Criminal Sentence for Illegal Logging in Protected AreaSentencia Penal por Tala Ilegal en Área Protegida

OutcomeResultado

The court finds the accused criminally liable for illegal logging in a protected area, imposing imprisonment and ordering environmental reparation.El tribunal declara al acusado penalmente responsable por el delito de tala ilegal en área protegida, imponiendo prisión y ordenando la reparación del daño ambiental.

SummaryResumen

The Criminal Trial Court of the Second Judicial Circuit of San José, by judgment 2024-0335, found the accused guilty of the crime of illegal logging in a protected area, imposing a prison sentence and ordering the reparation of environmental damage. The case arose from a park ranger’s complaint after observing the felling of 14 native trees (including pochote) within the Ostional National Wildlife Refuge. The defense argued the accused acted under the mistaken belief the land was his property and outside the refuge, but the court rejected this argument after expert and documentary evidence confirmed the protected status of the area and established the accused, as a local resident, could not have been unaware of this fact. The judgment applies the criminal provision of Article 61 of the Forestry Law, which punishes with 3 to 6 years’ imprisonment anyone who cuts, extracts, or destroys trees in public forests or protected areas, and orders the restoration of the ecosystem through reforestation and compensation for damages.El Tribunal Penal de Juicio del Segundo Circuito Judicial de San José, mediante sentencia 2024-0335, declaró a un acusado responsable del delito de tala ilegal en área protegida, imponiendo una pena de prisión y la reparación del daño ambiental. El caso se originó por la denuncia de un guardaparques que constató el corte de 14 árboles de especies nativas (entre ellas el pochote) dentro del Refugio Nacional de Vida Silvestre Ostional. La defensa argumentó que el imputado actuó bajo la creencia errónea de que el terreno era de su propiedad y no se encontraba en zona protegida, pero el tribunal desestimó esta pretensión al acreditar con prueba pericial y documental que efectivamente el área goza de esa categoría de manejo y que el acusado, por su condición de vecino del lugar, no podía ignorar tal circunstancia. La sentencia aplica el tipo penal contenido en el artículo 61 de la Ley Forestal, que sanciona con prisión de 3 a 6 años a quien tale, extraiga o destruya árboles en bosques de dominio público o áreas protegidas, y ordena la restauración del ecosistema afectado mediante la reforestación y el pago de los daños y perjuicios.

Key excerptExtracto clave

In this case, the evidence presented at trial has been overwhelming in proving that the events occurred within the Ostional National Wildlife Refuge, as shown by the cadastral maps and the certification from the National System of Conservation Areas (SINAC) in the record. The accused, being a neighbor and familiar with the area, could not claim error regarding the protected nature of the land, particularly since SINAC signs were posted on the site. The offense defined in Article 61 of the Forestry Law is thus established, as the eventual intent of the accused was proven when he cut down 14 trees without any authorization.En el presente caso, la prueba evacuada en el debate ha sido contundente en acreditar que los hechos ocurrieron dentro del Refugio Nacional de Vida Silvestre Ostional, según los planos catastrados y la certificación del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) que constan en el expediente. El acusado, por su condición de vecino y conocedor de la zona, no podía alegar error sobre la naturaleza protegida del terreno, máxime cuando en el lugar existían rótulos del SINAC. Se configura así el tipo penal del artículo 61 de la Ley Forestal, al haberse acreditado el dolo eventual en la conducta del imputado, quien cortó 14 árboles sin autorización alguna.

Pull quotesCitas destacadas

"Se configura así el tipo penal del artículo 61 de la Ley Forestal, al haberse acreditado el dolo eventual en la conducta del imputado, quien cortó 14 árboles sin autorización alguna."

"The offense defined in Article 61 of the Forestry Law is thus established, as the eventual intent of the accused was proven when he cut down 14 trees without any authorization."

Considerando IV

"Se configura así el tipo penal del artículo 61 de la Ley Forestal, al haberse acreditado el dolo eventual en la conducta del imputado, quien cortó 14 árboles sin autorización alguna."

Considerando IV

"El acusado, por su condición de vecino y conocedor de la zona, no podía alegar error sobre la naturaleza protegida del terreno."

"The accused, being a neighbor and familiar with the area, could not claim error regarding the protected nature of the land."

Considerando III

"El acusado, por su condición de vecino y conocedor de la zona, no podía alegar error sobre la naturaleza protegida del terreno."

Considerando III

"Se ordena al condenado la reparación integral del daño causado al ecosistema del Refugio Nacional de Vida Silvestre Ostional, mediante la reforestación con especies nativas y el pago de los perjuicios ocasionados."

"The convicted person is ordered to fully repair the damage caused to the ecosystem of the Ostional National Wildlife Refuge, through reforestation with native species and payment of the resulting damages."

Por tanto

"Se ordena al condenado la reparación integral del daño causado al ecosistema del Refugio Nacional de Vida Silvestre Ostional, mediante la reforestación con especies nativas y el pago de los perjuicios ocasionados."

Por tanto

Full documentDocumento completo