Emergency Declaration for Storm on Caribbean Slope 2005Estado de Emergencia de las Provincias de; Limón , cantones de Talamanca,

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree declares a national state of emergency in multiple cantons of Limón, Heredia, Cartago, and Alajuela due to a storm that caused exceptional rainfall starting January 9, 2005. Precipitation accumulated 311 mm overnight, exceeding the monthly average for January. The emergency covers critical response, rehabilitation, and reconstruction phases for damaged infrastructure (roads, bridges, dikes, housing, schools, hospitals, public services) under the National Emergency Law. The National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) is designated as the coordinating body, authorized to allocate funds, accept donations, and use uncommitted balances from other emergencies. During the critical phase, private properties must tolerate essential legal easements for emergency works. The decree was repealed in 2012.Este decreto ejecutivo declara estado de emergencia nacional en múltiples cantones de Limón, Heredia, Cartago y Alajuela debido a un temporal que provocó lluvias excepcionales desde el 9 de enero de 2005. Las precipitaciones acumularon 311 mm en una noche, superando el promedio mensual de enero. La emergencia abarca fases de respuesta crítica, rehabilitación y reconstrucción de infraestructura dañada (vías, puentes, diques, viviendas, centros educativos y hospitalarios, servicios públicos) conforme a la Ley Nacional de Emergencias. Se designa a la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) como órgano coordinador, facultado para asignar fondos, aceptar donaciones y utilizar remanentes de otras emergencias. Durante la fase crítica, los predios privados deben soportar servidumbres legales indispensables para obras de emergencia. El decreto fue derogado en 2012.

Key excerptExtracto clave

Article 1—A national state of emergency is declared in the following locations: in the province of Limón, the cantons of Talamanca, Limón, Matina, Siquirres, Guácimo and Pococí; in the province of Heredia, the canton of Sarapiquí; in the province of Cartago, the cantons of Paraíso, Alvarado and Turrialba; in the province of Alajuela, the community of Chachagua, located in the Peñas Blancas district of the canton of San Ramón, due to the situation caused by the aforementioned atmospheric phenomenon. Article 3—This emergency declaration includes all actions and works necessary for the attention, rehabilitation, reconstruction and replacement of infrastructure, housing, national and secondary routes, damaged educational and hospital centers, and in general all damaged public services located within the coverage area indicated in Article 1 of this Decree, all of which must be recorded in the Regular Emergency Plan in order to be eligible for attention under the concept of emergency. Article 8—Private properties located in the geographical area established in this emergency declaration must bear all necessary legal easements to carry out the actions, processes and works performed by public entities in emergency response, provided that it is absolutely indispensable for the timely attention thereof and only during the phase referred to in paragraph a) of Article 2.Artículo 1º-Se declara estado de emergencia nacional en los siguientes lugares: de la provincia de Limón, los cantones de Talamanca, Limón, Matina, Siquirres, Guácimo y Pococí; de la provincia de Heredia el cantón de Sarapiquí; de la provincia de Cartago, los cantones de Paraíso, Alvarado y Turrialba, de la provincia de Alajuela, la comunidad de Chachagua, ubicada en el distrito Peñas Blancas, del cantón de San Ramón, debido a la situación provocada por el fenómeno atmosférico señalado. Artículo 3º-Se tiene comprendida dentro de esta declaratoria de emergencia todas las acciones y obras necesarias para la atención, rehabilitación, reconstrucción y reposición de la infraestructura, viviendas, rutas nacionales y secundarias, centros educativos y hospitalarios dañados y en general todos los servicios públicos dañados que se ubiquen dentro de la zona de cobertura señalada en el artículo 1º de este Decreto, todo lo cual debe constar en el Plan Regular de la Emergencia para poder ser objeto de atención conforme al concepto de emergencia. Artículo 8º-Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades publicas en la atención de las emergencias, siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna de la misma y solo durante la fase contemplada en el inciso a) del artículo 2º.

Pull quotesCitas destacadas

"se hace necesaria la promulgación de un marco jurídico para tomar las medidas de excepción que señala la Ley Nacional de Emergencia para hacerle frente a los efectos ocasionados por este fenómeno"

"it is necessary to promulgate a legal framework to take the exceptional measures provided by the National Emergency Law to address the effects caused by this phenomenon"

Considerando 8

"se hace necesaria la promulgación de un marco jurídico para tomar las medidas de excepción que señala la Ley Nacional de Emergencia para hacerle frente a los efectos ocasionados por este fenómeno"

Considerando 8

"Los predios de propiedad privada ... deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones ... siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna"

"Private properties ... must bear all necessary legal easements to carry out the actions ... provided that it is absolutely indispensable for the timely attention"

Artículo 8

"Los predios de propiedad privada ... deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones ... siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna"

Artículo 8

Full documentDocumento completo