Environmental Discharge Fee RegulationReglamento del Canon Ambiental por Vertidos

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Regulation, Executive Decree No. 34431, establishes the environmental discharge fee as an economic instrument to manage water body quality. It identifies liable parties — natural or legal persons, public or private, who discharge wastewater — and details the fee calculation based on pollutant load, expressed in kilograms of chemical oxygen demand (COD) and suspended solids. The Ministry of Environment and Energy (MINAE), through the Water Directorate, collects the fee, and the funds finance sanitation programs, monitoring, and water pollution control. It provides a 2‑year phase‑in period after publication for discharge generators to gradually adjust to the fee, encouraging treatment investments to reduce discharges and thus the payment.Este Reglamento, Decreto Ejecutivo N.º 34431, establece el canon ambiental por vertidos como un instrumento económico para regular la calidad de los cuerpos de agua. Define los sujetos pasivos —personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que viertan aguas residuales— y detalla el cálculo del canon basado en la carga contaminante, expresada en kilogramos de demanda química de oxígeno (DQO) y sólidos suspendidos. La recaudación corresponde al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE), a través de la Dirección de Agua, y los fondos se destinan al financiamiento de programas de saneamiento, monitoreo y control de la contaminación hídrica. Establece un plazo de 2 años después de su publicación para que los entes generadores se ajusten gradualmente al canon, fomentando inversiones en tratamiento para reducir sus vertidos y, consecuentemente, el pago.

Key excerptExtracto clave

Article 4.—Liable Party. Natural or legal persons, public or private, who use or discharge wastewater of any origin, whether directly, point‑source, or via sanitary sewerage, into a water body, are obliged to pay the fee. Article 7.—Fee Calculation. The fee shall be proportional to the pollutant load contributed, expressed in kilograms of the parameters chemical oxygen demand (COD) and suspended solids (SS). The following formula will be used: C = (0.20 * COD) + (0.10 * SS) Where: C = Fee in US dollars COD = Chemical oxygen demand load in kg/day SS = Suspended solids load in kg/day Article 14.—Allocation of Resources. The proceeds from the fee shall be allocated to finance the costs of programs and projects of the MINAE Water Directorate, particularly the monitoring, control, prevention, and recovery of water bodies, as well as the rehabilitation of state‑owned wastewater treatment systems.Artículo 4.—Sujeto pasivo. Están obligados al pago del canon las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que utilicen o viertan aguas residuales de cualquier origen, que en forma directa o puntual o a través del alcantarillado sanitario, depositen sus aguas residuales en un cuerpo de agua. Artículo 7.—Cálculo del canon. El canon será proporcional a la carga contaminante aportada, expresada en kilogramos de los parámetros demanda química de oxígeno (DQO) y sólidos suspendidos (SS). Para tal cálculo se utilizará la siguiente fórmula: C = (0,20 * DQO) + (0,10 * SS) Donde: C = Canon en dólares DQO = Carga de demanda química de oxígeno en kg/día SS = Carga de sólidos suspendidos en kg/día Artículo 14.—Destino de los recursos. El producto de la recaudación del canon se destinará a financiar los costos de los programas y proyectos de la Dirección de Agua del MINAE, en particular el monitoreo, control, prevención y recuperación de los cuerpos de agua, así como la rehabilitación de los sistemas de tratamiento de aguas residuales que son de responsabilidad estatal.

Pull quotesCitas destacadas

"El canon será proporcional a la carga contaminante aportada, expresada en kilogramos de los parámetros demanda química de oxígeno (DQO) y sólidos suspendidos (SS)."

"The fee shall be proportional to the pollutant load contributed, expressed in kilograms of the parameters chemical oxygen demand (COD) and suspended solids (SS)."

Artículo 7

"El canon será proporcional a la carga contaminante aportada, expresada en kilogramos de los parámetros demanda química de oxígeno (DQO) y sólidos suspendidos (SS)."

Artículo 7

"El producto de la recaudación del canon se destinará a financiar los costos de los programas y proyectos de la Dirección de Agua del MINAE, en particular el monitoreo, control, prevención y recuperación de los cuerpos de agua."

"The proceeds from the fee shall be allocated to finance the costs of programs and projects of the MINAE Water Directorate, particularly the monitoring, control, prevention, and recovery of water bodies."

Artículo 14

"El producto de la recaudación del canon se destinará a financiar los costos de los programas y proyectos de la Dirección de Agua del MINAE, en particular el monitoreo, control, prevención y recuperación de los cuerpos de agua."

Artículo 14

"Están obligados al pago del canon las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que utilicen o viertan aguas residuales de cualquier origen, que en forma directa o puntual o a través del alcantarillado sanitario, depositen sus aguas residuales en un cuerpo de agua."

"Natural or legal persons, public or private, who use or discharge wastewater of any origin, whether directly, point‑source, or via sanitary sewerage, into a water body, are obliged to pay the fee."

Artículo 4

"Están obligados al pago del canon las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que utilicen o viertan aguas residuales de cualquier origen, que en forma directa o puntual o a través del alcantarillado sanitario, depositen sus aguas residuales en un cuerpo de agua."

Artículo 4

Full documentDocumento completo