Partial lifting of bivalve mollusk ban in the southern Pacific and Gulf of NicoyaLevanta la veda de la extracción y comercialización de pianguas Anadara

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree partially lifts the ban on harvesting and commercialization of three bivalve mollusk species —piangua (Anadara similis), white clam (Protothaca asperrima) and green clam (Polymesoda radiata)— from specific areas of the Costa Rican Pacific coast, after determining through phytoplankton and toxicological analyses that levels of paralytic shellfish toxins (PSP) are below safe limits for human consumption. The measure is based on results from the National University's Marine Phytoplankton Laboratory and LANASEVE-MAG, which showed a decrease or absence of toxins in those species and regions. The ban remains in place for all other marine bivalve mollusk species along the entire Pacific coast, in accordance with Executive Decree 37402-S-MAG of November 2012. The norm addresses the need to protect public health from red tide events while allowing controlled use of fishery resources when sanitary conditions permit.Este decreto ejecutivo levanta parcialmente la veda de extracción y comercialización de tres especies de moluscos bivalvos —piangua (Anadara similis), almeja blanca (Protothaca asperrima) y almeja verde (Polymesoda radiata)— provenientes de zonas específicas del litoral Pacífico costarricense, tras determinar mediante análisis de fitoplancton y toxicológicos que los niveles de toxinas paralizantes (PSP) se encuentran por debajo de los límites seguros para consumo humano. La medida se fundamenta en los resultados del Laboratorio de Fitoplancton Marino de la Universidad Nacional y del LANASEVE-MAG, que mostraron disminución o ausencia de toxinas en dichas especies y regiones. Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el litoral Pacífico, conforme al Decreto Ejecutivo 37402-S-MAG de noviembre de 2012. La norma responde a la necesidad de proteger la salud pública ante eventos de marea roja, pero permite el aprovechamiento controlado de recursos pesqueros cuando las condiciones sanitarias lo permiten.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The ban on harvesting and commercialization of piangua Anadara similis from the southern zone of the Costa Rican Pacific coast (from Coronado Bay to the border with Panama), as well as from the part of the Gulf of Nicoya between an imaginary line from the Cruise Ship Pier in Puntarenas to the community of Paquera, and from there offshore to the mouth of the Tempisque River, is lifted. The ban on harvesting and commercialization of white clam Protothaca asperrima and green clam Polymesoda radiata in the Gulf of Nicoya is also lifted. Article 2—The ban remains in place for all other marine bivalve mollusk species along the entire Costa Rican Pacific coast, in accordance with Executive Decree No. 37402-S-MAG of November 13, 2012. Article 3—This decree shall take effect upon publication.Artículo 1º-Se levanta la veda para la extracción y comercialización de piangua Anadara similis, provenientes de la zona sur del litoral Pacífico costarricense (desde la Bahía de Coronado hasta el límite con Panamá), así como de la parte del Golfo de Nicoya comprendida entre una línea imaginaria que va desde el Muelle de Los Cruceros en Puntarenas hasta la comunidad de Paquera, y de ahí aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque. También se levanta la veda para la extracción y comercialización de la almeja blanca Protothaca asperrima y la almeja verde PolIymesoda radiata en el Golfo de Nicoya. Artículo 2º-Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el Litoral Pacífico costarricense, de conformidad con lo establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 37402-S-MAG del 13 de noviembre del 2012. Artículo 3º-Rige a partir de su publicación.

Pull quotesCitas destacadas

"Se levanta la veda para la extracción y comercialización de piangua Anadara similis, provenientes de la zona sur del litoral Pacífico costarricense..."

"The ban on harvesting and commercialization of piangua Anadara similis from the southern zone of the Costa Rican Pacific coast is lifted..."

Artículo 1º

"Se levanta la veda para la extracción y comercialización de piangua Anadara similis, provenientes de la zona sur del litoral Pacífico costarricense..."

Artículo 1º

"Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el Litoral Pacífico costarricense..."

"The ban remains in place for all other marine bivalve mollusk species along the entire Costa Rican Pacific coast..."

Artículo 2º

"Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el Litoral Pacífico costarricense..."

Artículo 2º

"...los resultados refieren que no hay toxinas detectadas (ND)."

"...the results indicate no toxins detected (ND)."

Considerando 3º

"...los resultados refieren que no hay toxinas detectadas (ND)."

Considerando 3º

Full documentDocumento completo