Uniform Standards for Obtaining and Sharing Fisheries DataNormas Uniformes para Obtener y Compartir Datos de Pesca

General Principles 1.- The timely obtaining, compilation, and analysis of data are of fundamental importance for the effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. To this end, fishery data for these fish stocks on the high seas and in areas under national jurisdiction should be collected and compiled in such a way as to enable statistically significant analysis for the conservation and management of fishery resources. These data must include catch and fishing effort statistics and other fishery-related information, such as vessel-related data and other data for standardizing fishing effort. The data collected should also include information on incidentally caught species and associated or dependent species. All data should be verified to ensure their accuracy, and the confidential nature of non-aggregated data should be preserved. The communication of such data shall be subject to the terms under which they were provided.

2.- Assistance shall be provided to developing States, including training assistance and financial and technical assistance, in order to increase their capacity in the conservation and management of living marine resources. The assistance should focus on strengthening their capacity to carry out data collection and verification, observer programs, data analysis, and research projects for the assessment of fish stocks. The maximum possible participation of scientists and management experts from developing States in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks should be promoted.

Principles Relating to the Collection, Compilation, and Exchange of Data In defining the parameters for the collection, compilation, and exchange of data relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the following general principles should be taken into account:

States should ensure that data are collected from vessels flying their flag on fishing operations according to the operational characteristics of each fishing method (e.g., trawl net for longline fishing, school fishing in the case of pole-and-line and purse seine nets, or fishing per day in the case of trolling), and with a sufficient degree of detail to facilitate effective fish stock assessment.

States should ensure that fishery data are verified through an appropriate system.

States should compile fishery-related data and other supporting scientific data and provide them in a timely manner and in an agreed format to the competent subregional or regional fisheries organizations or arrangements, if any exist. Otherwise, States should cooperate to exchange data directly or through any other cooperation mechanism they may agree upon among themselves.

States should agree, within the framework of subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, on the specifications of the data and the format in which they are to be provided, in accordance with this Annex and taking into account the nature and exploitation of the fish stocks in the region. Such organizations or arrangements should request non-members or non-participants to provide data on the relevant operations carried out by vessels flying their flag.

Such organizations or arrangements shall compile the data and disseminate them in a timely manner and in an agreed format to all interested States in accordance with the conditions stipulated by the organization or arrangement; and Scientists from the flag State and from the competent subregional or regional fisheries management organization or arrangement should analyze these data separately or jointly, as appropriate.

Basic Fishery Data 1.- States shall collect and make available to the appropriate subregional or regional fisheries management organization or arrangement the following types of data, with a sufficient degree of detail to facilitate effective stock assessment in accordance with agreed procedures:

Time series of catch and fishing effort statistics, by fishery and fleet.

Total catch expressed in number or nominal weight, or both, broken down by species (both target and incidentally caught), by fishery. [Nominal weight is defined by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the live-weight equivalent of landings].

Discard catch statistics, including estimates when necessary, recorded in number or nominal weight by species, by fishery.

Effort statistics corresponding to each fishing method; and Location, date, and time of fishing and other relevant statistics on fishing operations.

2.- States should also, where necessary, obtain and provide to subregional or regional fisheries organizations or arrangements, in order to support stock assessment, scientific data, in particular:

The composition of the catch by size, weight, and sex.

Other biological aspects that allow for stock assessment, such as age, growth, recruitment, distribution, and stock identity; and Other relevant research results, including abundance surveys, biomass surveys, hydroacoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological data.

Vessel Data and Information 1.- States should collect the following types of vessel-related data in order to standardize fleet composition and vessel fishing capacity and to convert the results obtained by different measures in the analysis of catches and fishing effort:

Vessel identification, flag, and port of registry.

Vessel type.

Vessel specifications (e.g., construction material, date built, registered length, gross registered tonnage, main engine power, hold capacity, and catch storage methods); and Description of fishing gear (e.g., types, specifications, and quantity).

2.- The flag State shall collect the following information:

Navigation and position-fixing instruments.

Communication equipment and international radio call sign; and Number of crew members.

Data Reporting A State shall ensure that vessels flying its flag transmit to its national fisheries services or, when so agreed, to the appropriate subregional or regional fisheries management organization or arrangement, logbook data on catch and fishing effort, including data on operations on the high seas, with sufficient frequency to meet national requirements and comply with regional and international obligations. Where necessary, such data shall be transmitted by radio, telex, facsimile, satellite, or other means.

