← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 30580 · 09/07/2002
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree No. 30580-MINAE-MAG-S, issued in 2002 by the President of the Republic, the Minister of Environment and Energy, the Minister of Agriculture and Livestock, and the Minister of Health, prohibits the entry into national territory of wild animals that are part of circuses, traveling public shows, or similar organizations, when their purpose is public exhibition or mere possession. The measure is grounded in the Wildlife Conservation Law (No. 7317), the Biodiversity Law (No. 7788), and the Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation (Law No. 3763). An exception is made for animals in transit between border posts, provided they have the necessary permits, and for those destined for national zoos, breeding centers, and wildlife farms authorized by MINAE. Enforcement responsibility lies with customs officials, Animal Health (MAG), Public Security, and Health personnel. The decree aims to eradicate animal abuse, illegal wildlife trade, and habitat loss, and to promote a new environmental culture.El Decreto Ejecutivo N° 30580-MINAE-MAG-S, emitido en 2002 por el Presidente de la República, el Ministro de Ambiente y Energía, el Ministro de Agricultura y Ganadería y la Ministra de Salud, prohíbe el ingreso de animales silvestres que formen parte de circos, espectáculos públicos ambulantes u organizaciones similares al territorio nacional, cuando su finalidad sea la exhibición pública o la simple tenencia. La medida se fundamenta en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre (N° 7317), la Ley de Biodiversidad (N° 7788) y la Convención para la Protección de la Flora, Fauna y Bellezas Escénicas Naturales (Ley N° 3763). Se establece una excepción para animales en tránsito entre puestos fronterizos, siempre que cuenten con los permisos necesarios, y para aquellos destinados a zoológicos, criaderos y zoocriaderos autorizados por el MINAE. La fiscalización del cumplimiento recae en funcionarios de aduanas, Salud Animal (MAG), Seguridad Pública y Salud. El decreto busca erradicar el maltrato animal, la comercialización ilegal de vida silvestre y la pérdida de hábitats, y promover una nueva cultura ambiental.
Key excerptExtracto clave
Article 1—The entry into national territory of wild animals of any species that are part of circuses, traveling public shows, and similar organizations is prohibited, when their purpose is the public exhibition of these animals, whether in the artistic performance itself, or participating in it, including mere possession. Domestic animals entering with circuses must comply with all sanitary measures established by the Ministry of Agriculture and Livestock and the Ministry of Health. Article 2—The entry into national territory of wild animals that are part of circuses, traveling public shows, and similar organizations shall be permitted only when they are in transit as a route between one border post and another, in which case they must have the necessary permits issued by the respective authorities. Article 4—Customs officials, Animal Health officials of the Ministry of Agriculture and Livestock, officials of the Ministry of Public Security, and those of the Ministry of Health shall be responsible for enforcing the ban on the entry of wild animals established in this Decree.Artículo 1º—Se prohíbe el ingreso de animales silvestres de cualquier especie que formen parte de circos, de espectáculos públicos ambulantes y de organizaciones similares al territorio nacional, cuando su finalidad sea la exhibición pública de estos animales, tanto a nivel del espectáculo artístico, como participar en él, inclusive por la simple tenencia. Los animales domésticos que ingresen con los circos deberán cumplir con todas las medidas sanitarias establecidas por el Ministerio de Agricultura y Ganadería y por el Ministerio de Salud. Artículo 2º—Se permitirá el ingreso a territorio nacional de los animales silvestres que formen parte de circos, de espectáculos públicos ambulantes y de organizaciones similares, únicamente, cuando sea en tránsito como ruta de paso entre un puesto fronterizo y otro, en cuyo caso deberán contar con los permisos necesarios emitidos por las autoridades respectivas. Artículo 4º—Los funcionarios de las aduanas, los de Salud Animal del Ministerio de Agricultura y Ganadería, los del Ministerio de Seguridad Pública y los del Ministerio de Salud, serán responsables de hacer cumplir la prohibición de ingreso de animales silvestres dispuesto en este Decreto.
Pull quotesCitas destacadas
"Se prohíbe el ingreso de animales silvestres de cualquier especie que formen parte de circos, de espectáculos públicos ambulantes y de organizaciones similares al territorio nacional, cuando su finalidad sea la exhibición pública de estos animales, tanto a nivel del espectáculo artístico, como participar en él, inclusive por la simple tenencia."
