← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
OJ-144-2001 · 02/10/2001
OutcomeResultado
INCOFER must pay the fee as an autonomous institution; COCESNA is exempt under its constituent treaty.INCOFER debe pagar el canon como institución autónoma; COCESNA está exenta por su tratado constitutivo.
SummaryResumen
The Attorney General's Office analyzes whether it is mandatory to charge a fee to every person holding a use permit for telecommunications installations in protected wilderness areas, given that some entities claim to be exempt. The opinion clarifies that the fee is not a tax but a public price set by executive decree, so exemptions must be expressly provided. It concludes that the Costa Rican Railway Institute (INCOFER), as an autonomous institution, must pay the fee pursuant to Article 7(c) of Decree 26187, while the Central American Air Navigation Services Corporation (COCESNA), by virtue of its Constituent Agreement (Articles 6 and 22), enjoys the same privileges as official entities and is exempt from payment.La Procuraduría General de la República analiza si es obligatorio cobrar el canon a toda persona que tenga permiso de uso para instalaciones de telecomunicación en áreas silvestres protegidas, ante la oposición de algunas entidades que alegan estar exoneradas. La opinión aclara que el canon no es un tributo, sino un precio público fijado por decreto ejecutivo, por lo que las exoneraciones deben estar expresamente previstas. Concluye que el Instituto Costarricense de Ferrocarriles (INCOFER), como institución autónoma, sí debe pagar el canon según el artículo 7 inciso c) del Decreto 26187, mientras que la Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea (COCESNA), en virtud de su Convenio Constitutivo (artículos 6 y 22), goza de los mismos privilegios de los entes oficiales y está exenta del pago.
Key excerptExtracto clave
1) The State may grant use permits for telecommunications posts in protected wilderness areas provided they do not require forest exploitation, nor affect ecosystems, wildlife, soils, wetlands and aquifer systems.- 2) The Costa Rican Railway Institute (INCOFER) is an autonomous institution, and not a body belonging to or attached to any Branch of the Republic. As such, it must pay the respective fee pursuant to Article 7(c) of Decree No. 26187. - 3) The Central American Air Navigation Services Corporation is exempt from paying the fee, since its Constituent Agreement (Articles 6 and 22) equates it for such purposes with the privileges of official entities of the branches of the State.1) El Estado puede otorgar en las áreas silvestres protegidas permisos de uso para puestos de telecomunicación siempre que no requieran aprovechamiento forestal, ni se afecten los ecosistemas, la vida silvestre, los suelos, los humedales y los sistemas acuíferos.- 2) El Instituto Costarricense de Ferrocarriles (INCOFER) constituye una institución autónoma, y no un órgano perteneciente o adscrito a algún Poder de la República. En esa condición, le corresponde cancelar el canon respectivo conforme al artículo 7, inciso c) del Decreto Nº 26187. - 3) La Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea está exenta del pago del canon, pues su Convenio Constitutivo (artículos 6 y 22), la equipara para tales efectos con los privilegios de los entes oficiales de los poderes del Estado.-
Pull quotesCitas destacadas
"El canon o tarifa que el Estado cobra para la instalación de puestos de telecomunicación en áreas de protección de los recursos naturales, no puede definirse el mismo como un tributo sino que es un precio que se paga por una contraprestación ajena a los servicios que debe prestar el Estado."
"The fee or rate that the State charges for the installation of telecommunications posts in natural resource protection areas cannot be defined as a tax; rather, it is a price paid for a consideration unrelated to the services the State must provide."
Considerando II.b
"El canon o tarifa que el Estado cobra para la instalación de puestos de telecomunicación en áreas de protección de los recursos naturales, no puede definirse el mismo como un tributo sino que es un precio que se paga por una contraprestación ajena a los servicios que debe prestar el Estado."
Considerando II.b
"El Instituto Costarricense de Ferrocarriles es una institución de derecho público, con autonomía administrativa, personalidad jurídica y patrimonio propio. Es claro que se trata de una institución autónoma, razón por la cual le corresponde cancelar el canon en forma equiparada a los puestos de telecomunicación privada."
