Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 34520 · 02/05/2008

Declaration of temporary poverty for fishers in the Gulf of NicoyaDeclaración de pobreza coyuntural para pescadores del Golfo de Nicoya

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

OutcomeResultado

Active transitional normNorma vigente transitoria

SummaryResumen

This decree declares artisanal fishers in the Gulf of Nicoya to be in a state of temporary poverty due to the fishing bans established by INCOPESCA agreement A.J.D.I.P./137-2008 during May–June and October 2008. It aims to compensate the loss of income for those who depend exclusively on gillnet fishing and are prohibited from working during those periods. Based on the Fisheries and Aquaculture Law (Law 8436) and the IMAS creation law (Law 4760), the decree authorizes the Joint Institute for Social Assistance to grant economic subsidies totaling ₡165,000 per beneficiary, paid in two installments. It sets eligibility requirements—including a valid fishing license and a sworn statement of no other income—and requires beneficiaries to perform community work supervised by INCOPESCA during the ban. The measure applies only to the 2008 closure seasons and exempts beneficiaries from SIPO registration, while allowing IMAS to verify information to prevent improper payments.Este decreto declara en situación de pobreza coyuntural a los pescadores artesanales del Golfo de Nicoya afectados por las vedas establecidas mediante el acuerdo A.J.D.I.P./137-2008 de INCOPESCA, durante los períodos de mayo a junio y octubre de 2008. La medida busca compensar la pérdida de ingresos de quienes dependen exclusivamente de la pesca con trasmallo, al prohibirles faenar en dichos lapsos. Con base en la Ley de Pesca y Acuicultura (Ley 8436) y la Ley de creación del IMAS (Ley 4760), el decreto autoriza al Instituto Mixto de Ayuda Social a otorgar subsidios económicos por un total de ¢165,000 por beneficiario, distribuidos en dos tractos. Establece los requisitos para acceder al beneficio —incluyendo licencia de pesca vigente y declaración jurada de no contar con otros ingresos— y dispone que los pescadores deben realizar trabajo comunal supervisado por INCOPESCA durante la veda. La norma rige para las temporadas de veda del año 2008 y exime a los beneficiarios de estar inscritos en el SIPO, pero permite al IMAS verificar información para evitar pagos indebidos.

Key excerptExtracto clave

Article 1: The condition of fishers subject to the restrictions and conditions of the fishing ban for the Gulf of Nicoya, per agreement A.J.D.I.P./137-2008 published in La Gaceta No. 79 on Thursday, April 24, 2008, from INCOPESCA’s Board of Directors, is declared a situation of temporary poverty, provided they lack other sources of income. Article 2: The Joint Institute for Social Assistance is authorized to grant economic benefits as a subsidy to the persons indicated in the previous article, in accordance with the conditions established in this decree. Article 5: IMAS shall grant a subsidy to beneficiaries who meet the conditions stipulated in the previous article. Said subsidy shall be issued in two installments, as follows: a) The first installment shall be delivered no later than June 15, 2008, and shall cover the months of May and June 2008, for a total subsidy amount of one hundred ten thousand colones (₡110,000.00) per beneficiary. b) The second installment shall correspond to the month of June and shall be for the sum of fifty-five thousand colones (₡55,000.00).Artículo 1º-Declárese en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores sujetos a las restricciones y condiciones de veda para el Golfo de Nicoya, según el acuerdo A.J.D.I.P./137-2008, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 79 del jueves 24 de abril del 2008 de la Junta Directiva de INCOPESCA; y que carezcan de otras fuentes de ingresos. Artículo 2º-Autorízase al Instituto Mixto de Ayuda Social a otorgar beneficios económicos en calidad de subsidio a las personas indicadas en el artículo anterior, en apego a las condiciones que se establecen en el presente decreto. Artículo 5º-El IMAS otorgará un subsidio a los beneficiarios que cumplan con las condiciones estipuladas en el artículo anterior. Dicho subsidio será emitido en dos eventos o tractos, de la siguiente manera: a) El primero tracto se entregará a más tardar el día 15 de junio del 2008 y que corresponderá a los meses de mayo y junio del año 2008 por un monto total a subsidiar de ciento diez mil colones exactos (¢110.000,00) por beneficiario. b) El segundo tracto corresponderá al mes de junio y será por la suma de cincuenta y cinco mil colones exactos (¢55.000,00).

