Audit of forest permits and cutting restrictionOtorga plazo a la Administración Forestal del Estado para realizar auditoría

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Executive Decree orders the State Forestry Administration to conduct a sample audit of forest inventory permits granted between January 1 and October 29, 2003, to assess compliance with technical criteria and administrative requirements. It also maintains, for 90 calendar days, the restriction on tree cutting in areas where the year 2000 forest cover map indicated forest presence within the zone declared an emergency under Executive Decree No. 30866-MP. The measure aims to uphold the principle of forest irreducibility, in compliance with Article 50 of the Constitution and the Forestry Law, using global positioning systems to detect land-use changes contrary to Article 19 of that law. The decree is based on the Emergency Law No. 7914, the Forestry Law, and the Biodiversity Law, acknowledging that the audit originally planned under Decree No. 31332-MINAE-MP could not be completed within five months due to logistical, regulatory, budgetary, and climatic constraints.Este Decreto Ejecutivo ordena a la Administración Forestal del Estado realizar una auditoría por muestreo a los permisos de inventario forestal otorgados entre el 1° de enero y el 29 de octubre de 2003, con el fin de evaluar el cumplimiento de criterios técnicos y administrativos. También mantiene, por 90 días naturales, la restricción de corta de árboles en áreas donde el mapa de cobertura boscosa del año 2000 indicaba presencia de bosque dentro de la zona declarada de emergencia por el Decreto Ejecutivo N° 30866-MP. La medida busca asegurar el principio de irreductibilidad del bosque, en cumplimiento del artículo 50 constitucional y la Ley Forestal, utilizando sistemas de posicionamiento global para detectar cambios de uso del suelo contrarios al artículo 19 de dicha ley. El decreto se fundamenta en la Ley de Emergencias N° 7914 y en las leyes Forestal y de Biodiversidad, reconociendo que la auditoría originalmente prevista en el Decreto N° 31332-MINAE-MP no pudo realizarse en el plazo de cinco meses debido a limitaciones logísticas, normativas, presupuestarias y climáticas.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Grant a period of 60 calendar days for the State Forestry Administration to conduct a sample audit of forest inventory permits granted between January 1 and October 29, 2003, to evaluate compliance with the technical criteria and administrative requirements officially established for this type of permit, prior to the publication of Decree No. 31332-MINAE-MP and official letter SINAC-DS 987 of October 29, 2003. Article 2—Maintain for a period of 90 calendar days the restriction on tree cutting in inventories in those areas within the zone affected by Executive Decree No. 30866-MP, where it was determined that forest existed in the year 2000, through the use of the year 2000 forest cover map and global positioning systems, as a measure to ensure the irreducibility of the forest in pursuit of its recovery and conservation. Article 3—Effective upon publication.Artículo 1º—Otorgar un plazo de 60 días naturales, a la Administración Forestal del Estado para que realice una auditoría por muestreo, a los permisos de inventario forestal, otorgados en el período del 1º de enero al 29 de octubre año 2003, a efectos de evaluar el cumplimiento de los criterios técnicos y requisitos administrativos establecidos oficialmente para este tipo de permisos, previo a la publicación del Decreto N° 31332-MINAE-MP y al oficio SINAC-DS 987, del 29 de octubre, 2003. Artículo 2º—Mantener por un plazo de 90 días naturales, la restricción de corta de árboles en inventarios en aquellas áreas dentro de la zona afectada por el Decreto Ejecutivo Nº 30866-MP, donde se determinó que en el año 2000 existía bosque, mediante la aplicación del mapa de cobertura boscosa del año 2000 y la utilización de sistemas de posicionamiento global, como medida para asegurar la irreductibilidad del bosque en procura de su recuperación y conservación. Artículo 3º—Rige a partir de su publicación.

Pull quotesCitas destacadas

"la resolución de la Sala de Casación Penal de las 12 horas del ocho de mayo del 2003, estableció el principio de irreductibilidad de los bosques, que señala necesaria reparación de los daños causados al ambiente, señalando la responsabilidad del Estado en realizar todo lo que esté a su alcance para recuperar el bosque que haya sido eliminado a través del delito de cambio de uso de la tierra, como medida para garantizar un ambiente sano y equilibrado, en cumplimiento del artículo 50 de la Constitución Política."

"The ruling of the Criminal Cassation Chamber at 12:00 hours on May 8, 2003, established the principle of forest irreducibility, which calls for necessary reparation of environmental damage, stating the State's responsibility to do everything within its power to recover forest eliminated through the crime of land-use change, as a measure to guarantee a healthy and balanced environment, in compliance with Article 50 of the Political Constitution."

Considerando 8°

"la resolución de la Sala de Casación Penal de las 12 horas del ocho de mayo del 2003, estableció el principio de irreductibilidad de los bosques, que señala necesaria reparación de los daños causados al ambiente, señalando la responsabilidad del Estado en realizar todo lo que esté a su alcance para recuperar el bosque que haya sido eliminado a través del delito de cambio de uso de la tierra, como medida para garantizar un ambiente sano y equilibrado, en cumplimiento del artículo 50 de la Constitución Política."

Considerando 8°

"resulta imprescindible hacer uso de tecnologías e instrumentos modernos para controlar el proceso de cambio de uso de la tierra."

"it is essential to use modern technologies and instruments to control the process of land-use change."

Considerando 7°

"resulta imprescindible hacer uso de tecnologías e instrumentos modernos para controlar el proceso de cambio de uso de la tierra."

Considerando 7°

Full documentDocumento completo