"The Costa Rican Railway Institute is a public law institution, with administrative autonomy, legal personality and its own assets. It is clear that it is an autonomous institution, which is why it must pay the fee on par with private telecommunications posts."
Considerando II.d
"El Instituto Costarricense de Ferrocarriles es una institución de derecho público, con autonomía administrativa, personalidad jurídica y patrimonio propio. Es claro que se trata de una institución autónoma, razón por la cual le corresponde cancelar el canon en forma equiparada a los puestos de telecomunicación privada."
Considerando II.d
"La Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea está exenta del pago del canon, pues su Convenio Constitutivo (artículos 6 y 22), la equipara para tales efectos con los privilegios de los entes oficiales de los poderes del Estado."
"The Central American Air Navigation Services Corporation is exempt from paying the fee, since its Constituent Agreement (articles 6 and 22) equates it for such purposes with the privileges of official entities of the branches of the State."
Conclusión 3
"La Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea está exenta del pago del canon, pues su Convenio Constitutivo (artículos 6 y 22), la equipara para tales efectos con los privilegios de los entes oficiales de los poderes del Estado."
Conclusión 3
Full documentDocumento completo
Legal Opinion: 144 - J of 10/02/2001 OJ-144-2001 October 2, 2001 Mr. Ricardo Valerio Valerio Director Área de Conservación Cordillera Volcánica Central Dear Sir:
With the approval of the Deputy Attorney General, we refer to your Official Letter No. D-326 of May 22, 2001, supplemented by Official Letter No. UAJ-121 of June 26, 2001, through which you request our opinion regarding the mandatory nature of charging a fee (canon) to every person holding a use permit (permiso de uso) for telecommunications facilities in protected wilderness areas (áreas silvestres protegidas). The foregoing, you add, in view of the fact that some entities consider themselves exempt from said fee.-
The Constitutional Chamber (Sala Constitucional), in Vote No. 2777-98 of 11:27 a.m. on April 24, 1998, considered that the fee (canon) to be paid, as consideration for a use permit for telecommunications facilities in protected wilderness areas, does not constitute a tax (tributo). For that reason, it deemed the determination of fees (cánones) by executive decree for the different activities related to telecommunications (television channels and radio stations, among others) to be appropriate. It held to that effect that the fee (canon) could be covered through television spaces or radio slots.- The Legal Advisory Office of the Área de Conservación Cordillera Volcánica Central, in Official Letter No. AUJ-121, held the opinion that in Executive Decree No. 26187 of May 22, 1997 (La Gaceta No. 142 of July 24, 1997) "...no exemptions from payment are specified for natural persons, nor legal entities, nor state entities, that request from MINAE a use permit for the installation and maintenance of communication posts in protected wilderness areas." Therefore "... all natural and legal persons, public or private, are obligated to punctually honor the payment of the respective fee (canon)." Before ruling on the aspects of interest, it is worth clarifying that the consultations sent to this Office must be signed by the head of the respective administrative level (our Organic Law, article 4).
Therefore, in this matter, issuing a binding opinion (dictamen) is not appropriate.- For the foregoing reason, a legal opinion is issued, which although not binding, aims to collaborate in the resolution of cases on this particular matter that may arise in the future in the Conservation Areas (Áreas de Conservación).- Notwithstanding this, this study bears the condition of "administrative jurisprudence," with the scope that article 7 of the General Public Administration Law (Ley General de la Administración Pública) confers upon it (OJ-077-2001 of June 25, 2001). -
"In the case of the fee (canon) or tariff that the State charges for the installation of telecommunication posts in natural resource protection areas, it cannot be defined as a tax (tributo) but rather as a price (precio) paid for a consideration (contraprestación) unrelated to the services the State must provide. The fixing of that fee is not directed at the general public, the money collected does not have the virtue of financing general expenses; what the State grants is a use permit for protected areas for the installation of towers, a typical administrative act. The legal reservation established by article 121, subsection 13) is only for taxes that the State imposes with its sovereign power... The establishment of the fee for the use of a natural heritage (patrimonio natural) land of the State constitutes neither a tax nor a contribution, but rather corresponds to a payment expressly authorized by the legal system for the service provided by the Administration to the permit holder (permisionario), which is allowing him the use of a State heritage land, as stipulated by both article 39, subsection i) of the Forestry Law (Ley Forestal), and article 6, subsection 3) of the National Parks Service Creation Law (Ley de Creación del Servicio de Parques Nacionales).
