Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 37993 · 01/07/2013

Creation of the Riu National Wildlife RefugeCreación del Refugio Nacional de Vida Silvestre Riu

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

OutcomeResultado

Refuge createdRefugio creado

SummaryResumen

This Executive Decree creates the Riu National Wildlife Refuge, private category, on 199.7 hectares of Finca Riu, owned by SF Costa Rica Hotelera de Guanacaste S.A., in Sardinal, Carrillo, Guanacaste. The declaration responds to the landowner's voluntary application to place the property under this protection regime for ten years, automatically renewable. The main objective is to promote the conservation of natural resources through the protection of wild flora and fauna and the maintenance of ecosystem services. The area hosts rich biodiversity: over 140 plant species, 80 bird species, 29 mammal species, and 40 reptile species, including several threatened or endangered species such as mahogany, cristóbal, howler monkey, and boa constrictor. The refuge is located in the Matapalo coastal mountain range and forms part of the Chorotega Biological Corridor. Management corresponds to the owners under SINAC supervision, subject to SINAC legislation and policies and recommendations from the Tempisque Conservation Area.Este Decreto Ejecutivo crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Riu, de categoría privada, sobre 199.7 hectáreas de la Finca Riu, propiedad de SF Costa Rica Hotelera de Guanacaste S.A., en Sardinal de Carrillo, Guanacaste. La declaratoria responde a la solicitud voluntaria del propietario, quien somete el terreno a este régimen de protección por diez años, prorrogables automáticamente. El objetivo principal es promover la conservación de los recursos naturales mediante la protección de flora y fauna silvestre y el mantenimiento de servicios ecosistémicos. El área alberga una rica biodiversidad: más de 140 especies de plantas, 80 de aves, 29 de mamíferos y 40 de reptiles, incluyendo varias especies amenazadas o en peligro de extinción como la caoba, el cristóbal, el mono congo y la boa. El refugio se ubica en la serranía costera de Matapalo y forma parte del Corredor Biológico Chorotega. La administración corresponde a los propietarios bajo supervisión del SINAC, y el manejo se sujetará a la legislación y políticas del SINAC y las recomendaciones del Área de Conservación Tempisque.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The Riu National Wildlife Refuge, private category, is hereby created, which shall affect property Folio No. 142506-000 located in district 3, Sardinal, canton 5, Carrillo, province of Guanacaste, from which 199.7 hectares are designated under this regime, in the "Matapalo mountain range." Article 7—The property owned by SF Costa Rica Hotelera de Guanacaste, Sociedad Anónima, described in Article 2 of this Executive Decree, shall be subject to the category of National Wildlife Refuge, private category, for a period of ten years, which may be extended for equal periods automatically if the owner does not express, within three months prior to the expiration of the term, its desire to no longer submit its property to the regime of Private National Wildlife Refuge, in accordance with Article 171(f) of the Wildlife Conservation Law Regulations. In any case, the legal limitations set forth in the Forestry Law, the Wildlife Conservation Law, and other environmental legislation regarding land use change and the protection of natural resources must be respected.Artículo 1º-Créase el Refugio Nacional de Vida Silvestre Riu, categoría privada, el cual estará afectado a la finca Matrícula N° 142506-000 ubicada en el distrito 3° Sardinal, del cantón 05 Carrillo, de la provincia de Guanacaste de la cual se destinan 199.7 hectáreas bajo dicho régimen, en las "serranías de Matapalo". Artículo 7º-El inmueble propiedad de SF Costa Rica Hotelera de Guanacaste, Sociedad Anónima descrito en el artículo 2 del presente decreto ejecutivo, estará sometido a la categoría de Refugio Nacional de Vida Silvestre, categoría privada, durante un período de diez años que podrán ser prorrogados en períodos iguales en forma automática si el propietario no manifiesta dentro del término de tres meses antes del vencimiento del plazo su deseo de no sometimiento de su propiedad al régimen de Refugio Nacional de Vida Silvestre Privado, de conformidad con el artículo 171 inciso f) del Reglamento a la Ley de Conservación de la Vida Silvestre. En todo caso deberán respetarse las limitaciones legales indicadas en la Ley Forestal y en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre y en la demás legislación ambiental con respecto al cambio de uso del suelo y a la protección de los recursos naturales.

