Debt moratorium for agricultural producers affected by weather eventsSe etablece una moratoria y suspensión general del cobro y pago de deudas,

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree establishes a general moratorium and suspension of debt collection and payment, including principal and interest and even debts under judicial collection, for one calendar year from the publication of Decree 32180-MP-MOPT, with possible extension. The measure applies to debts owed by agricultural producers or their organizations to the Agricultural Sector Productive Reconversion Program (executed by the National Production Council), the Agrarian Credit Fund of IDA, SENARA, PIMA, and the MAG-PIPA Trust, provided they were affected by weather events in the areas declared under national emergency (cantons of Limón, Heredia, Cartago, and the community of Chachagua in Alajuela). No interest accrues during the moratorium. The measure is based on the principle of social solidarity, considering that debt recovery would entail greater economic and social cost than the amounts owed. Producers must be included in official lists drawn up after technical assessment by MAG. The decree aims to alleviate the producers' precarious situation, enable continuation of activities, and mitigate socioeconomic problems.Este decreto ejecutivo establece una moratoria y suspensión general del cobro y pago de deudas, incluyendo capital e intereses y aquellas en cobro judicial, por el plazo de un año calendario a partir de la publicación del Decreto 32180-MP-MOPT, con posibilidad de prórroga. La medida aplica a deudas contraídas por productores agropecuarios o sus organizaciones con el Programa de Reconversión Productiva del Sector Agropecuario (ejecutado por el Consejo Nacional de Producción), la Caja Agraria del IDA, SENARA, PIMA y el Fideicomiso MAG-PIPA, siempre que hayan sido afectados por los fenómenos climatológicos en las zonas declaradas en emergencia nacional (cantones de Limón, Heredia, Cartago y la comunidad de Chachagua en Alajuela). Durante la moratoria no se acumulan ni generan intereses. La medida se fundamenta en el principio de solidaridad social, considerando que la recuperación de las deudas tendría un costo económico y social mayor que las sumas adeudadas. Se requiere que los productores estén incorporados en listas oficiales levantadas previo criterio técnico del MAG. El decreto busca aliviar la situación precaria de los productores, permitir la continuación de sus actividades y mitigar problemas socioeconómicos.

Key excerptExtracto clave

Article 1—A general moratorium and suspension is established on the collection and payment of debts, including those under judicial collection, comprising principal and interest, without accumulation or generation of the latter during the moratorium, owed to the Agricultural Sector Productive Reconversion Program executed by the National Production Council against agricultural producers or their organizations that were affected by the indicated weather phenomena, according to the zones covered in Executive Decree No. 32180-MP-MOPT and included in the official lists drawn up following technical assessment by the Ministry of Agriculture and Livestock. Likewise, this moratorium and suspension shall be applicable to the collection and payment of debts under the same terms that the IDA Agrarian Credit Fund, the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA), the Integral Agricultural Marketing Program (PIMA) and the MAG-PIPA Trust hold generally and comprehensively against agricultural producers in the affected areas of the country, including payment for allocation of irrigation projects, production and marketing projects, as well as for allocation and purchase of real estate. Article 2—The established moratorium shall be for a term of one calendar year from the publication of Executive Decree No. 32180-MP-MOPT, with the possibility of extension for equal or similar periods, should the conditions that gave rise to it persist.Artículo 1º—Se establece una moratoria y suspensión general del cobro y pago de las deudas, incluyendo las que estuvieren en cobro judicial, comprendiendo capital e intereses, sin la respectiva acumulación o generación de estos últimos durante el plazo de la moratoria, que el Programa de Reconversión Productiva del Sector Agropecuario ejecutado por el Consejo Nacional de Producción tenga contra los productores agropecuarios o sus organizaciones, que resultaron afectados por los fenómenos climatológicos indicados, según las zonas comprendidas en el Decreto Ejecutivo Nº 32180-MP-MOPT y que se encuentren incorporados, en las listas oficiales levantadas, previo criterio técnico para esos efectos por el Ministerio de Agricultura y Ganadería. De igual manera dicha moratoria y suspensión será aplicable al cobro y pago de las deudas en los mismos términos que la Caja Agraria del IDA, el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el Programa Integral de Mercadeo Agropecuario (PIMA) y el Fideicomiso MAG-PIPA, tengan en forma general y comprensiva contra los productores agropecuarios de las zonas afectadas del país, incluyendo el pago por la asignación de proyectos de riego, proyectos de producción y comercialización, así como por la asignación y compra de inmuebles. Artículo 2º—La moratoria establecida lo será por un plazo de un año calendario contado a partir de la publicación del Decreto Ejecutivo Nº 32180-MP-MOPT, con posibilidad de prórroga por periodos iguales o similares, de mantenerse las condiciones que han dado origen a la misma.

Pull quotesCitas destacadas

"la recuperación de las deudas, tendría un costo mayor económico y socialmente que las mismas sumas que deben ser recuperadas, razón por la cual en atención a un principio de solidaridad social [...] es procedente plantear medidas alternativas"

"the recovery of the debts would have a greater economic and social cost than the sums to be recovered, which is why, in light of a principle of social solidarity [...], it is appropriate to propose alternative measures"

Considerando 5°

"la recuperación de las deudas, tendría un costo mayor económico y socialmente que las mismas sumas que deben ser recuperadas, razón por la cual en atención a un principio de solidaridad social [...] es procedente plantear medidas alternativas"

Considerando 5°

"Se establece una moratoria y suspensión general del cobro y pago de las deudas, incluyendo las que estuvieren en cobro judicial, comprendiendo capital e intereses, sin la respectiva acumulación o generación de estos últimos durante el plazo de la moratoria"

"A general moratorium and suspension is established on the collection and payment of debts, including those under judicial collection, comprising principal and interest, without accumulation or generation of the latter during the moratorium"

Artículo 1°

"Se establece una moratoria y suspensión general del cobro y pago de las deudas, incluyendo las que estuvieren en cobro judicial, comprendiendo capital e intereses, sin la respectiva acumulación o generación de estos últimos durante el plazo de la moratoria"

Artículo 1°

Full documentDocumento completo