In those articles, it is shown that the fee (canon) established for use permits for telecommunication posts does not violate article 121 of the Constitution, since the questioned Decree did not create a tax or levy (impuesto), but rather, in use of the attributions of the current regulations, establishes a specific amount to be paid annually by those who have use permits for telecommunication posts on lands owned by the State, under the administration of the Ministry of Environment and Energy (Ministerio del Ambiente y Energía), and because it is a public domain asset, a group of administered citizens cannot benefit gratuitously to the detriment of the vast majority." (Vote 2777-98) (The emphasis is not from the original) Given that telecommunications facilities in protected areas produce profits and benefits for the permit holders, there must be an adequate relationship between the economic profitability generated by the authorized use and the consideration received by the State.
It is not permissible for permit holders to obtain unjust enrichment derived from the charging of meager remuneration. The regulatory provisions must ensure the observance of equity in that consideration (OJ-017-2000 and OJ-079-2001). - The Public Administration is empowered to set the fee (canon); in doing so, it must respect the principles of reasonableness and proportionality and the guidelines indicated by Decree No. 26187. -
"Article 6. - The Contracting Parties shall grant to the Corporation, with respect to the works it carries out and the services it establishes in their respective territories, the facilities and privileges necessary for the performance of its functions, granted to international organizations, autonomous bodies, and official entities." (The emphasis is ours) "Article 22. - For the establishment of the Corporation, the Contracting Parties agree: (...)
Sincerely,
Lic. Mauricio Castro Lizano Deputy Attorney General Agrarian and Environmental Area Lic. Hugo Alfonso Muñoz Ureña Procurador Adjunto Cc: Licda. Elizabeth Odio Benito, Second Vice President and Minister of Environment and Energy Lic. Luis Rojas Bolaños, Director, National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación) Ing. Oscar Brenes Alpízar, Executive President, Instituto Costarricense de Ferrocarriles Lic. Rodolfo Monge Pacheco, Regional Manager, Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea
Opinión Jurídica : 144 - J del 02/10/2001 OJ-144-2001 02 de octubre de 2001 Señor Ricardo Valerio Valerio Director Área de Conservación Cordillera Volcánica Central Estimado señor:
Con aprobación del señor Procurador General Adjunto, nos referimos a su Oficio Nº D-326 de 22 de mayo de 2001, complementado con Oficio Nº UAJ-121 de 26 de junio de 2001, mediante el cual solicita nuestro criterio respecto a la obligatoriedad de cobrar canon a toda persona que cuente con un permiso de uso para instalaciones de telecomunicación en las áreas silvestres protegidas. Lo anterior, agrega, en vista de que algunas entidades consideran estar exoneradas del mismo.-
La Sala Constitucional en Voto N°2777-98 de 11:27 hrs. de 24 de abril de 1998, consideró que el canon a pagar, como contraprestación de un permiso de uso para instalaciones de telecomunicación en áreas silvestre protegidas, no constituye un tributo. Razón por la cual estimó procedente la determinación de cánones por decreto ejecutivo para las diferentes actividades relacionadas con las telecomunicaciones (canales de televisión y radio emisoras, entre otras). Sostuvo al efecto que el canon podía cubrirse mediante espacios televisivos o cuñas de radio.- La Asesoría Jurídica del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central, en Oficio Nº AUJ-121, sostuvo el criterio de que en el Decreto Ejecutivo Nº 26187 de 22 de mayo de 1997 (La Gaceta Nº 142 de 24 de julio de 1997) "…no se especifican exoneraciones de pago, a personas físicas, ni jurídicas, ni entes estatales, que soliciten al MINAE un permiso de uso, para la instalación y mantenimiento de puestos de comunicación en áreas silvestres protegidas." Por ello "... todas las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, están en la obligación de honrar puntualmente, el pago del canon respectivo." De manera previa a pronunciarnos sobre los aspectos de interés, valga aclarar que las consultas remitidas a este Despacho deben ser suscritas por el jerarca del respectivo nivel administrativo (Ley Orgánica nuestra, artículo 4).