Pull quotesCitas destacadas

"Declárese en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores sujetos a las restricciones y condiciones de veda para el Golfo de Nicoya... y que carezcan de otras fuentes de ingresos."

"The condition of fishers subject to the restrictions and conditions of the fishing ban for the Gulf of Nicoya... and who lack other sources of income, is declared a situation of temporary poverty."

Artículo 1

"Declárese en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores sujetos a las restricciones y condiciones de veda para el Golfo de Nicoya... y que carezcan de otras fuentes de ingresos."

Artículo 1

"El IMAS otorgará un subsidio a los beneficiarios que cumplan con las condiciones estipuladas... Dicho subsidio será emitido en dos eventos o tractos."

"IMAS shall grant a subsidy to beneficiaries who meet the stipulated conditions... Said subsidy shall be issued in two installments."

Artículo 5

"El IMAS otorgará un subsidio a los beneficiarios que cumplan con las condiciones estipuladas... Dicho subsidio será emitido en dos eventos o tractos."

Artículo 5

"Corresponde a INCOPESCA, la supervisión y control del trabajo comunal que realizarán los pescadores en el período de veda."

"INCOPESCA is responsible for the supervision and control of the community work that fishers shall carry out during the fishing ban period."

Artículo 8

"Corresponde a INCOPESCA, la supervisión y control del trabajo comunal que realizarán los pescadores en el período de veda."

Artículo 8

Full documentDocumento completo

throughout the entire text - Complete Text of Regulation 34520 Declares the condition of fishermen subject to the restrictions and closed season conditions for the Gulf of Nicoya, according to agreement A.J.D.I.P./137-2008, to be a situation of temporary poverty (pobreza coyuntural) Complete Text of record: BA6E7 No. 34520 THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTERS OF THE PRESIDENCY AND OF HOUSING AND HUMAN SETTLEMENTS In exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3), 8) and 18) of the Political Constitution and 25, 26 and 27 of the General Law of Public Administration.

1That in accordance with the provisions of article 3 of Executive Decree No. 33151-MP, the stewardship of the Social Sector and Fight against Poverty is the responsibility of the Minister of Housing and Human Settlements.
2That in accordance with Law No. 8436, published in the Official Gazette La Gaceta No. 78 of April 25, 2005, it is the authority of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) to protect and conserve hydrobiological resources, in order to guarantee for future generations the living resources of the sea, promoting a sustainable exploitation of resources through the establishment of closed season periods and areas (periodos y áreas de veda), for which agreement No. A.J.D.I.P./ 137-2008 is issued, published in the Official Gazette La Gaceta No. 79 of Thursday, April 24, 2008.
3That the cited agreement, based on article 34 of Law 8436, INCOPESCA prohibits artisanal fishermen of the province of Puntarenas and in the communities of the Gulf of Nicoya in Guanacaste from working (faenar), during the periods from May 1 to June 30, 2008 and from October 1 to October 31, 2008.
4That this cited agreement prevents fishermen who use "trasmallo" nets from performing their remunerated activity and therefore from receiving income from this source, affecting the satisfaction of their basic needs.
5That in article 36 of Law 8436, it is stated: "...The Executive Branch may authorize the allocation of National Budget funds in favor of INCOPESCA for conducting studies on closed seasons (vedas), and in favor of the Joint Institute for Social Aid (IMAS), for the purpose of developing socioeconomic assistance programs specially designed for such purpose, in favor of fishermen who are affected during the closed season periods (períodos de veda), provided it is proven that they have no other sources of income and are in a condition of poverty. These programs will necessarily involve community work services (servicios de trabajo comunal) by the beneficiaries, in accordance with the corresponding regulation or for conducting studies on the matter.
6That the Law Creating the Joint Institute for Social Aid, No. 4760 of May 4, 1971, establishes in its article 2 the purpose of solving the problem of extreme poverty in the country and in its article 4, within its founding purposes, it states "to meet the needs of social groups or of persons who must be provided with means of subsistence when they lack them."
7That article 4 of the Regulation for the Provision of Services and the Granting of Benefits of the Joint Institute for Social Aid, published in La Gaceta No. 102 of May 29, 2000, defines the concept of poverty as: "A complex phenomenon or situation of a temporary or structural nature (índole coyuntural o estructural), multifaceted and heterogeneous, that affects persons and is characterized by their precarious housing and sanitary conditions, low educational levels, unstable insertion in the productive system, conditions of social risk, with little or no incorporation into mechanisms of social participation, insufficient resources to satisfy basic nutritional, health, education and housing needs and in some cases absence or insufficiency of skills, aptitudes, tools and opportunities to generate and accumulate income."
8That in article 21, subsection h) of the cited Regulation, it is stated regarding the subjects of institutional services, the following: "In duly documented exceptional cases and with the corresponding authorized social technical report by the respective Regional Manager (Gerencia Regional), benefits may be granted to persons or families that present a situation of temporary poverty (pobreza coyuntural) not necessarily registered as such in the SIPO, or who through a specific decree or law, are considered beneficiaries of institutional action."
9That a compensatory fund is not available to provide an economic subsidy to fishermen affected by the closed season (veda).