"The entry into national territory of wild animals of any species that are part of circuses, traveling public shows, and similar organizations is prohibited, when their purpose is the public exhibition of these animals, whether in the artistic performance itself, or participating in it, including mere possession."
Artículo 1
"Se prohíbe el ingreso de animales silvestres de cualquier especie que formen parte de circos, de espectáculos públicos ambulantes y de organizaciones similares al territorio nacional, cuando su finalidad sea la exhibición pública de estos animales, tanto a nivel del espectáculo artístico, como participar en él, inclusive por la simple tenencia."
Artículo 1
"Se hace necesario adoptar medidas técnicas y administrativas eficaces que coadyuven en la erradicación de cualquier forma de violencia, maltrato contra los animales, comercialización de vida silvestre y pérdida de hábitats que ponen en peligro de extinción, especies de origen silvestre, debiendo en consecuencia adoptarse una nueva cultura ambiental en aras de eliminar estas prácticas degradantes, contrarias a las buenas costumbres."
"It is necessary to adopt effective technical and administrative measures that contribute to the eradication of any form of violence, mistreatment of animals, wildlife trade, and habitat loss that endanger wild species, consequently a new environmental culture must be adopted in order to eliminate these degrading practices, contrary to good customs."
Considerando 5
"Se hace necesario adoptar medidas técnicas y administrativas eficaces que coadyuven en la erradicación de cualquier forma de violencia, maltrato contra los animales, comercialización de vida silvestre y pérdida de hábitats que ponen en peligro de extinción, especies de origen silvestre, debiendo en consecuencia adoptarse una nueva cultura ambiental en aras de eliminar estas prácticas degradantes, contrarias a las buenas costumbres."
Considerando 5
Full documentDocumento completo
throughout the entire text - Full Text of Norm 30580 Effective technical and administrative measures that contribute to the eradication of any form of violence, mistreatment of animals, commercialization of wildlife, and loss of habitats that endanger wild-origin species with extinction.
Full Text of act: FEC07 N° 30580-MINAE-MAG-S N° 30580-MINAE-MAG-S THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY(*); THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK AND THE MINISTER OF HEALTH Based on article 140, subsections 3, 18, and 146, 50 of the Political Constitution; articles 12 and 18 of Law N° 7317, "Ley de Conservación de la Vida Silvestre," and Executive Decree N° 26435-MINAE of October first, 1997, "Reglamento a la Ley de Conservación de la Vida Silvestre"; article 11 of Law N° 7788, "Ley de Biodiversidad," and the Convention for the Protection of the Flora, Fauna, and Natural Scenic Beauties of the Countries of America, Law N° 3763 of October 19, 1976.
They decree:
Considering:
Domestic animals entering with the circuses must comply with all sanitary measures established by the Ministry of Agriculture and Livestock and by the Ministry of Health.
(*)(Its name modified by article 11 of Law "Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología," N° 9046 of June 25, 2012)
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 30580 Técnicas y administrativas eficaces que coadyuven en la erradicación de cualquier forma de violencia, maltrato contra los animales, comercialización de vida silvestre y pérdida de hábitats que ponen en peligro de extinción, especies de origen silvestre.
Texto Completo acta: FEC07 N° 30580-MINAE-MAG-S N° 30580-MINAE-MAG-S EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA(*); EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA Y LA MINISTRA DE SALUD Con fundamento en el artículo 140 incisos 3, 18, y 146, 50 de la Constitución Política; los artículos 12 y 18 de la Ley Nº 7317 Ley de Conservación de la Vida Silvestre y el Decreto Ejecutivo Nº 26435-MINAE del primero de octubre de 1997, "Reglamento a la Ley de Conservación de la Vida Silvestre"; el artículo 11 de la Ley Nº 7788 de la Ley de Biodiversidad y la Convención para la Protección de la Flora, de la Fauna y de las Bellezas Escénicas Naturales de los Países de América, Ley Nº 3763 del 19 de octubre de 1976.
Considerando:
Decretan:
Los animales domésticos que ingresen con los circos deberán cumplir con todas las medidas sanitarias establecidas por el Ministerio de Agricultura y Ganadería y por el Ministerio de Salud.
(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley "Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", N° 9046 del 25 de junio de 2012)
Document not found. Documento no encontrado.