Having it available in the required quantities, in a timely manner, and at the lowest possible price, is decisive for guaranteeing sustainable development.
1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Directriz 042 · 19/12/2012
OutcomeResultado
SummaryResumen
Directive No. 042-MINAET, issued by the President of the Republic and the Minister of Environment, Energy and Telecommunications in December 2012, urges the institutions of the Energy subsector to immediately adopt administrative, financial, legal and technical measures so that citizens can access the cleanest energy at the lowest possible cost. The directive is based on the constitutional mandate to guarantee a healthy and ecologically balanced environment, as well as the state's duty to promote sustainable development and national competitiveness. It notes that electricity supply is key to attracting investment and generating employment, but that the sustained increase in tariffs since 2007 has negatively affected citizens and the country's competitiveness. It invokes UN resolutions on sustainable energy for all and highlights the need to increase the share of renewable energy in the energy matrix. Institutions must submit periodic reports to the Rector Minister, starting within 30 working days. The directive does not create new sanctions or modify laws; it is a political and administrative order to align sector actions with government policies and the 2010-2014 National Development Plan.La Directriz Nº 042-MINAET, emitida por la Presidenta de la República y el Ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones en diciembre de 2012, insta a las instituciones del subsector Energía a adoptar de inmediato medidas administrativas, financieras, legales y técnicas para que los ciudadanos accedan a las energías más limpias y al menor costo posible. La directriz se fundamenta en el mandato constitucional de garantizar un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, así como en el deber estatal de promover el desarrollo sostenible y la competitividad nacional. Señala que el suministro de energía eléctrica es clave para atraer inversión y generar empleo, pero que el incremento sostenido de tarifas desde 2007 ha afectado negativamente a los ciudadanos y a la competitividad del país. Invoca resoluciones de la ONU sobre energía sostenible para todos y destaca la necesidad de incrementar la participación de energías renovables en la matriz energética. Las instituciones deben rendir informes periódicos al Ministro Rector, comenzando en un plazo de 30 días hábiles. La directriz no crea nuevas sanciones ni modifica leyes, sino que constituye una orden política y administrativa para alinear las acciones del sector con las políticas de gobierno y el Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014.
Key excerptExtracto clave
Article 1.- Urge the following centralized and decentralized institutions of the Energy subsector, within the Environment, Energy and Telecommunications sector, to immediately adopt the necessary administrative, financial, legal and technical measures so that citizens can access the cleanest energy at the lowest cost available in the country. Article 2.- In faithful compliance with the previous article, the centralized and decentralized institutions of the Energy Subsector must submit periodic reports to the Rector Minister on the actions taken. The first report must be submitted within 30 working days from the signing of this Directive. Article 3.- Effectiveness. It is effective upon signing.Artículo 1.- Instar a las siguientes instituciones centralizadas y descentralizadas, del subsector Energía, del sector Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, para que forma inmediata, adopten las medidas administrativas, financieras, legales y técnicas necesarias, con el fin de que los ciudadanos puedan acceder a las energías más limpias y de menor costo disponibles en el país. Artículo 2.- Para dar fiel cumplimiento a lo establecido en anterior artículo, las instituciones centralizadas y descentralizadas, del Subsector Energía deberá rendir informes periódicos al Ministro Rector sobre las acciones tomadas. El primer informe deberá ser presentado en un plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la firma de la presente Directriz. Artículo 3.- Vigencia. Rige a partir de su firma.
Pull quotesCitas destacadas
"Instar a las siguientes instituciones centralizadas y descentralizadas, del subsector Energía, del sector Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, para que forma inmediata, adopten las medidas administrativas, financieras, legales y técnicas necesarias, con el fin de que los ciudadanos puedan acceder a las energías más limpias y de menor costo disponibles en el país."
"Urge the following centralized and decentralized institutions of the Energy subsector, within the Environment, Energy and Telecommunications sector, to immediately adopt the necessary administrative, financial, legal and technical measures so that citizens can access the cleanest energy at the lowest cost available in the country."
Artículo 1
"Instar a las siguientes instituciones centralizadas y descentralizadas, del subsector Energía, del sector Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, para que forma inmediata, adopten las medidas administrativas, financieras, legales y técnicas necesarias, con el fin de que los ciudadanos puedan acceder a las energías más limpias y de menor costo disponibles en el país."
Artículo 1
"La energía es un bien fundamental para el desarrollo económico y social de cualquier país. Disponer de ella en las cantidades requeridas, con oportunidad y al menor precio posible, es determinante para garantizar el desarrollo sostenible."