Pull quotesCitas destacadas

"El objetivo principal del Refugio Riu es promover la conservación de los recursos naturales, por medio de la protección de la flora y la fauna silvestre y brindar servicios ecosistémicos a la sociedad."

"The main objective of the Riu Refuge is to promote the conservation of natural resources through the protection of wild flora and fauna and to provide ecosystem services to society."

Artículo 3°

"El objetivo principal del Refugio Riu es promover la conservación de los recursos naturales, por medio de la protección de la flora y la fauna silvestre y brindar servicios ecosistémicos a la sociedad."

Artículo 3°

"El inmueble... estará sometido a la categoría de Refugio Nacional de Vida Silvestre, categoría privada, durante un período de diez años que podrán ser prorrogados en períodos iguales en forma automática si el propietario no manifiesta... su deseo de no sometimiento..."

"The property... shall be subject to the category of National Wildlife Refuge, private category, for a period of ten years, which may be extended for equal periods automatically if the owner does not express... its desire to no longer submit..."

Artículo 7°

"El inmueble... estará sometido a la categoría de Refugio Nacional de Vida Silvestre, categoría privada, durante un período de diez años que podrán ser prorrogados en períodos iguales en forma automática si el propietario no manifiesta... su deseo de no sometimiento..."

Artículo 7°

"En todo caso deberán respetarse las limitaciones legales indicadas en la Ley Forestal y en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre y en la demás legislación ambiental con respecto al cambio de uso del suelo y a la protección de los recursos naturales."

"In any case, the legal limitations set forth in the Forestry Law, the Wildlife Conservation Law, and other environmental legislation regarding land use change and the protection of natural resources must be respected."

Artículo 7° (párrafo final)

"En todo caso deberán respetarse las limitaciones legales indicadas en la Ley Forestal y en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre y en la demás legislación ambiental con respecto al cambio de uso del suelo y a la protección de los recursos naturales."

Artículo 7° (párrafo final)

Full documentDocumento completo

in the entirety of the text - Complete Text of Norm 37993 Creation of the Riu National Wildlife Refuge, private category Complete Text of record: F509C N° 37993-MINAE THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY In the exercise of the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution of Costa Rica; Article 82, subsection c) of the Wildlife Conservation Law No. 7317 of October 30, 1992; Articles 58 and 60 of the Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998; Article 35 of the Organic Law of the Environment No. 7554 of October 4, 1995; Article 171 of Executive Decree No. 32633-MINAE denominated Regulation to the Wildlife Conservation Law and the provisions of Article 28, subsection b) of the General Law of Public Administration No. 6227 of May 2, 1978.

