Decree Establishing a Total Prohibition on the Extraction and Commercialization of Bivalve MollusksEstablece Prohibición Total de Extracción y Comercialización de Moluscos

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 29184-S-MAG imposes a nationwide prohibition on the extraction and commercialization of bivalve mollusks. The measure responds to a red tide caused by dinoflagellates detected in Costa Rican Pacific waters, whose toxins pose a threat to human life and have already caused poisonings. Because it is impossible to trace the origin of products on the market, a full ban is enacted to safeguard public health. The decree further mandates the destruction of frozen domestic bivalve mollusks, as the freezing process increases toxicity. It provides for economic assistance to those whose sole livelihood depends on shellfishing. The decree was later repealed by Decree No. 29571.El Decreto Ejecutivo N° 29184-S-MAG establece una prohibición total de la extracción y comercialización de moluscos bivalvos en todo el territorio nacional. Esta medida se fundamenta en la detección de una marea roja causada por dinoflagelados en el Pacífico costarricense, cuyas toxinas representan un peligro para la vida humana y ya han provocado intoxicaciones. Ante la imposibilidad de identificar la procedencia de los productos en el mercado, se opta por una vedas total para proteger la salud pública. Además, se ordena la destrucción de moluscos bivalvos nacionales que hayan sido congelados, dado que el proceso incrementa la toxicidad. El decreto contempla que las instituciones competentes brinden apoyo económico a las personas cuya única fuente de ingresos sea la extracción de estos moluscos. Se deroga posteriormente por el Decreto N° 29571.

Key excerptExtracto clave

1st—Whereas a red tide caused by dinoflagellates has been detected in the coastal waters of the Costa Rican Pacific, which produce toxins that can endanger human life. 4th—Whereas even though certain areas of the Costa Rican Pacific coast are not affected by the phenomenon, for purposes of controlling the commercialization of these products on the market it is impossible to determine their origin, which would increase the risk to public health. Article 2—All bivalve mollusks of domestic origin that have undergone a freezing process for later commercialization must be destroyed, due to the increase in toxicity that said process generates in these products.1°—Que se ha detectado en aguas costeras del Pacífico Costarricense una marea roja causada por dinoflagelados, que producen toxinas que pueden poner en peligro la vida humana. 4°—Que aun cuando ciertas zonas de la costa Pacífico Costarricense no se encuentran afectadas por el fenómeno, es imposible para efectos de control de la comercialización de estos productos en el mercado, determinar su procedencia, lo cual aumentaría el riesgo a la salud pública. Artículo 2°—Todos aquellos moluscos bivalbos de origen nacional, que se hubieren sometido a un proceso de congelamiento para su comercialización posterior, deberá procederse a su destrucción, por el incremento que dicho proceso genera en la toxicidad que afecta a estos productos.

Pull quotesCitas destacadas

"Se ha detectado en aguas costeras del Pacífico Costarricense una marea roja causada por dinoflagelados, que producen toxinas que pueden poner en peligro la vida humana."

"A red tide caused by dinoflagellates has been detected in the coastal waters of the Costa Rican Pacific, which produce toxins that can endanger human life."

Considerando 1°

"Se ha detectado en aguas costeras del Pacífico Costarricense una marea roja causada por dinoflagelados, que producen toxinas que pueden poner en peligro la vida humana."

Considerando 1°

"Es imposible para efectos de control de la comercialización de estos productos en el mercado, determinar su procedencia, lo cual aumentaría el riesgo a la salud pública."

"For purposes of controlling the commercialization of these products on the market it is impossible to determine their origin, which would increase the risk to public health."

Considerando 4°

"Es imposible para efectos de control de la comercialización de estos productos en el mercado, determinar su procedencia, lo cual aumentaría el riesgo a la salud pública."

Considerando 4°

"Todos aquellos moluscos bivalbos de origen nacional, que se hubieren sometido a un proceso de congelamiento para su comercialización posterior, deberá procederse a su destrucción."

"All bivalve mollusks of domestic origin that have undergone a freezing process for later commercialization must be destroyed."

Artículo 2°

"Todos aquellos moluscos bivalbos de origen nacional, que se hubieren sometido a un proceso de congelamiento para su comercialización posterior, deberá procederse a su destrucción."

Artículo 2°

Full documentDocumento completo