Reform of Loan for Puerto Caldera with EXIMBANK of JapanReforma de Préstamo para Puerto Caldera con EXIMBANK de Japón

6309, OF JANUARY 4, 1979 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA

5582, of October 11, 1974, as amended by article 8 of Law No. 6309, of January 4, 1979, is hereby reformed. The text shall read:

"Article 2.- (...)

The lands comprised within the boundaries described in the following paragraph, in accordance with the Lambert projection, Costa Rica Norte, are hereby declared a reserved port zone for public interest purposes.

Starting from the intersection of parallel axis 212,700 with the line of ordinary low water, continue along this parallel axis eastward, until intercepting the left-margin boundary of the right-of-way of National Route No. 23 in the direction of El Roble de Puntarenas to Puerto Caldera. Continue along this left-margin boundary southeastward, until the intersection of this line with the point defined by the intersection of meridian axis 458,200 and parallel axis 210,860. Continue along this meridian axis southward, until intercepting parallel axis 210,000. Continue along this parallel axis westward, until intercepting the line of ordinary low water. Continue along this line until its intersection with parallel 212,700. Within this boundary, the section of the line of ordinary low water that enters the Mata de Limón estuary (estero) and exits therefrom is excepted.

Likewise, within the reserved port zone, the lands located on the Mata de Limón hill, located south of the town of the same name, which as of this date are in the possession or ownership of the Ministry of Public Works and Transport, the Costa Rican Electricity Institute, and the Costa Rican Institute of Pacific Ports, are maintained, since, due to their elevated location, they are necessary for navigation aids, telecommunications, and potable water services for the Caldera port complex and the surrounding populations.

In this reserved port zone, the Ministry of Public Works and Transport is authorized to execute the infrastructure works necessary to expand said Port, including the coastal works required to conserve, maintain, or protect the installations and facilities of the port of Caldera.

The lands included in the reserved port zone, created by Laws No. 5582 and No. 6309, shall be governed by the Maritime-Terrestrial Zone Law No. 6043, of March 2, 1977.

In order to ensure the adequate urban, social, and environmental development of the surrounding areas of the reserved port zone, the Municipality of Esparza shall prepare a regulatory and urban planning plan (plan regulador), which shall include the zone released (zona desafectada) by virtue of the approval of this law. To prepare and apply this plan, said Municipality and the public institutions involved shall be governed by the Urban Planning Law, No. 4240, of November 15, 1968."

The Institute is empowered to, in case of doubt, precisely define the boundaries of the released zone (zona desafectada).

6043, of March 2, 1977.

It shall take effect upon its publication.

Given at the Presidency of the Republic.- San José, on the twenty-first day of the month of September, nineteen hundred and ninety-nine.

Go to the beginning of the document.

5582, de 11 de octubre de 1974, reformado por el artículo 8 de la Ley No. 6309, de 4 de enero de 1979. El texto dirá:

"Artículo 2.- (...)

Decláranse como zona portuaria reservada para fines de interés público, los terrenos comprendidos dentro de los límites descritos en el siguiente párrafo, de conformidad con la proyección Lambert, Costa Rica Norte.

Partiendo de la intersección del eje paralelo 212.700 con la línea de bajamares inferiores, se continúa sobre este eje paralelo en sentido Este, hasta interceptar el lindero de margen izquierdo del derecho de vía de la Ruta Nacional Nº 23 en sentido El Roble de Puntarenas a puerto Caldera. Se continúa sobre este lindero de margen izquierdo en sentido sur-este, hasta la intersección de esta línea con el punto definido por la intersección del eje meridiano 458.200 y el eje paralelo 210.860. Se continúa sobre este eje meridiano en sentido Sur, hasta interceptar el eje paralelo 210.000. Se sigue sobre este eje paralelo, en sentido oeste, hasta interceptar la línea de bajamares inferiores. Se continúa sobre esta línea hasta su intersección con el paralelo 212.700. En este límite, se exceptúa la sección de línea de bajamares inferiores que ingresa al estero de Mata de Limón y sale de ahí.

Asimismo, dentro de la zona portuaria reservada se mantienen los terrenos ubicados en el cerro de Mata de Limón, ubicado al sur del poblado del mismo nombre, que a esta fecha están en posesión o propiedad del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, el Instituto Costarricense de Electricidad y el Instituto Costarricense de Puertos del Pacífico, ya que, por su localización elevada, son necesarios para los servicios de ayuda a la navegación, las telecomunicaciones y el agua potable para el complejo portuario de Caldera y las poblaciones circundantes.

En esta zona portuaria reservada, el Ministerio de Obras Públicas y Transportes está autorizado para ejecutar las obras de infraestructura necesarias para ampliar dicho Puerto, incluidas las obras costeras que se requieran para conservar, mantener o proteger las instalaciones y facilidades del puerto de Caldera.

Los terrenos incluidos en la zona portuaria reservada, creada por las leyes Nº 5582 y Nº 6309 se regirán por la Ley sobre la Zona Marítimo-Terrestre Nº 6043, del 2 de marzo de 1977.

Con el fin de asegurarse el adecuado desarrollo urbano, social y ambiental de las zonas circunvecinas de la zona portuaria reservada, la Municipalidad de Esparza elaborará un plan regulador y de ordenamiento urbano, que incluya la zona desafectada en virtud de la aprobación de la presente ley. Para elaborar y aplicar este plan dicha Municipalidad y las instituciones públicas involucradas se regirán por la Ley de Planificación Urbana, Nº 4240, del 15 de noviembre de 1968."

Se faculta al Instituto para que, en caso de duda, defina con exactitud los límites de la zona desafectada.

6043, de 2 de marzo de 1977.

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintiún días del mes de setiembre de mil novecientos noventa y nueve.