1That it is in the interest of the Costa Rican State to ensure that all the country's ecosystems are represented within the system of protected wild areas, particularly within those management categories whose purpose is the protection, conservation, and management of biodiversity.
2That Article 58 of the Biodiversity Law No. 7788 establishes that protected wild areas are delimited geographical zones, constituted by lands, wetlands, and portions of the sea.
3That the Wildlife Conservation Law No. 7317 in its Article 82 states that national wildlife refuges are those that the Executive Branch declares or has declared as such, for the protection and research of wild flora and fauna, especially those that are endangered. For purposes of classifying them, there are three classes of national wildlife refuges: State-owned refuges, Mixed-ownership refuges, and Private-ownership refuges.
4That SF Costa Rica Hotelera de Guanacaste Sociedad Anónima, legal identification number 3-101-450625, owner of the property Partido de Guanacaste Registration 142506-000, located in district 3°, Sardinal, canton 5° Carrillo of the province of Guanacaste, promoted the creation of the National Wildlife Refuge (Refugio Nacional de Vida Silvestre) denominated Riu Refuge, of private category, and submitted a request to voluntarily incorporate into it a section of the property currently called Finca Riu, which occupies a surface area of 252 hectares 4571 m², corresponding to plan No. G-1046561-2006, and of which 199.7 hectares are designated to constitute the Riu Private Refuge (Refugio Privado Riu), for a period of 10 years.
5That said property is located in district 3° Sardinal, of canton 05 Carrillo, province of Guanacaste, specifically in the "Serranía costera de Matapalo," where the Rincón Largo and Matapalo streams (quebradas) originate, on the Cartographic Sheets Punta Gorda 3047 IV, IGN 1:50,000 and Carrillo Norte 3047 I, IGN, 1:50,000; both from the year 1988, according to the points and paths (derroteros) indicated, based on plan number G-1046561-2006; they begin at the point and path line 1-2, with azimuth 107.91, distance 100.38, and follow the boundary of the property according to the indicated plan up to the point line 8-9, path 32.01, distance 43.97; and from there it continues in a southeasterly direction, through the interior of the farm and on a course parallel to the line of the mountain ridge crest (about 75 m on the south- southeastern edge) until reaching the point and path line 61-62, with AZIMUTH 105.95 and distance 7.50; from there it takes a north and then east direction, until reaching the point and path line 67-68, with azimuth 90.00 and distance 8.24, again on the adjoining boundary of the farm according to the indicated plan; from there it continues along the farm boundary according to plan G-1046561-2006, first heading south, then west, and finally northeast, until reaching the point and path line 1-2, which corresponds to the point and path of origin, forming an area of 199.7 hectares.
6That the area that will be subjected to the protected wild area regime is considered of great importance for the protection of the biodiversity of Guanacaste, since as a result of the geographical interrelations (geology, topography, soils, climate), this has given rise to the formation of plant groups with forest formations in areas of mountain ranges (hills, peaks, plains, depressions, and watercourses), with a good state of secondary forest cover (cobertura boscosa) in natural regeneration, with mature trees, areas of wooded pasture, riparian forest, and the springs (nacientes) of the Rincón Largo and Matapalo streams (quebradas).
7That the natural landscape and the plant associations present on the farm possess high environmental, economic, and social value, for providing ecosystem services, such as scenic beauty, biodiversity conservation, local water balance, as well as carbon sequestration and sink; it is also part of the Chorotega Biological Corridor, which is of national interest for conservation.
8That within the territory of the Riu Refuge, important biodiversity is conserved, with more than 140 plant species, including some tree species in danger of extinction, such as the Cristobal (Platymiscium parviflorum), Mahogany (Caoba, Switenia macrophylla), Black Laurel (Laurel Negro, Cordia gerascantus), and threatened species such as the Ron ron (Astronium graveolens) and Cocobolo (Dalbergia retusa); 10 species of orchids; more than 80 species of resident and migratory birds, including some threatened species such as the White-fronted Parrot (lora copete blanco, Amazona albifrons) and the Thicket Tinamou (Tinamú canelo, Crypturellus cinnamomeus); 29 species of mammals (including 11 species of bats), which include the Mantled Howler Monkey (Monos Congo, Alouatta palliata), in danger of extinction, and the White-faced Capuchin (Cara Blanca, Cebus capucinus), according to Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; and the White-tailed Deer (venado cola blanca, Odocoileus virginianus), which is a symbol of the conservation and restoration of the tropical dry forest; 40 species of reptiles, including more than 20 species of snakes, such as the Boa Constrictor (Boa, Boa constrictor), which is in danger of extinction, and the Mussurana (Zopilota, Clelia clelia), which is in Appendix II of the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

9º—Dedicating that territory to a Private Refuge is a conservation effort for ecosystem services, consistent with the strategic conservation objectives of the Costa Rican State, through alliances between the private sector and the National System of Conservation Areas (SINAC).

10.—That upon analyzing the documentation presented by SF Costa Rica Hotelera Guanacaste Sociedad Anónima, it was determined that it complied with the provisions of Article 171 of Executive Decree No. 32633-MINAE denominated Regulation to the Wildlife Conservation Law.

