Decree 30962 — Payment for Environmental Services for Agroforestry SystemsDecreto 30962 — PSA para Sistemas Agroforestales

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree allocates ₡37,556,160.00 for Payment for Environmental Services (PES) for the planting of forest trees in Agroforestry Systems (AFS) during the 2002 period. It defines eligible AFS modalities (perennial crops with trees, hedgerows, windbreaks, block plantations under one hectare, and other silvopastoral and silvoagricultural systems), establishes per-tree amounts (¢230.00), a disbursement schedule (65%, 20%, 15% over three years), and technical requirements such as an Establishment Plan supervised by a registered forester. It prioritizes farms with environmental criteria (land-use capability, biological corridors), social criteria (smallholders, poverty areas), and economic criteria (creditworthy cooperatives). It sets maximum tree limits per beneficiary and provides that the PES contract term extends until the species harvest, up to 15 years, or 5 years for multi-use species.Este decreto ejecutivo asigna ₡37.556.160,00 para el Pago de Servicios Ambientales (PSA) a la plantación de árboles forestales en Sistemas Agroforestales (SAF) durante el período 2002. Define las modalidades de SAF elegibles (cultivos perennes con árboles, árboles en hileras, cortinas rompevientos, bloques menores a una hectárea, y otros sistemas silvopastoriles y silvoagrícolas), establece montos por árbol (¢230,00), esquema de desembolso (65%, 20%, 15% en tres años) y requisitos técnicos como el Plan de Establecimiento supervisado por regente forestal. Prioriza fincas con criterios ambientales (capacidad de uso de la tierra, corredores biológicos), sociales (pequeños productores, zonas de pobreza) y económicos (cooperativas solventes). Fija límites máximos de árboles por beneficiario y dispone que la vigencia del contrato de PSA se extiende hasta la cosecha de la especie, con un máximo de 15 años, o 5 años para especies de uso múltiple.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Allocate ₡37,556,160.00 (thirty-seven million five hundred fifty-six thousand one hundred sixty colones) for the Payment for Environmental Services for the planting of forest trees in Agroforestry Systems (PES-AFS) for the 2002 period. Article 5—For the planting of forest trees in silvoagricultural systems, a total amount of ¢230.00 (exactly two hundred thirty colones) will be paid per tree for the year 2002, an amount that will be updated annually according to the consumer price index established by the Central Bank of Costa Rica. Article 11—The term of validity and the granting of rights for the environmental services generated in the AFS, according to Article 3(k) of Forestry Law No. 7575, shall be for a period equal to the harvest time of the species provided it does not exceed fifteen years, in which case this shall be the term of validity. For multi-use tree species, the commitment shall extend for a period of 5 years.Artículo 1°—Asignar ¢37.556.160,00 (treinta y siete millones quinientos cincuenta y seis mil ciento sesenta colones) para el Pago de Servicios Ambientales por la plantación de árboles forestales en Sistemas Agroforestales (PSA-SAF) para el período 2002. Artículo 5°—Para la plantación de árboles forestales en sistemas silvoagrícolas se pagará un monto total por árbol de ¢230,00 (doscientos treinta colones exactos) para el año 2002, monto que será actualizado anualmente según el índice de precios del consumidor establecido por el Banco Central de Costa Rica. Artículo 11.—El plazo de vigencia y la concesión de derechos por los servicios ambientales generados en los SAF, según el artículo 3º inciso k) de la Ley Forestal Nº 7575, será de un plazo igual al tiempo de cosecha de la especie siempre que ésta no exceda de quince años, en cuyo caso este sería el plazo de vigencia. Para especies de árboles de uso múltiple, el compromiso se extenderá por un lapso de 5 años.

Pull quotesCitas destacadas

"el artículo 1º de la Ley Forestal Nº 7575 del 16 de abril de 1996 establece, como función esencial y prioritaria del Estado, velar por la conservación, protección y administración de los bosques naturales y por la producción, el aprovechamiento, la industrialización y el fomento de los recursos forestales del país destinados a ese fin, de acuerdo con el principio de uso adecuado y sostenible de los recursos naturales renovables."

"Article 1 of Forestry Law No. 7575 of April 16, 1996 establishes, as the essential and priority function of the State, to ensure the conservation, protection, and management of natural forests and the production, utilization, industrialization, and promotion of the country's forest resources destined for that purpose, in accordance with the principle of appropriate and sustainable use of renewable natural resources."