Por lo que en este asunto no procede emitir un dictamen con carácter vinculante.- En razón de lo anterior, se emite una opinión jurídica, que aunque no tiene carácter vinculante, pretende colaborar en la solución de casos que sobre el particular se presenten en el futuro en las Areas de Conservación.- Ello no obstante, el presente estudio reviste la condición de "jurisprudencia administrativa", con el alcance que el artículo 7º de la Ley General de la Administración Pública le confiere (OJ-077-2001 de 25 de junio de 2001). -
"En el caso del canon o tarifa que el Estado cobra para la instalación de puestos de telecomunicación en áreas de protección de los recursos naturales, no puede definirse el mismo como un tributo sino que es un precio que se paga por una contraprestación ajena a los servicios que debe prestar el Estado. La fijación de esa cuota no se dirige a la generalidad, el dinero recaudado no tiene la virtud de financiar gastos generales, el Estado lo que otorga es un permiso de uso de las zonas protegidas para la instalación de torres, acto típico de administración. La reserva legal que establece el artículo 121 inciso 13) es únicamente para los tributos que impone el Estado con su potestad de imperio... El establecimiento del canon por el uso de un terreno patrimonio natural del Estado, no constituye ni un tributo ni una contribución, sino que corresponde a un pago expresamente autorizado por el ordenamiento jurídico, por el servicio brindado por la Administración al permisionario, que es el permitirle el uso de un terreno patrimonio del Estado, según lo estipulan tanto el artículo 39 inciso i) de la Ley Forestal, como el 6o inciso 3) de la Ley de Creación del Servicio de Parques Nacionales.
En dichos artículos demuestra que el canon establecido por los permisos de uso para puestos de telecomunicación no violenta el artículo 121 constitucional, ya que el Decreto cuestionado no creó un tributo o impuesto, sino que en uso de las atribuciones de la normativa vigente establece un monto determinado a pagar anualmente por quienes tengan permisos de uso para puestos de telecomunicación en terrenos propiedad del Estado, bajo la administración del Ministerio del Ambiente y Energía y del que por ser un bien de dominio público, no pueden favorecerse gratuitamente un grupo de administrados en perjuicio de la gran mayoría." (Voto 2777-98) (El destacado no es del original) En vista de que las instalaciones para telecomunicación en áreas protegidas producen utilidades y beneficios a los permisionarios, debe existir una adecuada relación entre la rentabilidad económica que genera el uso autorizado y la contraprestación que recibe el Estado.
No es permisible que los permisionarios obtengan un enriquecimiento injusto derivado por el cobro de exiguas remuneraciones. Las normas reglamentarias deben velar por la observancia en la equidad de esa contraprestación (OJ-017-2000 y OJ-079-2001). - La Administración Pública está facultada para fijar el canon; al hacerlo debe respetar los principios de razonabilidad y proporcionalidad y las pautas que señala el Decreto Nº 26187. -
"Artículo 6°. - Las Partes Contratantes concederán a la Corporación, respecto a las obras que efectúe y servicios que establezca en sus correspondientes territorios, las facilidades y privilegios necesarios para el desempeño de sus funciones, otorgados a organismos internacionales, autónomos y entidades oficiales." (El destacado es nuestro) "Artículo 22. - Para el establecimiento de la Corporación, las Partes Contratantes acuerdan: (...)
Atentamente,
Lic. Mauricio Castro Lizano Lic. Hugo Alfonso Muñoz Ureña Procurador Adjunto Área Agraria y Ambiental Cc: Licda. Elizabeth Odio Benito Segunda Vicepresidenta y Ministra del Ambiente y Energía Lic. Luis Rojas Bolaños Director Sistema Nacional de Areas de Conservación Ing. Oscar Brenes Alpízar Presidente Ejecutivo Instituto Costarricense de Ferrocarriles Lic. Rodolfo Monge Pacheco Gerente Regional Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea
Document not found. Documento no encontrado.