10.-That the closed season period (período de veda) causes a situation of temporary poverty (pobreza coyuntural) among fishermen due to the lack of income from this source. Therefore,

Considering:

Decree:

A.J.D.I.P./137-2008 of INCOPESCA shall be beneficiaries of IMAS resources.

Said list shall contain the following minimum requirements:

a)Full name of the beneficiary.
b)Identity card number.
c)Exact domicile of the beneficiaries.

a)Photocopy of the valid fishing license, issued by INCOPESCA.
b)Sworn statement (Declaración jurada) from each beneficiary indicating that their family unit (núcleo familiar) has no sources of income other than fishing activity, before and during the closed season (veda).

Said subsidy shall be issued in two events or installments (tractos), as follows:

a)The first installment (tracto) shall be delivered no later than June 15, 2008 and shall correspond to the months of May and June of 2008 for a total amount to be subsidized of exactly one hundred ten thousand colones (¢110,000.00) per beneficiary.
b)The second installment (tracto) shall correspond to the month of June and shall be for the sum of exactly fifty-five thousand colones (¢55,000.00).

IMAS professionals shall be empowered to request from potential beneficiaries the requirements established in article 4 of this decree and shall not require that they be registered in the Target Population Information System (Sistema de Información de la Población Objetivo) (SIPO). However, if from the information contained in said system or from other means it is evident that the potential beneficiaries or their families have other income, from salaries, remunerated activities, rent or others, IMAS may deny the granting of the benefit.

Said information shall be sent to IMAS, within the first five business days of the month of June and October respectively of 2008.

INCOPESCA shall communicate to the respective Regional Management (Gerencia Regional) of IMAS, within a period not exceeding three business days, the name of those persons who fail to comply with this condition, as well as those who carry out actions that contravene the closed season declaration (declaratoria de veda) or who have supplementary income. In these cases, the authorized benefit shall be revoked, after compliance with due process (debido proceso).

Given at the Presidency of the Republic.-San José, on the second day of the month of May of two thousand eight.

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 34520 Declara situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores sujetos a las restricciones y condiciones de veda para el Golfo de Nicoya, según el acuerdo A.J.D.I.P./137-2008 Texto Completo acta: BA6E7 Nº 34520 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y LOS MINISTROS DE LA PRESIDENCIA Y DE VIVIENDA Y ASENTAMIENTOS HUMANOS En ejercicio de las atribuciones conferidas por los artículos 140, incisos 3), 8) y 18) de la Constitución Política y 25, 26 y 27 de la Ley General de la Administración Pública.

1Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, del Decreto Ejecutivo Nº 33151-MP, la rectoría del Sector Social y Lucha contra la Pobreza está a cargo del Ministro de Vivienda y Asentamientos Humanos.
2Que de conformidad con la Ley Nº 8436, publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 78 de fecha 25 de abril de 2005 es atribución del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) proteger y conservar los recursos hidrobiológicos, en aras de garantizar a las generaciones venideras, los recursos vivos del mar, promoviendo, una explotación sostenible de los recursos mediante el establecimiento de periodos y áreas de veda, para lo cual se emite el acuerdo Nº º A.J.D.I.P./ 137-2008, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 79 del jueves 24 de abril del 2008.
3Que el acuerdo citado y con base en el artículo 34 de la Ley 8436, INCOPESCA prohíbe faenar a los pescadores artesanales de la provincia de Puntarenas y en las comunidades del Golfo de Nicoya en Guanacaste, en los periodos que van del 01 de mayo al 30 de junio del 2008 y del 01 de octubre al 31 de octubre del año 2008.
4Que este acuerdo citado impide a los pescadores que utilizan "trasmallo", desempeñar su actividad remunerada y por ende percibir ingresos por este concepto, afectando la satisfacción de sus necesidades básicas.
5Que en el artículo 36 de la Ley 8436, se expresa: "...El Poder Ejecutivo podrá autorizar el destino de fondos del Presupuesto Nacional a favor de INCOPESCA para la realización de los estudios sobre vedas, y a favor del Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS), con el propósito de desarrollar programas de asistencia socioeconómica diseñados especialmente con tal propósito, a favor de los pescadores que se vean afectados en los períodos de veda, siempre que se compruebe que no tienen otras fuentes de ingresos y se encuentran en condición de pobreza. Estos programas implicarán necesariamente servicios de trabajo comunal por parte de los beneficiarios, conforme al reglamento correspondiente o para la realización de estudios sobre la materia.
6Que la Ley de Creación del Instituto Mixto de Ayuda Social, Nº 4760 del 4 de mayo de 1971, establece en su artículo 2º la finalidad de resolver el problema de la pobreza extrema en el país y en su artículo 4º dentro de sus fines de creación, se señala "atender las necesidades de los grupos sociales o de las personas que deban ser provistas de medios de subsistencia cuando carezcan de ellos".
7Que el artículo 4º del Reglamento para la Prestación de Servicios y el Otorgamiento de Beneficios del Instituto Mixto de Ayuda Social, publicado en La Gaceta Nº 102 del 29 de mayo del 2000, define el concepto de pobreza como: "Fenómeno o situación compleja de índole coyuntural o estructural multifacético y heterogéneo, que afecta a las personas y que se caracteriza por sus precarias condiciones de vivienda y sanitarias, bajos niveles educacionales, inserción inestable en el sistema productivo, condiciones de riesgo social, con poca o ninguna incorporación en mecanismos de participación social, recursos insuficientes para satisfacer necesidades básicas nutricionales, salud, educación y vivienda) y en algunos casos ausencia o insuficiencia de destrezas, aptitudes, herramientas y oportunidades para generar y acumular ingresos".
8Que en el artículo 21 inciso h) del citado Reglamento, se señala en cuanto a los sujetos de los servicios institucionales, lo siguiente: "En casos de excepción debidamente documentados y con el correspondiente informe técnico social autorizados por quien ejerza la Gerencia Regional respectiva, se podrá otorgar beneficios a personas o familias que presenten una situación de pobreza coyuntural no necesariamente registrada como tal en el SIPO, o que mediante algún decreto o ley específica, se considere beneficiarios de la acción institucional".
9Que no se cuenta con un fondo compensatorio para brindar un subsidio económico a los pescadores afectados por la veda.

10.-Que el período de veda, provoca una situación de pobreza coyuntural en los pescadores por la carencia de ingresos por este concepto. Por tanto,

Considerando:

Decretan:

Dicha lista contendrá los siguientes requisitos mínimos:

a)Nombre completo del beneficiario.
b)Número de cédula de identidad.
c)Domicilio exacto de los beneficiarios.

a)Fotocopia de la licencia de pesca vigente, extendida por INCOPESCA.
b)Declaración jurada de cada beneficiario indicando que no cuenta con más fuentes de ingresos en su núcleo familiar que la actividad de pesca, antes y durante la veda.