Considerando 1º

"el artículo 1º de la Ley Forestal Nº 7575 del 16 de abril de 1996 establece, como función esencial y prioritaria del Estado, velar por la conservación, protección y administración de los bosques naturales y por la producción, el aprovechamiento, la industrialización y el fomento de los recursos forestales del país destinados a ese fin, de acuerdo con el principio de uso adecuado y sostenible de los recursos naturales renovables."

Considerando 1º

"los (as) agricultores (as) practican una serie de SAF tradicionales y no tradicionales, los cuales cumplen un papel primordial en el combate de la degradación de tierras, el manejo integrado de cuencas y como corredores biológicos que conectan las Áreas Silvestres Protegidas (ASP), contribuyendo efectivamente a un proceso de desarrollo económico, social y ambientalmente sostenible."

"Farmers practice a series of traditional and non-traditional AFS, which play a fundamental role in combating land degradation, integrated watershed management, and as biological corridors connecting Protected Wild Areas (PWA), effectively contributing to an economically, socially, and environmentally sustainable development process."

Considerando 6º

"los (as) agricultores (as) practican una serie de SAF tradicionales y no tradicionales, los cuales cumplen un papel primordial en el combate de la degradación de tierras, el manejo integrado de cuencas y como corredores biológicos que conectan las Áreas Silvestres Protegidas (ASP), contribuyendo efectivamente a un proceso de desarrollo económico, social y ambientalmente sostenible."

Considerando 6º

"Artículo 11.—El plazo de vigencia y la concesión de derechos por los servicios ambientales generados en los SAF, según el artículo 3º inciso k) de la Ley Forestal Nº 7575, será de un plazo igual al tiempo de cosecha de la especie siempre que ésta no exceda de quince años, en cuyo caso este sería el plazo de vigencia. Para especies de árboles de uso múltiple, el compromiso se extenderá por un lapso de 5 años."

"Article 11—The term of validity and the granting of rights for the environmental services generated in the AFS, according to Article 3(k) of Forestry Law No. 7575, shall be for a period equal to the harvest time of the species provided it does not exceed fifteen years, in which case this shall be the term of validity. For multi-use tree species, the commitment shall extend for a period of 5 years."

Artículo 11

"Artículo 11.—El plazo de vigencia y la concesión de derechos por los servicios ambientales generados en los SAF, según el artículo 3º inciso k) de la Ley Forestal Nº 7575, será de un plazo igual al tiempo de cosecha de la especie siempre que ésta no exceda de quince años, en cuyo caso este sería el plazo de vigencia. Para especies de árboles de uso múltiple, el compromiso se extenderá por un lapso de 5 años."

Artículo 11

"Artículo 12.—Las fincas con SAF beneficiarias del PSA, deben contribuir al Manejo Integrado de Cuencas Hidrográficas. Se seleccionarán las (os) beneficiarias (os) que reúnan el mayor número de los siguientes criterios: Ambientales: - Tierras con capacidad de uso 6, 5, 4, 3, 2 y l, en su orden. - Fincas ubicadas en corredores biológicos entre Áreas Silvestres Protegidas (ASP). - Áreas con problemas o riego de degradación de los recursos suelo, agua o biodiversidad."

"Article 12—Farms with AFS that are PES beneficiaries must contribute to Integrated Watershed Management. Those beneficiaries who meet the greatest number of the following criteria will be selected: Environmental: - Lands with use capability 6, 5, 4, 3, 2, and 1, in that order. - Farms located in biological corridors between Protected Wild Areas (PWA). - Areas with problems or risk of degradation of soil, water, or biodiversity resources."

Artículo 12

"Artículo 12.—Las fincas con SAF beneficiarias del PSA, deben contribuir al Manejo Integrado de Cuencas Hidrográficas. Se seleccionarán las (os) beneficiarias (os) que reúnan el mayor número de los siguientes criterios: Ambientales: - Tierras con capacidad de uso 6, 5, 4, 3, 2 y l, en su orden. - Fincas ubicadas en corredores biológicos entre Áreas Silvestres Protegidas (ASP). - Áreas con problemas o riego de degradación de los recursos suelo, agua o biodiversidad."

Artículo 12

Full documentDocumento completo