Total ban on extraction and commercialization of Pacific bivalve mollusksVeda total de extracción y comercialización de moluscos bivalvos del Pacífico

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 37402-S-MAG establishes an immediate, total ban on the extraction and commercialization of all species of marine bivalve mollusks from the Costa Rican Pacific coast. The measure is based on laboratory analyses from the National University and the University of Costa Rica that detected red tide with dinoflagellates producing paralytic shellfish poisoning (PSP) toxins in waters of the southern, central, and northern Pacific regions, as well as positive results for PSP toxins in bivalve meat samples analyzed by LANASEVE, at levels exceeding the safe limit for human consumption (400 MU/100 g). The Ministry of Health reported poisoning cases consistent with such toxins. The ban remains in effect until toxicological analyses rule out toxic levels. Registered aquaculture projects may only commercialize with prior written authorization from INCOPESCA and SENASA, and authorities are instructed to ensure compliance.El Decreto Ejecutivo N° 37402-S-MAG establece una veda total e inmediata para la extracción y comercialización de todas las especies de moluscos bivalvos marinos provenientes del litoral Pacífico costarricense. La medida se fundamenta en análisis de laboratorio de la Universidad Nacional y la Universidad de Costa Rica que detectaron marea roja con dinoflagelados productores de toxinas paralizantes (PSP) en aguas de las regiones sur, central y norte del Pacífico, así como resultados positivos a toxinas paralizantes en muestras de carne de moluscos bivalvos analizadas por LANASEVE, con niveles que exceden el límite seguro para consumo humano (400 UR/100 g). El Ministerio de Salud reportó casos de intoxicación compatibles con este tipo de toxina. La veda se mantiene vigente hasta que análisis toxicológicos descarten niveles tóxicos. Los proyectos de cultivo registrados ante INCOPESCA pueden comercializar únicamente con autorización expresa y escrita de INCOPESCA y SENASA, y se instruye a las autoridades para velar por su cumplimiento.

Key excerptExtracto clave

Article 1: A total ban is established on the extraction and commercialization of marine bivalve mollusks of all species from the Costa Rican Pacific coast, until toxicological analyses of meat samples rule out the presence of toxic levels of toxins in said bivalve mollusks. Article 2: Those bivalve mollusk culture projects duly registered with INCOPESCA may only commercialize their products with prior express written authorization from INCOPESCA and SENASA. Article 3: The Ministry of Health, the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, and the National Animal Health Service shall ensure compliance with the measures established in this decree.Artículo 1º-Se establece una veda total para la extracción y comercialización de los moluscos bivalvos marinos de todas las especies, provenientes del litoral Pacífico costarricense, hasta tanto se determine mediante análisis toxicológicos en muestras de carne, que permitan descartar la presencia de niveles tóxicos de toxinas en dichos moluscos bivalvos. Artículo 2º-Aquellos proyectos de cultivo de moluscos bivalvos debidamente registrados ante el INCOPESCA, solo podrán comercializar sus productos, previa autorización expresa y por escrito de parte del INCOPESCA y SENASA. Artículo 3º-El Ministerio de Salud, el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura y el Servicio Nacional de Salud Animal, velarán por el cumplimiento de las medidas establecidas en el presente decreto.

Pull quotesCitas destacadas

"…se ha podido determinar la presencia de marea roja en las diferentes regiones, con especies de dinoflagelados productoras de toxinas de tipo paralizante (PSP), cuya ingesta a través moluscos bivalvos pueden poner en peligro la vida humana y por tanto la Salud Pública."

"…it has been possible to determine the presence of red tide in the different regions, with species of dinoflagellates producing paralytic-type toxins (PSP), whose ingestion through bivalve mollusks can endanger human life and therefore Public Health."

Considerando 2°

"…se ha podido determinar la presencia de marea roja en las diferentes regiones, con especies de dinoflagelados productoras de toxinas de tipo paralizante (PSP), cuya ingesta a través moluscos bivalvos pueden poner en peligro la vida humana y por tanto la Salud Pública."

Considerando 2°

"…análisis toxicológicos realizados a muestras de carne de moluscos bivalvos en el Laboratorio Nacional de Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura y Ganadería (LANASEVE), muestran resultados positivos para toxinas paralizantes, ya que sobrepasan el valor de referencia establecido para consumo humano (400 UR/100 gr. de carne de moluscos)."

"…toxicological analyses carried out on bivalve mollusk meat samples at the National Laboratory of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Livestock (LANASEVE) show positive results for paralytic toxins, since they exceed the reference value established for human consumption (400 MU/100 g of mollusk meat)."

Considerando 3°

"…análisis toxicológicos realizados a muestras de carne de moluscos bivalvos en el Laboratorio Nacional de Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura y Ganadería (LANASEVE), muestran resultados positivos para toxinas paralizantes, ya que sobrepasan el valor de referencia establecido para consumo humano (400 UR/100 gr. de carne de moluscos)."

Considerando 3°

"Artículo 1º-Se establece una veda total para la extracción y comercialización de los moluscos bivalvos marinos de todas las especies, provenientes del litoral Pacífico costarricense, hasta tanto se determine mediante análisis toxicológicos en muestras de carne, que permitan descartar la presencia de niveles tóxicos de toxinas en dichos moluscos bivalvos."

"Article 1: A total ban is established on the extraction and commercialization of marine bivalve mollusks of all species from the Costa Rican Pacific coast, until toxicological analyses of meat samples rule out the presence of toxic levels of toxins in said bivalve mollusks."

Artículo 1°

"Artículo 1º-Se establece una veda total para la extracción y comercialización de los moluscos bivalvos marinos de todas las especies, provenientes del litoral Pacífico costarricense, hasta tanto se determine mediante análisis toxicológicos en muestras de carne, que permitan descartar la presencia de niveles tóxicos de toxinas en dichos moluscos bivalvos."

Artículo 1°

Full documentDocumento completo