Golfo Dulce Forest ReserveReserva Forestal Golfo Dulce

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree 8494-A establishes the Golfo Dulce Forest Reserve, covering 84,538 hectares in the hills surrounding Golfo Dulce and the Osa Peninsula. The norm is based on the need to protect forested, steep, high-rainfall soils unsuitable for agriculture or livestock. The decree declares national lands within the reserve inalienable, places private properties under the forest regime, and designates the Dirección General Forestal as the authority responsible for surveillance, demarcation, and approval of any use. Logging, hunting, burning, and agricultural or industrial activities are prohibited without prior permission. The State is authorized to acquire private lands through direct purchase or expropriation, and ITCO may intervene in the relocation of occupants. The decree aims to organize forest use under sustained-yield plans, protecting watersheds that supply water to nearby agricultural areas.El Decreto Ejecutivo 8494-A declara la Reserva Forestal Golfo Dulce, abarcando 84,538 hectáreas en los cerros alrededor del Golfo Dulce y la Península de Osa. La norma se fundamenta en la necesidad de proteger suelos de vocación forestal, quebrados y de alta pluviosidad, no aptos para agricultura o ganadería. El decreto declara inalienables los terrenos nacionales dentro de la reserva, somete las propiedades privadas al régimen forestal y establece que la Dirección General Forestal es la autoridad encargada de la vigilancia, el deslinde y la aprobación de cualquier aprovechamiento. Se prohíbe la tala, caza, quemas y actividades agrícolas o industriales sin permiso previo. Además, se autoriza al Estado a adquirir tierras privadas por compra directa o expropiación, y al ITCO a intervenir en el traslado de ocupantes. El decreto busca ordenar el uso del bosque bajo planes de rendimiento continuo, protegiendo las cuencas hidrográficas que abastecen las zonas agrícolas aledañas.

Key excerptExtracto clave

Article 6—Within the lands included in the Reserve, the following are prohibited without the prior permission of the Director General Forestal: a) Cutting trees and extracting forest products of any kind; b) Hunting or capturing wild animals or collecting or extracting any of their products or remains; and c) Carrying out burns and any type of agricultural, livestock, industrial, commercial, or forestry activity. Article 7—The use of any of the natural resources of the reserve shall only be permitted under technical standards that the Dirección General Forestal shall approve in due course and according to the zoning established for that purpose. Article 8—Registered farms, farms with ten-year possession, and farms in precarious possession established within the limits of the Reserve are automatically subject to the Forest Regime. Agricultural activities carried out on these farms must have the written authorization of the Director General Forestal while the State does not acquire them.Artículo 6°—En los terrenos comprendidos dentro de la Reserva queda prohibido sin el permiso previo del Director General Forestal: a) Talar árboles y extraer productos forestales de todo orden; b) Cazar o capturar animales silvestres o recolectar o extraer cualquiera de sus productos o despojos; y c) Realizar quemas y cualquier tipo de actividad agrícola, pecuaria, industrial, comercial o de explotación forestal. Artículo 7°—El aprovechamiento de cualquiera de los recursos naturales de la reserva sólo será permitido bajo normas técnicas que la Dirección General Forestal aprobará en su oportunidad y según la zonificación que a tal efecto establezca. Artículo 8°—Las fincas inscritas, las fincas con posesión decenal y las fincas en posesión precaria establecidas dentro de los límites de la Reserva quedan automáticamente sometidas al Régimen Forestal. Las labores agrícolas que en estas fincas se realicen deben contar con la autorización escrita del Director General Forestal mientras el Estado no las adquiera.

Pull quotesCitas destacadas

"Establécese la Reserva Forestal Golfo Dulce que comprende el territorio ubicado dentro de la siguiente demarcación..."

"The Golfo Dulce Forest Reserve is established, comprising the territory located within the following demarcation..."

Artículo 1

"Establécese la Reserva Forestal Golfo Dulce que comprende el territorio ubicado dentro de la siguiente demarcación..."

Artículo 1

"Se declaran inalienables los terrenos nacionales que se encuentran dentro de la anterior delimitación."

"The national lands found within the previous delimitation are declared inalienable."

Artículo 3

"Se declaran inalienables los terrenos nacionales que se encuentran dentro de la anterior delimitación."

Artículo 3

"Queda prohibido sin el permiso previo del Director General Forestal: a) Talar árboles y extraer productos forestales de todo orden; b) Cazar o capturar animales silvestres... c) Realizar quemas y cualquier tipo de actividad agrícola, pecuaria, industrial, comercial o de explotación forestal."

"The following are prohibited without the prior permission of the Director General Forestal: a) Cutting trees and extracting forest products of any kind; b) Hunting or capturing wild animals... c) Carrying out burns and any type of agricultural, livestock, industrial, commercial, or forestry activity."

Artículo 6

"Queda prohibido sin el permiso previo del Director General Forestal: a) Talar árboles y extraer productos forestales de todo orden; b) Cazar o capturar animales silvestres... c) Realizar quemas y cualquier tipo de actividad agrícola, pecuaria, industrial, comercial o de explotación forestal."

Artículo 6

"Las fincas inscritas, las fincas con posesión decenal y las fincas en posesión precaria... quedan automáticamente sometidas al Régimen Forestal."

"Registered farms, farms with ten-year possession, and farms in precarious possession... are automatically subject to the Forest Regime."

Artículo 8

"Las fincas inscritas, las fincas con posesión decenal y las fincas en posesión precaria... quedan automáticamente sometidas al Régimen Forestal."

Artículo 8

Full documentDocumento completo