"Energy is a fundamental good for the economic and social development of any country. Having it in the required quantities, in a timely manner and at the lowest possible price, is decisive to guarantee sustainable development."
Considerando 1º
"La energía es un bien fundamental para el desarrollo económico y social de cualquier país. Disponer de ella en las cantidades requeridas, con oportunidad y al menor precio posible, es determinante para garantizar el desarrollo sostenible."
Considerando 1º
"...que el país se encuentra ante una crisis de déficit fiscal, que exige el compromiso de todas las entidades públicas que conforman el Estado, a realizar medidas tendientes a reducir sus costos de operación, y a prestar los servicios públicos eficientemente, de forma tal que los ciudadanos, el sector comercial y productivo del país tengan acceso a los servicios públicos al menor costo posible."
"...that the country is facing a fiscal deficit crisis, which demands the commitment of all public entities that make up the State to take measures aimed at reducing their operating costs and providing public services efficiently, so that citizens and the commercial and productive sectors of the country have access to public services at the lowest possible cost."
Considerando 14º
"...que el país se encuentra ante una crisis de déficit fiscal, que exige el compromiso de todas las entidades públicas que conforman el Estado, a realizar medidas tendientes a reducir sus costos de operación, y a prestar los servicios públicos eficientemente, de forma tal que los ciudadanos, el sector comercial y productivo del país tengan acceso a los servicios públicos al menor costo posible."
Considerando 14º
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Standard 042 Urges the Institutions of the energy subsector of the Environment, Energy and Telecommunications sector to adopt administrative, financial, legal, and technical measures so that citizens access the cleanest energies at the lowest cost Full Text of record: EAA95 No. 042 - MINAET THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY AND TELECOMMUNICATIONS.
In accordance with the powers granted to them by Articles 50, 140, subsections 3), 8), 18), and 20), and 146 of the Political Constitution; Articles 25, 27.1, 28.2.b of Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration; Law No. 7554 of October 4, 1995, Organic Law of the Environment; Law No. 7152 of June 5, 1990, Organic Law of the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications; Law No. 449 of April 8, 1949, Decree-Law Creating the Costa Rican Institute of Electricity; Executive Decree No. 34582-MP-PLAN of June 4, 2008, Organic Regulation of the Executive Branch; National Planning Law, Law No. 5525 of May 2, 1974; and Executive Decree No. 35991-MINAET of January 19, 2010, Regulation for the Organization of the Energy Subsector.
Considering,
Having it available in the required quantities, in a timely manner, and at the lowest possible price, is decisive for guaranteeing sustainable development.
7554, establishes that energy resources constitute essential factors for the country's sustainable development, over which the State shall maintain a preponderant role, being able to dictate general and particular measures, based on the provisions of the National Development Plan 2010-2014. In this sense, energy is a basic and strategic input for the subsistence and socioeconomic development of the country, making it indispensable to ensure timely and efficient supply, where the supply of electric energy plays an important role in attracting investments and generating employment, elements necessary for the State to fulfill the constitutional guarantee of organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth in the country.
A/RES/65/151 of February 16, 2011, issued by the General Assembly of the United Nations declaring 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All", it recognizes that access to modern and affordable energy services in developing countries is essential for achieving the objectives of internationally agreed development, including the Millennium Development Goals, and sustainable development, which would help reduce poverty and improve the conditions and standard of living of the majority of the world's population. The foregoing, given that around one billion five hundred million people lack electricity and millions of poor people cannot afford these modern energy services, even if they are available.
7152 of June 5, 1990, it is stipulated that said ministerial portfolio is the governing body of the Environment and Energy Sector, and pursuant to its second article, it has broad competencies to formulate and execute policies for the development of energy resources, as well as to promote and administer legislation on the conservation and rational use of energy.
5525, established the National Planning System and based on this, the Organic Regulation of the Executive Branch integrates and classifies the State institutions into twelve activity sectors and establishes the Sectoral Councils directed by the Governing Ministers of the respective sector and composed of the heads of the decentralized institutions that form part of it, among which is the Environment, Energy and Telecommunications Sector.
34582-MP-PLAN of June 04, 2008, Organic Regulation of the Executive Branch, the Minister of Environment, Energy and Telecommunications is the Governing Authority of Environment, Energy and Telecommunications, establishing that "all bodies attached to each ministry, whether deconcentrated or not, shall be subject to the strategies and sectoral policies under the responsibility of the respective Governing Minister, who shall order their activity in accordance with the powers granted to him by the legal provisions that create those attachments."
