Coalición Floresta Logo Coalición Floresta Search Buscar
Language: English
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
Language: English
Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Termination of Prior Natural-Disaster States of EmergencyCesación de Estado de Emergencia por Fenómenos Naturales Previos

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

Loading…Cargando…

OutcomeResultado

RepealDerogatoria

The termination is declared and 24 prior executive decrees of state of emergency are repealed, ordering the return of unused balances to the National Emergency Fund.Se declara la cesación y se derogan 24 decretos ejecutivos previos de estado de emergencia, ordenando la reversión de saldos no utilizados al Fondo Nacional de Emergencias.

SummaryResumen

This decree formally declares the termination of the state of emergency that had been previously declared by the Executive Branch on multiple occasions, specifically through 24 prior executive decrees. The decision is based on the technical determination of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE), which verified that the extraordinary circumstances that gave rise to those declarations had ended and that the three phases of emergency response had been completed. As a consequence, all the listed executive decrees are repealed. Additionally, the decree orders that any unspent and uncommitted budget balances from those emergencies be transferred back to the National Emergency Fund to be used in other active emergencies, thus ensuring efficient management of public resources.Esta norma declara formalmente la cesación del estado de emergencia que había sido decretado en múltiples ocasiones anteriores por el Poder Ejecutivo, específicamente a través de 24 decretos ejecutivos previos. La decisión se fundamenta en la determinación técnica de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE), la cual constató que las circunstancias extraordinarias que dieron origen a dichas declaratorias habían concluido y que se cumplió con la atención de las tres fases de la emergencia. Como consecuencia, todos los decretos ejecutivos listados quedan derogados. Adicionalmente, se ordena que los saldos presupuestarios no utilizados ni comprometidos de esas emergencias sean revertidos al Fondo Nacional de Emergencias para ser utilizados en otras emergencias que se encuentren vigentes, garantizando así una gestión eficiente de los recursos públicos.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The termination of the state of emergency decreed by the Executive Branch is declared, through Executive Decrees No. 30866-MP, 31540-MP-MOPT, 31899-MP-MOPT, 32180-MP-MOPT, 32211-MP-MOPT, 32479-MP-S-H 32657-MP-MOPT, 32659-MP-MOPT 32720 MP-MOPT 32797-MP-S, 32798-MP, 33166-MP, 33373-MP, 33493-MP; 33834-MP, 33859-MP, 33931-MP-S, 33967-MP-S, 34045-MP, 34553-MP, 34742-MP, 34805-MP, 34906-MP, 34973-MP, which are hereby repealed. Article 2—The unused and uncommitted balances as of this date, and which are allocated to these executive decrees, shall be transferred to the National Emergency Fund to be used by the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response in other active emergencies.Artículo 1°-Se declara la cesación del estado de emergencia decretado por el Poder Ejecutivo mediante los Decretos Ejecutivos N° 30866-MP, 31540-MP-MOPT, 31899-MP-MOPT, 32180-MP-MOPT, 32211-MP-MOPT, 32479-MP-S-H 32657-MP-MOPT, 32659-MP-MOPT 32720 MP-MOPT 32797-MP-S, 32798-MP, 33166-MP, 33373-MP, 33493-MP; 33834-MP, 33859-MP, 33931-MP-S, 33967-MP-S, 34045-MP, 34553-MP, 34742-MP, 34805-MP, 34906-MP, 34973-MP, los cuales quedan derogados. Artículo 2°- Los saldos no utilizados ni comprometidos a esta fecha, y que están asignados a estos decretos ejecutivos, serán trasladados al Fondo Nacional de Emergencias para ser utilizados por la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias en otras emergencias vigentes.

Pull quotesCitas destacadas

  • "determinó que las circunstancias extraordinarias que condujeron a declarar el estado de emergencia por parte del Poder Ejecutivo mediante los Decretos Ejecutivos N°... concluyeron, y se cumplió con la atención de las tres Fases de la Emergencia."

    "determined that the extraordinary circumstances that led to the declaration of the state of emergency by the Executive Branch through Executive Decrees No.... had concluded, and the three Emergency Phases had been addressed."

    Considerando 1°

  • "determinó que las circunstancias extraordinarias que condujeron a declarar el estado de emergencia por parte del Poder Ejecutivo mediante los Decretos Ejecutivos N°... concluyeron, y se cumplió con la atención de las tres Fases de la Emergencia."

    Considerando 1°

  • "aprobando la reversión de los recursos ociosos al Fondo Nacional de Emergencias, conforme a la recomendación técnica del cierre de los decretos en mención."

    "approving the return of idle resources to the National Emergency Fund, in accordance with the technical recommendation for the closure of the decrees in question."

    Considerando 2°

  • "aprobando la reversión de los recursos ociosos al Fondo Nacional de Emergencias, conforme a la recomendación técnica del cierre de los decretos en mención."