Data Verification States or, where necessary, subregional or regional fisheries management organizations or arrangements should establish mechanisms for verifying fishery data, such as the following:

Position verification through vessel monitoring systems.

Scientific observer programs to monitor catch, fishing effort, catch composition (target and incidental), and other details of operations.

Voyage, landing, and transshipment reports; and Port sampling.

Data Exchange 1.- Data collected by flag States must be shared with other flag States and with appropriate coastal States through the competent subregional or regional fisheries management organizations or arrangements. These organizations or arrangements shall compile data and make them available in a timely manner to all interested States in an agreed format and under the conditions established by the organization or arrangement, while maintaining the confidential nature of non-aggregated data; to the extent possible, they should establish database systems to facilitate efficient access to data.

2.- At the global level, data collection and dissemination should be carried out through the Food and Agriculture Organization of the United Nations; where no subregional or regional fisheries management organization or arrangement exists, that organization could do likewise at that level by prior agreement with the interested States.

Principios generales 1.- La obtención, la compilación y el análisis oportuno de los datos revisten importancia fundamental para la conservación y ordenación efectivas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. Con este fin, los datos de la pesca de estas poblaciones de peces en alta mar y en las zonas que se encuentran bajo jurisdicción nacional deberían reunirse y compilarse de tal forma que permitan un análisis estadísticamente significativo para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros. Estos datos deben incluir estadísticas sobre las capturas y esfuerzos de pesca y demás información relacionada con la pesca, como la relativa a los buques y otros datos para uniformar el esfuerzo de pesca. Los datos que se reúnan deberían incluir también información sobre especies capturadas accidentalmente y especies asociadas o dependientes. Todos los datos deberían verificarse para garantizar su exactitud y se debería preservar el carácter confidencial de los datos no agregados. La comunicación de dichos datos estará sujeta a los términos en que se hayan facilitado.

2.- Se prestará asistencia a los Estados en desarrollo, incluida asistencia para la capacitación y asistencia financiera y técnica, a fin de aumentar su capacidad en materia de conservación y ordenación de los recursos marinos vivos. La asistencia debería centrarse en reforzar su capacidad para llevar a cabo la obtención y verificación de datos, programas de observación, análisis de datos y proyectos de investigación para la evaluación de las poblaciones de peces. Debería promoverse la máxima participación posible de científicos y expertos en ordenación de los Estados en desarrollo en las tareas de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Principios relativos a la obtención, la compilación y el intercambio de datos Al definir los parámetros para la obtención, la compilación y el intercambio de datos relativos a las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, habría que tener en cuenta los siguientes principios generales:

Los Estados deberían cerciorarse de que se reúnan datos de los buques que enarbolen su pabellón sobre las faenas pesqueras de acuerdo con las características operacionales de cada método de pesca (por ejemplo, red de arrastre para pesca con palangres, pesca por cardúmenes en el caso de líneas de caña y redes de cerco de jareta, o pesca por día en el caso de la pesca a la cacea), y con un grado de detalle suficiente para facilitar una evaluación efectiva de las poblaciones de peces.

Los Estados deberían asegurarse de que los datos sobre pesquerías se verifiquen mediante un sistema adecuado.

Los Estados deberían compilar datos relacionados con la pesca y otros datos científicos de apoyo y proporcionarlos oportunamente y con arreglo a un formato convenido a las organizaciones o arreglos de pesca subregionales o regionales competentes, si los hubiere. De no ser así, los Estados deberían cooperar para intercambiar los datos directamente o mediante cualquier otro mecanismo de cooperación que puedan acordar entre ellos.

Los Estados deberían convenir, en el marco de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera, las especificaciones de los datos y el formato en que han de facilitarse, de conformidad con el presente Anexo y teniendo en cuenta la naturaleza y la explotación de las poblaciones de peces en la región. Dichas organizaciones o arreglos deberían solicitar a los no miembros o no participantes que faciliten datos sobre las faenas pertinentes realizadas por los buques que enarbolen su pabellón.

Dichas organizaciones o arreglos compilarán los datos y los difundirán de modo oportuno y en un formato convenido a todos los Estados interesados con arreglo a las condiciones estipuladas por la organización o el arreglo; y Los científicos del Estado del pabellón y de la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera competente deberían analizar esos datos en forma separada o conjunta, según proceda.

