Ruling 1-0034-340019 — Damages for illegal logging and criminal complaintSentencia 1-0034-340019 — Daños por tala ilegal y denuncia penal

OutcomeResultado

The claim for damages arising from illegal logging was partially granted, jointly ordering the private individual and the former mayor to pay damages, and directing that the case records be certified to the Public Prosecutor's Office to investigate the alleged criminal offense.La demanda por daños y perjuicios derivados de tala ilegal fue declarada parcialmente con lugar, condenando solidariamente al particular y al exalcalde al pago de los daños, y ordenando la certificación de piezas al Ministerio Público para investigar el presunto ilícito penal.

SummaryResumen

This ruling by the Administrative and Civil Treasury Court resolves a claim for damages brought by the owner of a property against a former mayor, the municipality, and a private individual, stemming from illegal logging on his land. The court examines whether the former municipal official incurred personal fault or service failure by allegedly authorizing the felling of trees without the proper permit and in violation of the Forestry Law. It also examines the civil liability of the individual who carried out the logging. In the operative part, the claim is partially granted, ordering payment for material and moral damages, and the case file is forwarded to the Public Prosecutor's Office to investigate possible environmental criminal offenses by the former mayor, as the facts could constitute the criminal offense of land-use change on land suitable for forestry. The ruling applies Articles 190, 199, and 201 of the General Public Administration Act to differentiate liability regimes, and Articles 58 and 61 of the Forestry Law for the criminal classification and the complaint.Esta sentencia del Tribunal Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda resuelve una demanda por daños y perjuicios interpuesta por el propietario de un inmueble contra el exalcalde, la municipalidad y un particular, derivada de una tala ilegal en su propiedad. El tribunal analiza si el exfuncionario municipal incurrió en falta personal o falta de servicio al, presuntamente, autorizar la corta de árboles sin el debido permiso y en violación de la Ley Forestal. También examina la responsabilidad civil del particular que ejecutó la tala. En la parte dispositiva, se declara parcialmente con lugar la demanda, condenando al pago de los daños materiales y morales, y ordena la remisión del expediente al Ministerio Público para que se investigue la posible comisión de delitos penales ambientales por parte del exalcalde, dado que los hechos podrían constituir el tipo penal de cambio de uso del suelo en terrenos de aptitud forestal. La sentencia aplica los artículos 190, 199 y 201 de la Ley General de la Administración Pública para diferenciar los regímenes de responsabilidad, y los artículos 58 y 61 de la Ley Forestal para la tipificación penal y la denuncia.

Key excerptExtracto clave

IV. RULING: For the reasons given, the claim is PARTIALLY GRANTED. Carlos Alberto Hernández Jiménez and Francisco Mainieri Gómez are jointly and severally ordered to pay the damages caused, which shall be liquidated in the judgment enforcement stage. It is ordered that the relevant documents be certified and forwarded to the Public Prosecutor's Office, so that the possible criminal offense may be investigated against the former mayor and those involved, for the illegal logging carried out on the plaintiff's property and the possible violation of the Forestry Law.IV. FALLO: Por las razones dadas, se declara PARCIALMENTE CON LUGAR la demanda. Se condena a Carlos Alberto Hernández Jiménez y a Francisco Mainieri Gómez al pago solidario de los daños y perjuicios ocasionados, los cuales se liquidarán en la etapa de ejecución de sentencia. Se ordena certificar lo conducente ante el Ministerio Público, para que se investigue el posible ilícito penal que podría configurarse contra el exalcalde y los involucrados, por la tala ilegal ejecutada en el inmueble del actor y la posible infracción a la Ley Forestal.

Pull quotesCitas destacadas

"Se ordena certificar lo conducente ante el Ministerio Público, para que se investigue el posible ilícito penal que podría configurarse contra el exalcalde y los involucrados, por la tala ilegal ejecutada en el inmueble del actor y la posible infracción a la Ley Forestal."

"It is ordered that the relevant documents be certified and forwarded to the Public Prosecutor's Office, so that the possible criminal offense may be investigated against the former mayor and those involved, for the illegal logging carried out on the plaintiff's property and the possible violation of the Forestry Law."

Por tanto

"Se ordena certificar lo conducente ante el Ministerio Público, para que se investigue el posible ilícito penal que podría configurarse contra el exalcalde y los involucrados, por la tala ilegal ejecutada en el inmueble del actor y la posible infracción a la Ley Forestal."

Por tanto

Full documentDocumento completo