11.—That the owner of the farm agrees to subject 199.7 ha of their property, for a period of 10 years, to the Private National Wildlife Refuge regime, for the protection of wild flora and fauna and to provide ecosystem services. Therefore; They Decree:

"THE RIU NATIONAL WILDLIFE REFUGE, PRIVATE CATEGORY, IS HEREBY CREATED"

Considering:

142506-000 located in district 3° Sardinal, of canton 05 Carrillo, of the province of Guanacaste, of which 199.7 hectares are designated under said regime, in the "serranías de Matapalo."

Beginning at coordinates 309098 E and 1162227 N, of the CRTM 2005 coordinate system), which corresponds to the southeastern end of the Refuge, 85 meters south of the point where the Rincón Largo stream (quebrada) exits the Refuge; continuing northwest to coordinates 308593 E and 1162607 N. Then the course followed is southwest to coordinate 308012 E and 1162262 N; from which, it continues northwest to coordinate 306255 E and 1162841 N. Then it follows a northeast course to coordinate 306993 E and 1163631 N; from which it continues southeast to coordinate 307463 E and 1163460 N, which coincides with the point where the Matapalo stream (quebrada) exits the Refuge. The boundary continues northeast to coordinate 307675 E and 1163667 N, and then southeast to coordinate 308996 E and 1162674 N. It continues northwest to coordinate 308983 E and 1162719 N and then northeast to coordinate 309060 E and 1162765 N. From this last point, it continues southeast and south to coordinate 309100 E and 1162464 N, then southwest to coordinate 309061 E and 1162409 N, and finally southeast and south until arriving again at the starting point at coordinate 309098 E and 1162227 N.

In any case, the legal limitations indicated in the Forest Law (Ley Forestal) and in the Wildlife Conservation Law and in other environmental legislation must be respected with respect to land-use change (cambio de uso del suelo) and the protection of natural resources.

Issued at the Presidency of the Republic.—San José, the first of July of two thousand thirteen.

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 37993 Creación del Refugio Nacional de Vida Silvestre Riu, categoría privada Texto Completo acta: F509C N° 37993-MINAE LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA En el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política de Costa Rica; el artículo 82 inciso c) de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 del 30 de octubre de 1992; los artículos 58 y 60 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 del 30 de abril de 1998; el artículo 35 de la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 del 4 de octubre de 1995; el artículo 171 del Decreto Ejecutivo N° 32633-MINAE denominado Reglamento a la Ley de Conservación de Vida Silvestre y lo dispuesto en el artículo 28 inciso b) de la ley General de la Administración Pública N° 6227 del 2 de mayo de 1978.