Datos básicos de pesca 1.- Los Estados reunirán y pondrán a disposición de la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda los siguientes tipos de datos, con un grado de detalle suficiente para facilitar una evaluación efectiva de las poblaciones de conformidad con procedimientos convenidos:

Series cronológicas de las estadísticas de captura y esfuerzo de pesca, por pesquería y flota.

Captura total expresada en número o peso nominal, o ambos, desglosada por especies (tanto objeto de la pesca como capturadas accidentalmente), por pesquería. [El peso nominal lo define la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación como el peso vivo equivalente de los desembarcos].

Estadísticas de capturas desechadas, con inclusión de estimaciones cuando sea necesario, consignadas en número o peso nominal por especies, por pesquería.

Estadísticas del esfuerzo que correspondan a cada método de pesca; y Lugar, fecha y hora de la pesca y demás estadísticas sobre las faenas de pesca pertinentes.

2.- Los Estados deben también, en caso necesario, obtener y suministrar a las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de organización pesquera, a fin de apoyar la evaluación de las poblaciones, datos científicos, en particular:

La composición de la captura por talla, peso y sexo.

Otros aspectos biológicos que permitan evaluar las poblaciones, como la edad, el crecimiento, la renovación, la distribución y la identidad de las poblaciones; y Otros resultados de investigación pertinentes, incluidos estudios de abundancia, estudios de biomasa, prospecciones hidroacústicas, investigación sobre factores ambientales que afecten a la abundancia de las poblaciones y datos oceanográficos y ecológicos.

Datos e información sobre buques 1.- Los Estados deberían reunir los siguientes tipos de datos relacionados con los buques a fin de normalizar la composición de las flotas y la capacidad de pesca de los buques y para convertir los resultados obtenidos por medidas diferentes en el análisis de las capturas y del esfuerzo de pesca:

Identificación, pabellón y puerto de registro del buque.

Tipo de buque.

Especificaciones del buque (por ejemplo, material de construcción, fecha de construcción, eslora de registro, tonelaje bruto de registro, potencia del motor principal, capacidad de carga y métodos de almacenamiento de la captura); y Descripción de los aparejos de pesca (por ejemplo: tipos, especificaciones y cantidad).

2.- El Estado del pabellón reunirá la información siguiente:

Instrumentos de navegación y para la fijación de la posición.

Equipo de comunicación y señal internacional de llamada por radio; y Número de tripulantes.

Notificación de datos El Estado se cerciorará de que los buques que enarbolen su pabellón envíen a sus servicios nacionales de pesca o, cuando se convenga en ello, a la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda a datos de los cuadernos de bitácora sobre la captura y el esfuerzo de pesca, con inclusión de datos sobre las faenas en alta mar, con la periodicidad suficiente para atender las necesidades nacionales y cumplir las obligaciones regionales e internacionales. Cuando sea necesario, los datos serán transmitidos por radio, telex, facsímile, satélite u otros medios.

Verificación de los datos Los Estados o, en caso necesario, las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación de la pesca deberían establecer mecanismos de verificación de los datos de pesca, como los siguientes:

Verificación de posición mediante sistemas de seguimiento de buques.

Programas de observación científica para controlar la captura, el esfuerzo de pesca, la composición de la captura (objeto de la pesca y accidental) y otros detalles de las faenas.

Informes de ruta, de desembarco y de transbordo; y Muestreo en puerto.

Intercambio de datos 1.- Los datos reunidos por el Estado del pabellón deben ser compartidos con otros Estados del pabellón y con los Estados ribereños que corresponda por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera competentes. Estas organizaciones o arreglos compilarán datos y los pondrán oportunamente a disposición de todos los Estados interesados con arreglo a un formato convenido y en las condiciones que establezca la organización o el arreglo, manteniendo al mismo tiempo el carácter confidencial de los datos no agregados; en la medida de lo posible, deberían establecer sistemas de bases de datos que facilitarán un acceso eficiente a los datos.

2.- En el plano mundial, la reunión y la difusión de datos deberían efectuarse por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación; cuando no existiese una organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera dicha organización podría hacer lo propio en ese plano previo acuerdo con los Estados interesados.