Article 24 of Executive Decree No. 34582-MP-PLAN cited, it is established that the Environment, Energy and Telecommunications Sector shall be composed of the following centralized and decentralized institutions: Ministry of Environment, Energy and Telecommunications (MINAET), National Commission of Emergencies (CNE), Costa Rican Institute of Electricity (ICE), Costa Rican Oil Refinery S.A. (RECOPE), Costa Rican Radiographic S.A. (RACSA), National Power and Light Company S.A. (CNFL), Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (ICAA), Public Services Company of Heredia S.A. (ESPH), and Administrative Board of the Municipal Electrical Service of Cartago (JASEC).
35991-MINAET, regulates the composition and establishes the tasks and functions of the Subsector, with the aim of guaranteeing an integrated and coordinated long-term sectoral planning; being that it is composed of the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications, the Regulatory Authority of Public Services, the Costa Rican Institute of Electricity, the National Power and Light Company, the Public Services Company of Heredia S.A., and the Administrative Board of the Municipal Electrical Service of Cartago.
They issue the following Directive:
TO THE MEMBER INSTITUTIONS OF THE ENERGY SUBSECTOR OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND TELECOMMUNICATIONS SECTOR TO ADOPT THE ADMINISTRATIVE, FINANCIAL, LEGAL AND TECHNICAL MEASURES SO THAT CITIZENS ACCESS THE CLEANEST AND LOWEST-COST ENERGIES AVAILABLE IN THE COUNTRY
Therefore,
The first report must be presented within a period of 30 business days, counted from the signing of this Directive.
It takes effect upon its signing.
Given in the Province of San José, on the nineteenth day of December, two thousand twelve.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 042 Insta a las Instituciones del subsector energía del sector Ambiente, Energía y Telecomunicaciones para adoptar las medidas administrativas, financieras, legales y técnicas para que los ciudadanos accedan a las energías más limpias al menor costo Texto Completo acta: EAA95 Nº 042 - MINAET LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA, Y EL MINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES.
De conformidad con las atribuciones que les conceden los artículos 50, 140, incisos 3), 8), 18) y 20), y 146 de la Constitución Política; los artículos 25, 27.1, 28.2.b de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la Administración Pública; la Ley Nº 7554 del 4 de octubre de 1995, Ley Orgánica del Ambiente; Ley Nº 7152 del 05 de junio de 1990, Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones; Ley Nº 449 del 08 de abril de 1949, Decreto Ley de Creación del Instituto Costarricense de Electricidad; Decreto Ejecutivo Nº 34582-MP-PLAN del 4 de Junio de 2008, Reglamento Orgánico del Poder Ejecutivo; Ley de Planificación Nacional, Ley Nº 5525 del 2 de mayo de 1974; y el Decreto Ejecutivo Nº 35991-MINAET del 19 de enero de 2010, Reglamento de Organización del Subsector Energía.
Considerando,
Disponer de ella en las cantidades requeridas, con oportunidad y al menor precio posible, es determinante para garantizar el desarrollo sostenible.
En este sentido, la energía es un insumo básico y estratégico para la subsistencia y el desarrollo socioeconómico del país, por lo que es indispensable asegurar el abastecimiento oportuno y eficiente, donde el suministro de energía eléctrica, juega un rol importante en la atracción de inversiones y generación de empleo, elementos necesarios para que el Estado cumpla con la garantía constitucional de organizar y estimular la producción y el más adecuado reparto de la riqueza en el país.
A/RES/65/151 del 16 de febrero del 2011, emitida por la Asamblea General de las Naciones Unidas al declarar el 2012 como el "Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos", reconoce que el acceso a servicios energéticos modernos y asequibles en los países en desarrollo es esencial para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y el desarrollo sostenible, lo cual ayudaría a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones y el nivel de vida de la mayoría de la población mundial. Lo anterior, dado que alrededor mil quinientos millones de personas carecen de electricidad y millones de pobres no pueden pagar estos servicios energéticos modernos, incluso si están disponibles.
Emiten la siguiente Directriz:
A LAS INSTITUCIONES INTEGRANTES DEL SUSECTOR ENERGÍA DEL SECTOR AMBIENTE, ENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES PARA ADOPTAR LAS MEDIDAS ADMINISTRATIVAS, FINANCIERAS, LEGALES Y TÉCNICAS PARA QUE LOS CIUDADANOS ACCEDAN A LAS ENERGÍAS MÁS LIMPIAS Y DE MENOR COSTO DISPONIBLES EN EL PAÍS
Por tanto,
El primer informe deberá ser presentado en un plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la firma de la presente Directriz.
Rige a partir de su firma.
Dado en la Provincia de San José, a los diecinueve días del mes de diciembre del dos mil doce.
Document not found. Documento no encontrado.