Dicho subsidio será emitido en dos eventos o tractos, de la siguiente manera:

a)El primero tracto se entregará a más tardar el día 15 de junio del 2008 y que corresponderá a los meses de mayo y junio del año 2008 por un monto total a subsidiar de ciento diez mil colones exactos (¢110.000,00) por beneficiario.
b)El segundo tracto corresponderá al mes de junio y será por la suma de cincuenta y cinco mil colones exactos (¢55.000,00).

Los profesionales del IMAS estarán facultados para solicitar a los potenciales beneficiarios los requisitos establecidos en el artículo 4º del presente decreto y no requerirán que los mismos se encuentren registrados en el Sistema de Información de la Población Objetivo (SIPO). No obstante, si de la información contenida en dicho sistema o de otros medios se desprende que los potenciales beneficiarios o sus familias cuentan con otros ingresos, proveniente de salarios, actividades remuneradas, renta u otros el IMAS podrá denegar el otorgamiento del beneficio.

Dicha información será remitida al IMAS, dentro de los primeros cinco días hábiles del mes de junio y octubre respectivamente del 2008.

INCOPESCA comunicará a la Gerencia Regional respectiva del IMAS, en un plazo no mayor de tres días hábiles, el nombre de aquellas personas que incumplan esta condición, así como aquellos que ejecuten acciones que contravengan la declaratoria de veda o que posea ingresos complementarios. En estos casos se procederá a la revocatoria del beneficio autorizado, previo cumplimiento del debido proceso.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los dos días del mes de mayo del dos mil ocho.

Declaration of temporary poverty for fishers in the Gulf of NicoyaDeclaración de pobreza coyuntural para pescadores del Golfo de Nicoya

Artículo 2 — Authorize the Joint Institute for Social Aid to grant economic benefits as a subsidy to the persons indicated in the previous article, in accordance with the conditions established in this decree.

Artículo 3 — Only those persons who are expressly included within the list of fishermen that will be sent to it by INCOPESCA within a period not exceeding 30 calendar days counted from the date of publication of Agreement No.

Artículo 5 — IMAS shall grant a subsidy to beneficiaries who meet the conditions stipulated in the previous article.

Artículo 6 — The subsidies shall be processed by the Regional Managements (Gerencias Regionales) of IMAS in the Puntarenas and Guanacaste zones.

Artículo 7 — To make effective the delivery of the economic amount corresponding to the first and second installments (tractos), INCOPESCA must verify and update the information provided based on this decree.

Artículo 8 — It is the responsibility of INCOPESCA to supervise and control the community work (trabajo comunal) that fishermen will perform during the closed season period (período de veda), in accordance with the respective regulation that governs said activity.

Artículo 9 — It shall take effect upon its publication.

Artículo 2 — Autorízase al Instituto Mixto de Ayuda Social a otorgar beneficios económicos en calidad de subsidio a las personas indicadas en el artículo anterior, en apego a las condiciones que se establecen en el presente decreto.

Artículo 5 — El IMAS otorgará un subsidio a los beneficiarios que cumplan con las condiciones estipuladas en el artículo anterior.

Artículo 6 — Los subsidios serán tramitados por las Gerencias Regionales del IMAS de las zonas de Puntarenas y Guanacaste.

Artículo 7 — Para hacer efectiva la entrega del monto económico correspondientes al primer y segundo tracto, INCOPESCA deberá verificar y actualizar la información suministrada con base en este decreto.

Artículo 8 — Corresponde a INCOPESCA, la supervisión y control del trabajo comunal que realizarán los pescadores en el período de veda, de conformidad con el respectivo reglamento que regule dicha actividad.

Artículo 9 — Rige a partir de su publicación.

Stay Informed Mantente Informado

Email Updates Actualizaciones por Correo

WhatsApp Channel Canal de WhatsApp