Law for Segregation of Lands from the Northern Border Wildlife RefugeLey de Segregación de Terrenos del Refugio de Vida Silvestre de la Frontera Norte

OutcomeResultado

This law segregates specific lands from the Northern Border Wildlife Refuge for customs, immigration, and trade purposes, and establishes municipal administration and the possibility of leasing.La ley segrega terrenos específicos del Refugio de Vida Silvestre de la Frontera Norte para fines aduaneros, migratorios y comerciales, y establece su administración municipal y posibilidad de arrendamiento.

SummaryResumen

This law segregates a specific area from the Northern Border Wildlife Refuge, located along the border between Costa Rica and Nicaragua, at the coordinates of the Sapoá River. The segregated lands are designated for customs, immigration, and trade purposes. The respective municipality is tasked with administering this zone, with the authority to grant concessions for services or productive activities, and with planning advice from INVU and ICT. The Instituto de Desarrollo Agrario is authorized to lease urban lands within the segregated area, in accordance with the Law on Land Titling in National Reserves (Law 7599). The Executive Branch is instructed to issue regulations within sixty days of publication. This segregation reduces the protected area of the wildlife refuge, potentially affecting biodiversity and ecological connectivity in the border region.Esta ley segrega un área específica del Refugio de Vida Silvestre de la Frontera Norte, ubicada en la línea divisoria entre Costa Rica y Nicaragua, en las coordenadas del río Sapoá. Los terrenos segregados se destinan a fines de aduanas, migración y comercio. La administración de esta zona se asigna a la municipalidad respectiva, la cual podrá otorgar concesiones para servicios o actividades productivas, con asesoría del INVU y el ICT en planificación urbana. Además, se autoriza al Instituto de Desarrollo Agrario a arrendar terrenos urbanos dentro del área segregada, conforme a la Ley de Titulación de Tierras en Reservas Nacionales (Ley 7599). La ley instruye al Poder Ejecutivo a reglamentarla en un plazo de sesenta días desde su publicación. La segregación reduce el área protegida del refugio de vida silvestre, afectando potencialmente la biodiversidad y la conectividad ecológica en la zona fronteriza.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1.- Segregation Lands belonging to the Wildlife Refuge located on the dividing line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua are hereby segregated from the customs, immigration, and trade area, at coordinates 354,600 and 360,400 (Sapoá River). From there, upstream of the Sapoá River, to the point located between coordinates 353,050 - 360,150, continuing to the dividing line between Costa Rica and Nicaragua at coordinates 353,500 - 359,750 and from there to the first point mentioned at the beginning. ARTICLE 3.- Lease of lands In accordance with the Law on Titling of Lands Located in National Reserves, No. 7599 of April 29, 1996, the Instituto de Desarrollo Agrario may lease urban lands, built or not, within the segregated area described in Article 1 of this law.ARTÍCULO 1.- Segregación Segréganse terrenos del área de aduanas, migración y comercio pertenecientes al Refugio de Vida Silvestre situado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, en las coordenadas 354.600 y 360.400 (río Sapoá). Desde allí, aguas arriba del río Sapoá, hasta el punto ubicado entre las coordenadas 353.050 - 360.150, siguiendo hasta la línea divisoria entre Costa Rica y Nicaragua, en las coordenadas 353.500 - 359.750 y, de allí, hasta el primer punto citado al inicio. ARTÍCULO 3.- Arrendamiento de terrenos De conformidad con la Ley de titulación de tierras ubicadas en Reservas Nacionales, No. 7599, de 29 de abril de 1996, el Instituto de Desarrollo Agrario podrá dar en arrendamiento terrenos urbanos, construidos o no, dentro del área segregada descrita en el artículo 1 de esta ley.

Pull quotesCitas destacadas

"Segréganse terrenos del área de aduanas, migración y comercio pertenecientes al Refugio de Vida Silvestre situado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, en las coordenadas 354.600 y 360.400 (río Sapoá)."

"Lands belonging to the Wildlife Refuge located on the dividing line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua are hereby segregated from the customs, immigration, and trade area, at coordinates 354,600 and 360,400 (Sapoá River)."

Artículo 1

"Segréganse terrenos del área de aduanas, migración y comercio pertenecientes al Refugio de Vida Silvestre situado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, en las coordenadas 354.600 y 360.400 (río Sapoá)."

Artículo 1

"Esta zona será administrada por la municipalidad respectiva, la cual podrá entregar en concesión la prestación de los servicios o la realización de actividades productivas que ahí se realicen."

"This zone shall be administered by the respective municipality, which may grant concessions for the provision of services or the performance of productive activities carried out there."

Artículo 2

"Esta zona será administrada por la municipalidad respectiva, la cual podrá entregar en concesión la prestación de los servicios o la realización de actividades productivas que ahí se realicen."

Artículo 2

"De conformidad con la Ley de titulación de tierras ubicadas en Reservas Nacionales, No. 7599, de 29 de abril de 1996, el Instituto de Desarrollo Agrario podrá dar en arrendamiento terrenos urbanos, construidos o no, dentro del área segregada descrita en el artículo 1 de esta ley."

"In accordance with the Law on Titling of Lands Located in National Reserves, No. 7599 of April 29, 1996, the Instituto de Desarrollo Agrario may lease urban lands, built or not, within the segregated area described in Article 1 of this law."

Artículo 3

"De conformidad con la Ley de titulación de tierras ubicadas en Reservas Nacionales, No. 7599, de 29 de abril de 1996, el Instituto de Desarrollo Agrario podrá dar en arrendamiento terrenos urbanos, construidos o no, dentro del área segregada descrita en el artículo 1 de esta ley."

Artículo 3

Full documentDocumento completo