1Que es interés del Estado Costarricense asegurar que todos los ecosistemas del país se encuentren representados dentro del sistema de áreas silvestres protegidas, particularmente dentro de aquellas categorías de manejo que tienen como fin la protección, conservación y manejo de la biodiversidad.
2Que el artículo 58 de la Ley de Biodiversidad N° 7788, establece que las áreas silvestres protegidas son zonas geográficas delimitadas, constituidas por terrenos, humedales y porciones de mar.
3Que la Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317 en su artículo 82 dice que son refugios nacionales de vida silvestre, los que el Poder Ejecutivo declare o haya declarado como tales, para la protección e investigación de la flora y la fauna silvestres, en especial de las que se encuentran en vías de extinción. Para efectos de clasificarlos, existen tres clases de refugios nacionales de vida silvestre: Refugios de propiedad estatal, Refugios de propiedad mixta y Refugios de propiedad privada.
4Que SF Costa Rica Hotelera de Guanacaste Sociedad Anónima, cedula jurídica número 3-101-450625, propietaria del inmueble Partido de Guanacaste Matricula 142506-000, ubicada en el distrito 3°, Sardinal, cantón 5° Carrillo de la provincia de Guanacaste, promovió la creación del Refugio Nacional de Vida Silvestre denominado Refugio Riu, de categoría privada y presentó solicitud para incorporar voluntariamente a éste, una sección de la propiedad actualmente llamada Finca Riu, la cual ocupa una superficie de 252 hectáreas 4571 m2, correspondiente al plano N° G-1046561-2006, y de la cual se destinan 199.7 hectáreas para constituir el Refugio Privado Riu, por un período de 10 años.
5Que dicha propiedad se encuentra ubicada en el distrito 3° Sardinal, del cantón 05 Carrillo, provincia de Guanacaste, específicamente en la "Serranía costera de Matapalo", donde nacen las Quebradas Rincón Largo y Matapalo, Hojas Cartográficas Punta Gorda 3047 IV, IGN 150:000 y Carrillo Norte 3047 I, IGN, 150:000; ambas del año 1988, según los puntos y derroteros que se indican, en base al plano número G-1046561-2006, inician en el punto y derrotero línea 1-2, con azimut 107,91, distancia 100,38, y sigue por el límite del fundo según plano indicado hasta el punto línea 8-9, derrotero 32,01, distancia 43,97 y desde ahí continúa en rumbo sureste, por el interior de la finca y en un rumbo paralelo a la línea de la cima de la serranía (a unos 75 m en el borde sur sureste) hasta llegar al punto y derrotero línea 61-62, con AZIMUT 105,95 y distancia 7,50; desde ahí toma rumbo norte y luego este, hasta llegar al punto y derrotero línea 67-68, con azimut 90,00 y distancia 8,24, de nuevo en el límite de colindancia de la finca según el plano indicado; desde ahí continúa por el lindero de la finca según el plano G-1046561-2006, primero con rumbo sur, luego oeste y finalmente rumbo noreste, hasta llegar al punto y derrotero línea 1-2, que corresponde al punto y derrotero de origen, para un área de 199.7 hectáreas.
6Que el área que se someterá al régimen de área silvestre protegida es considerada de gran importancia para la protección de la biodiversidad de Guanacaste, pues producto de las interrelaciones geográficas (geología, topografía, suelos, clima) se ha dado lugar a la formación de grupos vegetales con formaciones boscosas en áreas de serranías (lomas, cerros, planicies, depresiones y cauces), con un buen estado de cobertura boscosa secundaria en regeneración natural, con árboles maduros, zona de pastos arbolados, bosque ripario y las nacientes de las quebradas Rincón Largo y Matapalo.
7Que el paisaje natural y las asociaciones vegetales presentes en la finca poseen un alto valor ambiental, económico y social, por brindar servicios ecosistémicos, tales como belleza escénica, conservación de biodiversidad, equilibrio hídrico local, así como secuestro y sumidero de carbono; además forma parte del Corredor Biológico Chorotega, lo cual es de interés nacional para la conservación.
8Que en el territorio del Refugio Riu se conserva una importante biodiversidad, con más de 140 especies de plantas, incluyendo algunas especies de árboles en peligro de extinción, tales como el Cristobal (Platymiscium parviflorum), Caoba (Switenia macrophyilla), Laurel Negro (Cordia gerascantus) y especies amenazadas como el Ron ron (Astronium graveolens) y el Cocobolo (Dalbergia retusa), 10 especies de orquídeas; más de 80 especies de aves residentes y migratorias, incluyendo algunas especies amenazadas como la lora copete blanco (Amazona albifrons) y el Tinamú canelo (Crypturellus cinnamomeus); 29 especies de mamíferos (incluyendo 11 especies de murciélagos), que incluyen los Monos Congo (Alouatta palliata) en peligro de extinción y el Cara Blanca (Cebus capucinus), según apéndice II de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres; y el venado cola blanca (Odocoileus virginianus) que es símbolo de la conservación y restauración del bosque tropical seco; 40 especies de reptiles, incluyendo más de 20 especies de serpientes, tales como la Boa (Boa constrictor) que está en peligro de extinción y la Zopilota (Clelia clelia) que está en el Apéndice II de la de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).

9º-El dedicar ese territorio a Refugio Privado, es un esfuerzo de conservación de servicios ecosistémicos, concordante con objetivos estratégicos de conservación del Estado costarricense, por medio de alianzas entre el sector privado con el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC).

