Regional Health Emergency DeclarationDeclaratoria de Emergencia Sanitaria Regional (emergencia sanitaria animal y

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Executive Decree declared an animal and plant health emergency in several cantons of Alajuela and Heredia following the January 8, 2009 earthquake. It authorized the National Animal Health Service (SENASA) and the State Phytosanitary Service (SFE) to use up to 500 million colones each from their accumulated surplus as of December 2008 to cover immediate response, rehabilitation, and reconstruction efforts for the agricultural sector in the disaster zone. It also empowered them to manage domestic and wild animals left vulnerable and at risk of affecting public health. The measure was based on the General Public Administration Law, the National Animal Health Service Law, and the Phytosanitary Protection Law. The decree was repealed in 2013.Este decreto ejecutivo declaró emergencia sanitaria animal y fitosanitaria en varios cantones de Alajuela y Heredia tras el terremoto del 8 de enero de 2009. Autorizó al Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) y al Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) a emplear hasta 500 millones de colones cada uno de su superávit acumulado a diciembre de 2008 para atender las etapas de respuesta inmediata, rehabilitación y reconstrucción del sector agropecuario en la zona de desastre. También los facultó para manejar animales domésticos y silvestres que quedaron vulnerables y en riesgo de afectar la salud pública. La medida se fundamentó en la Ley General de la Administración Pública, la Ley del Servicio Nacional de Salud Animal y la Ley de Protección Fitosanitaria. El decreto fue derogado en 2013.

Key excerptExtracto clave

Article 1: Under the national emergency caused by the earthquake at 1:22 p.m. on January 8 of this year, an animal and plant health emergency is declared in the cantons of Alajuela, Grecia, Poás, Alfaro Ruiz, and Valverde Vega in the province of Alajuela and the cantons of Heredia, Barva, Santa Bárbara, and Sarapiquí in the province of Heredia. Therefore, the National Animal Health Service (SENASA) and the State Phytosanitary Service (SFE) are authorized to use the emergency mechanisms permitted by their respective organic laws to address the needs and requirements that arise in the immediate response, rehabilitation, and reconstruction stages for the agricultural sector regarding its production processes, animals, and plants. Likewise, to attend to and develop actions and activities related to the management of domestic and wild animals that have been left vulnerable and at risk, and thus capable of causing harm to Public Health. Article 2: The National Animal Health Service (SENASA) and the State Phytosanitary Service (SFE) are authorized to use up to 500,000,000.00 colones (five hundred million colones) each from their accumulated surplus as of December 2008 to carry out actions related to immediate response, rehabilitation, and reconstruction of the agricultural sector in the disaster zone, as well as the development of actions related to the management of domestic and wild animals at risk and capable of causing harm to Public Health. Likewise, to strengthen and increase the infrastructure and supply of health services in the cantons declared under emergency, thereby guaranteeing an adequate health response in the different stages of the emergency.Artículo 1º-Declárese al amparo de la emergencia nacional acaecida con ocasión del sismo de las trece horas veintidós minutos del ocho de enero del presente año, emergencia sanitaria animal y fitosanitaria en los cantones de Alajuela, Grecia, Poás, Alfaro Ruiz y Valverde Vega de la provincia de Alajuela y los cantones de Heredia, Barva, Santa Bárbara y Sarapiquí de la provincia de Heredia y por ello autorizados el Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) y el Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) para que utilicen los mecanismos de emergencia que sus correspondientes leyes constitutivas les autoricen a los efectos de atender las necesidades y requerimientos que se planteen en las etapas de respuesta inmediata, rehabilitación y reconstrucción por parte del Sector Agropecuario en relación a sus procesos productivos, sus animales y plantas. Igualmente para atender y desarrollar acciones y actividades relativas al manejo de animales domésticos y silvestres que han quedado vulnerables y en riesgo y por ello capaces de producir daños a la Salud Pública. Artículo 2º-Se autoriza al Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) y el Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) para que utilicen hasta 500.000.000,00 colones (quinientos millones de colones) cada uno de su superávit acumulado a diciembre del 2008, para ejecutar las acciones relativas a dar respuesta inmediata, rehabilitación y reconstrucción de las actividades del Sector Agropecuario en la zona de desastre, así como igualmente al desarrollo de acciones relativas al manejo de animales domésticos y silvestres en riesgo y capaces de producir daños a la Salud Pública. Asimismo para reforzar y aumentar la infraestructura y oferta de servicios sanitarios en los cantones declarados en emergencia y con ello garantizar una adecuada respuesta sanitaria en las diferentes etapas de la misma

Pull quotesCitas destacadas

"Declárese al amparo de la emergencia nacional... emergencia sanitaria animal y fitosanitaria en los cantones de Alajuela, Grecia, Poás, Alfaro Ruiz y Valverde Vega de la provincia de Alajuela y los cantones de Heredia, Barva, Santa Bárbara y Sarapiquí de la provincia de Heredia..."

"Under the national emergency... an animal and plant health emergency is declared in the cantons of Alajuela, Grecia, Poás, Alfaro Ruiz, and Valverde Vega in the province of Alajuela and the cantons of Heredia, Barva, Santa Bárbara, and Sarapiquí in the province of Heredia..."

Artículo 1º

"Declárese al amparo de la emergencia nacional... emergencia sanitaria animal y fitosanitaria en los cantones de Alajuela, Grecia, Poás, Alfaro Ruiz y Valverde Vega de la provincia de Alajuela y los cantones de Heredia, Barva, Santa Bárbara y Sarapiquí de la provincia de Heredia..."

Artículo 1º

"Se autoriza al Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) y el Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) para que utilicen hasta 500.000.000,00 colones... de su superávit acumulado a diciembre del 2008..."

"The National Animal Health Service (SENASA) and the State Phytosanitary Service (SFE) are authorized to use up to 500,000,000.00 colones... from their accumulated surplus as of December 2008..."

Artículo 2º

"Se autoriza al Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) y el Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) para que utilicen hasta 500.000.000,00 colones... de su superávit acumulado a diciembre del 2008..."

Artículo 2º

Full documentDocumento completo