment of the obligations referred to in Article 2 of the Indigenous Law, the Indigenous Communities shall adopt the organization provided for in Law No. 3859 of the National Directorate of Community Development Associations and its Regulation. Article 4 — The Presidents of the respective Indigenous Development Associations, legally registered and with full powers of attorney from them, shall appear before the Office of the Attorney General of the Republic for the granting of the deed and registration in the Public Registry of the Reserves in the name of the respective Indigenous Communities.Artículo 2°—Para la correcta aplicación del presente Reglamento, los términos que en el mismo se emplean y que a continuación se mencionan, tendrán el siguiente significado: CONAI: Comisión Nacional de Asuntos Indígenas. ITCO: Instituto de Tierras y Colonización Reservas: Reservas Indígenas. Estructura comunitaria tradicional: Es la convivencia y cohesión aborigen bajo la influencia del cacicazgo y/o cualquier otro tipo de jerarquía propio de los grupos indígenas. Ley: Ley Indígena. Artículo 3°-Para el ejercicio de los derechos y cumplimiento de las obligaciones a que se refiere el artículo 2° de la Ley Indígena, las Comunidades Indígenas adoptarán la organización prevista en la Ley No 3859 de la Dirección Nacional de Asociaciones de Desarrollo de la Comunidad y su Reglamento. Artículo 4°-Los Presidentes de las respectivas Asociaciones de Desarrollo Indígenas, legalmente inscritas, y con las facultades de apoderados generales de las mismas, comparecerán ante la Procuraduría General de la República, para el otorgamiento de la escritura e inscripción en el Registro Público, de las Reservas a nombre de las respectivas Comunidades Indígenas.

Pull quotesCitas destacadas

"Para el ejercicio de los derechos y cumplimiento de las obligaciones a que se refiere el artículo 2° de la Ley Indígena, las Comunidades Indígenas adoptarán la organización prevista en la Ley No 3859 de la Dirección Nacional de Asociaciones de Desarrollo de la Comunidad y su Reglamento."

"For the exercise of the rights and fulfillment of the obligations referred to in Article 2 of the Indigenous Law, the Indigenous Communities shall adopt the organization provided for in Law No. 3859 of the National Directorate of Community Development Associations and its Regulation."

Artículo 3°

"Para el ejercicio de los derechos y cumplimiento de las obligaciones a que se refiere el artículo 2° de la Ley Indígena, las Comunidades Indígenas adoptarán la organización prevista en la Ley No 3859 de la Dirección Nacional de Asociaciones de Desarrollo de la Comunidad y su Reglamento."

Artículo 3°

"Las estructuras comunitarias tradicionales a que se refiere el artículo 4° de la Ley, operarán en el interior de las respectivas Comunidades; y las Asociaciones de Desarrollo, una vez inscritas legalmente, representarán judicial y extra judicialmente a dichas Comunidades."

"The traditional community structures referred to in Article 4 of the Law shall operate within the respective Communities; and the Development Associations, once legally registered, shall judicially and extrajudicially represent said Communities."

Artículo 5°

"Las estructuras comunitarias tradicionales a que se refiere el artículo 4° de la Ley, operarán en el interior de las respectivas Comunidades; y las Asociaciones de Desarrollo, una vez inscritas legalmente, representarán judicial y extra judicialmente a dichas Comunidades."

Artículo 5°

"Para garantizar los derechos regulados en los artículos 3° y 5° de la Ley, el Presidente de la Asociación de Desarrollo Integral comparecerá, por sí o a través de su apoderado o Delegado, a la mayor brevedad posible, después de producida la infracción, acompañando la certificación donde aparezca la inscripción de la Reserva, para incoar, ante el funcionario competente, la acción legal correspondiente."

"To guarantee the rights regulated in Articles 3 and 5 of the Law, the President of the Comprehensive Development Association shall appear, personally or through his attorney-in-fact or delegate, as soon as possible after the infringement occurs, submitting the certification showing the registration of the Reserve, to initiate, before the competent official, the corresponding legal action."

Artículo 10

"Para garantizar los derechos regulados en los artículos 3° y 5° de la Ley, el Presidente de la Asociación de Desarrollo Integral comparecerá, por sí o a través de su apoderado o Delegado, a la mayor brevedad posible, después de producida la infracción, acompañando la certificación donde aparezca la inscripción de la Reserva, para incoar, ante el funcionario competente, la acción legal correspondiente."

Artículo 10

Full documentDocumento completo