10.-Que analizada la documentación presentada por SF Costa Rica Hotelera Guanacaste Sociedad Anónima, se determinó que cumplió con lo establecido en el artículo 171 del Decreto Ejecutivo N° 32633-MINAE denominado Reglamento a la Ley de Conservación de Vida Silvestre.

11.-Que el propietario de la finca acepta someter 199.7 ha de su propiedad, por un período de 10 años, al régimen de Refugio Nacional de Vida Silvestre Privado, para la protección de flora y fauna silvestre y brindar servicios ecosistémicos. Por tanto;

"CRÉASE EL REFUGIO NACIONAL DE VIDA SILVESTRE RIU, CATEGORÍA PRIVADA"

Considerando:

Decretan:

Iniciando en la coordenadas 309098 E y 1162227 N, del sistema de coordenadas CRTM 2005), el cual corresponde con el extremo sureste del Refugio, 85 metros al sur del punto en el que la quebrada Rincón Largo sale del Refugio; siguiendo con dirección noroeste hasta la coordenadas 308593 E y 1162607 N. Luego el rumbo que se sigue es suroeste hasta la coordenada 308012 E y 1162262 N; a partir del cual, se sigue con dirección noroeste hasta la coordenada 306255 E y 1162841 N. Se sigue luego con rumbo noreste hasta la coordenada 306993 E y 1163631 N; a partir del cual se sigue con dirección sureste hasta la coordenada 307463 E y 1163460 N, el cual coincide con el punto en el que la quebrada Matapalo sale del Refugio. Continúa el límite hacia el noreste hasta la coordenada 307675 E y 1163667 N, y luego hacia el sureste hasta la coordenada 308996 E y 1162674 N. Continúa con rumbo noroeste hasta la coordenada 308983 E y 1162719 N y luego con dirección noreste hasta la coordenada 309060 E y 1162765 N. A partir de este último punto, se sigue hacia el sureste y sur hasta la coordenada 309100 E y 1162464 N, luego al suroeste hasta la coordenada 309061 E y 1162409 N, y finalmente hacia el sureste y sur hasta llegar de nuevo al punto de partida en la coordenada 309098 E y 1162227 N.

En todo caso deberán respetarse las limitaciones legales indicadas en la Ley Forestal y en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre y en la demás legislación ambiental con respecto al cambio de uso del suelo y a la protección de los recursos naturales.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, primero de julio del dos mil trece.

Creation of the Riu National Wildlife RefugeCreación del Refugio Nacional de Vida Silvestre Riu

Artículo 1 — —The Riu National Wildlife Refuge (Refugio Nacional de Vida Silvestre Riu), private category, is hereby created, which shall encumber the farm Registration No.

Artículo 2 — —The boundaries of the Riu Refuge shall be as follows:

Artículo 3 — —The main objective of the Riu Refuge is to promote the conservation of natural resources, through the protection of wild flora and fauna and to provide ecosystem services to society.

Artículo 6 — —The administration of the Refuge will be the responsibility of the owners of the properties and will be supervised by SINAC in accordance with numeral 82 of the Wildlife Conservation Law and 150 of the Regulation to the Wildlife Conservation Law.

Artículo 8 — —It shall be effective upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.

Artículo 2 — Los límites del Refugio Riu serán los siguientes:

Artículo 3 — El objetivo principal del Refugio Riu es promover la conservación de los recursos naturales, por medio de la protección de la flora y la fauna silvestre y brindar servicios ecosistémicos a la sociedad.

Artículo 6 — La administración del Refugio le corresponderá a los propietarios de los inmuebles y será supervisada por el SINAC de conformidad al numeral 82 de la Ley de Conservación de Vida Silvestre y 150 del Reglamento a la Ley de Conservación de la Vida Silvestre.

Artículo 8 — Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.

Stay Informed Mantente Informado

Email Updates Actualizaciones por Correo

WhatsApp Channel Canal de WhatsApp