Amendment to Water Use FeeReforma Canon por Concepto de Aprovechamiento de Aguas

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends Article 17 of Executive Decree No. 32868-MINAE on the water use fee. The amendment allows the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to finance water resource management, conservation and protection projects submitted by the Commission for the Management of the Upper Reventazón River Basin (COMCURE), created by Law 8023. Unlike groundwater research projects, which cannot cover administrative and operational expenses, COMCURE is authorized to allocate up to 15% of assigned resources to such expenses, provided they are justified and aimed at the effective development of approved projects. The norm seeks to strengthen integrated water resource management in the Reventazón basin by facilitating the execution of projects that COMCURE struggles to fund with its limited budget.Este decreto ejecutivo modifica el artículo 17 del Decreto Ejecutivo Nº 32868-MINAE sobre el canon de aprovechamiento de aguas. La reforma permite que el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones financie proyectos de manejo, conservación y protección del recurso hídrico presentados por la Comisión para el Manejo de la Cuenca Alta del Río Reventazón (COMCURE), creada por la Ley 8023. A diferencia de los proyectos de investigación en aguas subterráneas, que no pueden cubrir gastos administrativos y operativos, para COMCURE se autoriza destinar hasta un 15% de los recursos asignados a estos gastos, siempre que se justifiquen y estén destinados al desarrollo efectivo de los proyectos aprobados. La norma busca fortalecer la gestión integrada del recurso hídrico en la cuenca del Reventazón, facilitando la ejecución de proyectos que COMCURE tiene dificultades para financiar con su presupuesto limitado.

Key excerptExtracto clave

"Article 17.-The Ministry of Environment, Energy and Telecommunications is authorized, by reasoned and justified resolution and through budgetary transfer, to finance groundwater research projects that are included in the plans and programs of the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service. Likewise, it will be authorized to finance the development of water resource management, conservation and protection projects submitted to the Water Directorate for approval by the Commission for the Management of the Upper Reventazón River Basin (COMCURE) created by Law 8023. Both cases must be included in the National Development Plan. In the first case, these resources may not be used to cover administrative and operational expenses. For the case of COMCURE, a percentage equal to or less than fifteen percent of the allocated resources will be allowed, as long as it is justified and is for the purpose of fulfilling the effective development of the approved projects.""Artículo 17.-Se faculta al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones para que mediante resolución razonada y justificada y por medio de transferencia presupuestaria, financie los proyectos de investigación en materia de aguas subterráneas que se encuentren en los planes y programas del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento. De igual forma estará facultado a financiar el desarrollo de proyectos de manejo, conservación y protección del recurso hídrico planteados ante la Dirección de Agua para su aprobación, por la Comisión para el Manejo de la Cuenca Alta del Río Reventazón (COMCURE) creada mediante la Ley 8023. Ambos casos deberán estar contemplados en el Plan Nacional de Desarrollo. En el primer caso no se permite con estos recursos, cubrir gastos administrativos y operativos. Para el caso de la COMCURE, se permitirá en un porcentaje menor o igual al quince por ciento de los recursos asignados, siempre y cuando se justifique y sea con fines de cumplir con el desarrollo efectivo de los proyectos aprobados."

Pull quotesCitas destacadas

"Para el caso de la COMCURE, se permitirá en un porcentaje menor o igual al quince por ciento de los recursos asignados, siempre y cuando se justifique y sea con fines de cumplir con el desarrollo efectivo de los proyectos aprobados."

"For the case of COMCURE, a percentage equal to or less than fifteen percent of the allocated resources will be allowed, as long as it is justified and is for the purpose of fulfilling the effective development of the approved projects."

Artículo 1 (texto modificado)

"Para el caso de la COMCURE, se permitirá en un porcentaje menor o igual al quince por ciento de los recursos asignados, siempre y cuando se justifique y sea con fines de cumplir con el desarrollo efectivo de los proyectos aprobados."

Artículo 1 (texto modificado)

"El recurso hídrico debe manejarse con base al principio de gestión integrada del recurso, que promueve el manejo y desarrollo coordinado del agua, la tierra y los recursos naturales."

"The water resource must be managed based on the principle of integrated resource management, which promotes the coordinated management and development of water, land and natural resources."

Considerando 2º

"El recurso hídrico debe manejarse con base al principio de gestión integrada del recurso, que promueve el manejo y desarrollo coordinado del agua, la tierra y los recursos naturales."

Considerando 2º

Full documentDocumento completo