    Considerando 2°

Full documentDocumento completo

Articles

in the entirety of the text - Full Text of Norm 37140 Declares the cessation of the state of emergency decreed by the Executive Branch Full Text of act: E515A 37140-MP-MOPT-H-S THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, THE ACTING MINISTER OF THE PRESIDENCY, THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT, THE ACTING MINISTER OF FINANCE, AND THE MINISTER OF HEALTH In accordance with the provisions of subsections 3) and 18) of Article 140 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica and Articles 30 and 37 of the National Law on Emergencies and Risk Prevention, Law No. 8488 of November 22, 2005,

  1. 1That the Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response, in Ordinary Session No. 18-11 of November 2, 2011, through agreement No. 0438-2011, determined that the extraordinary circumstances that led to declaring the state of emergency by the Executive Branch through Executive Decrees No. 30866-MP, 31540-MP-MOPT, 31899-MP-MOPT, 32180-MP-MOPT, 32211-MP-MOPT, 32479-MP-S-H, 32657-MP-MOPT, 32659-MP-MOPT, 32720-MP-MOPT, 32797-MP-S, 32798-MP, 33166-MP, 33373-MP, 33493-MP, 33834-MP, 33859-MP, 33931-MP-S, 33967-MP-S, 34045-MP, 34553-MP, 34742-MP, 34805-MP, 34906-MP, 34973-MP, have concluded, and that the response to the three Phases of the Emergency has been fulfilled, and therefore they request the Executive Branch to render them without effect.
  2. 2That Financial-Accounting Report No. DFC-171-2011 was received from the National Emergency Fund, approving the reversion of idle resources to the National Emergency Fund, in accordance with the technical recommendation for the closure of the decrees in mention.

Considering:

Therefore,

DECREE:

1

30866-MP, 31540-MP-MOPT, 31899-MP-MOPT, 32180-MP-MOPT, 32211-MP-MOPT, 32479-MP-S-H, 32657-MP-MOPT, 32659-MP-MOPT, 32720-MP-MOPT, 32797-MP-S, 32798-MP, 33166-MP, 33373-MP, 33493-MP, 33834-MP, 33859-MP, 33931-MP-S, 33967-MP-S, 34045-MP, 34553-MP, 34742-MP, 34805-MP, 34906-MP, 34973-MP is declared, which are hereby repealed.

2
3

Given at the Presidency of the Republic. —San José, on the thirteenth day of February, two thousand twelve.

Artículos

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 37140 Declara la cesación del estado de emergencia decretado por el Poder Ejecutivo Texto Completo acta: E515A 37140-MP-MOPT-H-S LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA, EL MINISTRO A. I DE LA PRESIDENCIA, EL MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES, EL MINISTRO A. I. DE HACIENDA Y LA MINISTRA DE SALUD De conformidad con lo dispuesto por los incisos 3) y 18) del artículo 140 de la Constitución Política de la República de Costa Rica y los artículos 30 y 37 de la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo, Ley N° 8488 del 22 de noviembre de 2005,

  1. 1Que la Junta Directiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias, en Sesión Ordinaria N° 18-11 del 02 de noviembre de 2011, mediante acuerdo N° 0438-2011, determinó que las circunstancias extraordinarias que condujeron a declarar el estado de emergencia por parte del Poder Ejecutivo mediante los Decretos Ejecutivos N° 30866-MP, 31540-MP-MOPT, 31899-MP-MOPT, 32180-MP-MOPT, 32211-MP-MOPT, 32479-MP-S-H, 32657-MP-MOPT, 32659-MP-MOPT, 32720-MP-MOPT, 32797-MP-S, 32798-MP, 33166-MP, 33373-MP, 33493-MP, 33834-MP, 33859-MP, 33931-MP-S, 33967-MP-S, 34045-MP, 34553-MP, 34742-MP, 34805-MP, 34906-MP, 34973-MP, concluyeron, y se cumplió con la atención de las tres Fases de la Emergencia, por lo que solicitan al Poder Ejecutivo dejarlos sin efecto.
  2. 2Que se recibió Informe Financiero-Contable del Fondo Nacional de Emergencias, N° DFC -171-2011, aprobando la reversión de los recursos ociosos al Fondo Nacional de Emergencias, conforme a la recomendación técnica del cierre de los decretos en mención.

Considerando:

Por tanto,

DECRETAN:

1
2
3

Dado en la Presidencia de la República. -San José, a los trece días del mes de febrero de dos mil doce.

Document not found. Documento no encontrado.

Implementing decreesDecretos que afectan

    TopicsTemas

    • Off-topic (non-environmental)Fuera de tema (no ambiental)

    Concept anchorsAnclajes conceptuales

    • Constitución Política Art. 140 incisos 3 y 18
    • Ley 8488 Art. 30
    • Ley 8488 Art. 37

    Spanish key termsTérminos clave en español

    Article 1

    Artículo 1

    News & Updates Noticias y Actualizaciones

    All articles → Todos los artículos →

    Weekly Dispatch Boletín Semanal

    Field reporting and policy analysis from Costa Rica's forests. Reportajes y análisis de política desde los bosques de Costa Rica.

    ✓ Subscribed. ✓ Suscrito.

    One email per week. No spam. Unsubscribe in one click. Un correo por semana. Sin spam. Cancela en un clic.

    Or WhatsApp channelO canal de WhatsApp →
    Coalición Floresta © 2026 · All rights reserved © 2026 · Todos los derechos reservados

    Stay Informed Mantente Informado

    Conservation news and action alerts, straight from the field Noticias de conservación y alertas de acción, directo desde el campo

    Email Updates Actualizaciones por Correo

    Weekly updates, no spam Actualizaciones semanales, sin spam

    Successfully subscribed! ¡Suscripción exitosa!

    WhatsApp Channel Canal de WhatsApp

    Join to get instant updates on your phone Únete para recibir actualizaciones instantáneas en tu teléfono

    Join Channel Unirse al Canal
    Coalición Floresta Coalición Floresta © 2026 Coalición Floresta. All rights reserved. © 2026 Coalición Floresta. Todos los derechos reservados.
    🙏