Recognize and guarantee the human right to water accessReconocer y garantizar el derecho humano de acceso al agua

OutcomeResultado

The constitutional amendment recognizes and guarantees the fundamental, inalienable human right to access potable water, establishes water as a national asset, and prioritizes supply for human consumption, referring its regulation to a future water law.La reforma constitucional reconoce y garantiza el derecho humano, básico e irrenunciable de acceso al agua potable, establece el agua como bien de la nación y prioriza el abastecimiento para consumo humano, remitiendo su regulación a una futura ley de aguas.

SummaryResumen

This constitutional amendment adds a paragraph to Article 50 of the Costa Rican Constitution to recognize the fundamental, inalienable human right to access potable water as an essential good for life. It declares water a national asset, essential to protect that right, and mandates that its use, protection, sustainability, conservation, and exploitation shall be governed by a law to be enacted for those purposes, prioritizing the supply of potable water for human consumption. It includes a transitional provision that keeps existing laws, concessions, and use permits, granted in accordance with the law, in effect until the new water law comes into force. The reform elevates the guarantee of water access to constitutional rank, with implications for environmental legislation, water planning, and the rights of communities.Esta reforma constitucional adiciona un párrafo al artículo 50 de la Constitución Política de Costa Rica para reconocer el derecho humano, básico e irrenunciable de acceso al agua potable como bien esencial para la vida. Declara el agua como un bien de la nación, indispensable para proteger ese derecho, y establece que su uso, protección, sostenibilidad, conservación y explotación se regirán por una ley que se creará para esos efectos, dando prioridad al abastecimiento de agua potable para consumo humano. Incluye un transitorio que mantiene vigentes las leyes, concesiones y permisos de uso existentes, otorgados conforme a derecho, hasta que entre en vigor la nueva ley de aguas. La reforma eleva a rango constitucional la garantía al acceso al agua, con implicaciones para la legislación ambiental, la planificación hídrica y los derechos de las poblaciones.

Key excerptExtracto clave

Every person has the fundamental, inalienable human right to access potable water, as an essential good for life. Water is a national asset, indispensable to protect such human right. Its use, protection, sustainability, conservation, and exploitation shall be governed by what is established by the law that will be created for these purposes, and the supply of potable water for human consumption shall have priority.Toda persona tiene el derecho humano, básico e irrenunciable de acceso al agua potable, como bien esencial para la vida. El agua es un bien de la nación, indispensable para proteger tal derecho humano. Su uso, protección, sostenibilidad, conservación y explotación se regirá por lo que establezca la ley que se creará para estos efectos y tendrá prioridad el abastecimiento de agua potable para consumo de las personas y las poblaciones.

Pull quotesCitas destacadas

"Toda persona tiene el derecho humano, básico e irrenunciable de acceso al agua potable, como bien esencial para la vida."

"Every person has the fundamental, inalienable human right to access potable water, as an essential good for life."

Artículo 50 párrafo adicionado

"Toda persona tiene el derecho humano, básico e irrenunciable de acceso al agua potable, como bien esencial para la vida."

Artículo 50 párrafo adicionado

"El agua es un bien de la nación, indispensable para proteger tal derecho humano."

"Water is a national asset, indispensable to protect such human right."

Artículo 50 párrafo adicionado

"El agua es un bien de la nación, indispensable para proteger tal derecho humano."

Artículo 50 párrafo adicionado

"tendrá prioridad el abastecimiento de agua potable para consumo de las personas y las poblaciones."

"the supply of potable water for human consumption shall have priority."

Artículo 50 párrafo adicionado

"tendrá prioridad el abastecimiento de agua potable para consumo de las personas y las poblaciones."

Artículo 50 párrafo adicionado

Full documentDocumento completo