Emergency Declaration for Climatological Phenomena in Cantons of Limón, Cartago, Heredia and AlajuelaEstado de Emergencia por fenómenos climatológicos en cantones de Limón, Cartago, Heredia y Alajuela

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree declares a state of emergency in several cantons of the provinces of Limón, Cartago, Heredia, and Alajuela due to heavy rains and flooding caused by cold and stationary fronts starting November 23, 2002. The declaration activates the three phases of emergency response (initial, intermediate, and conclusion) and enables exceptional measures under the National Emergency Law. The National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) is responsible for planning, coordinating, and executing rehabilitation and reconstruction of damaged infrastructure, housing, and public services. The decree authorizes the CNE to conduct emergency contracting, use remaining funds from previous declarations, and obligates public and private entities to cooperate. During the critical phase, private properties must tolerate legal easements essential for emergency response. The decree remains in effect until investment plans are fulfilled or the Executive Branch determines that all phases and works have been completed. The decree was later repealed in 2012.Este decreto ejecutivo declara estado de emergencia en múltiples cantones de las provincias de Limón, Cartago, Heredia y Alajuela debido a intensas lluvias e inundaciones provocadas por frentes fríos y estacionarios desde el 23 de noviembre de 2002. La declaratoria activa las tres fases de atención (inicial, intermedia y conclusión) y habilita medidas excepcionales bajo la Ley Nacional de Emergencia. La Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) queda a cargo de la planificación, coordinación y ejecución de las acciones de rehabilitación y reconstrucción de infraestructura, viviendas y servicios públicos dañados. El decreto autoriza a la CNE a realizar contrataciones de emergencia, utilizar fondos remanentes de declaratorias previas, y obliga a entidades públicas y privadas a colaborar. Durante la fase crítica, los predios privados deben soportar servidumbres legales indispensables para la atención. La vigencia se extiende hasta que se cumplan los planes de inversión o el Poder Ejecutivo determine la atención completa de las fases. El decreto fue posteriormente derogado en 2012.

Key excerptExtracto clave

Article 1.—A state of emergency is declared in the cantons of Limón, Pococí, Siquirres, Talamanca, Matina and Guácimo, all in the province of Limón; the cantons of Cartago, Paraíso, Turrialba, Oreamuno, Alvarado and Jiménez, all in the province of Cartago; the cantons of Sarapiquí and San Isidro in the province of Heredia; and the canton of San Carlos in the province of Alajuela, due to the situation caused by the aforementioned climatological phenomena. Article 2.—For relevant purposes, the three phases of emergency response are included within this emergency declaration, in accordance with the terms and scope set forth by the National Emergency Law, in its article 6, namely: a) Initial or critical phase; b) Intermediate phase; and c) Conclusion phase. Article 3.—This emergency declaration encompasses all necessary actions and works for the care, rehabilitation, reconstruction and replacement of infrastructure, housing and in general all damaged public services located within the coverage area indicated in Article 1 of this Executive Decree, all of which must be included in the Regulatory Plan for Emergency Response, in order to be eligible for attention under the concept of a state of emergency.Artículo 1º—Se declara estado de emergencia en los cantones de Limón, Pococí, Siquirres, Talamanca, Matina y Guácimo, todos de la provincia de Limón; los cantones de Cartago, Paraíso, Turrialba, Oreamuno, Alvarado y Jiménez, todos de la provincia de Cartago; los cantones de Sarapiquí y San Isidro en la provincia Heredia; y el cantón de San Carlos en la provincia de Alajuela, debido a la situación producida por los fenómenos climatológicos señalados anteriormente. Artículo 2º-Para los efectos correspondientes, están comprendidas dentro de la presente declaratoria de emergencia las tres fases de atención de un estado de emergencia, de conformidad con los términos y alcances perceptuados por la Ley Nacional de Emergencia, en su artículo 6º, a saber: a) Fase inicial o crítica; b) Fase intermedia y; c) Fase de conclusión. Artículo 3º-Se tiene comprendida dentro de esta declaratoria de emergencia todas las acciones y obras necesarias para la atención, rehabilitación, reconstrucción y reposición de infraestructura, viviendas y en general de todos los servicios públicos dañados que se ubiquen dentro de la zona de cobertura señalada en el artículo 1° de este Decreto Ejecutivo, todo lo cual deberá constar en el Plan Regulador para la Atención de la Emergencia, para poder ser objeto de atención conforme al concepto de estado de emergencia.

Pull quotesCitas destacadas

"Se declara estado de emergencia en los cantones de Limón, Pococí, Siquirres, Talamanca, Matina y Guácimo, todos de la provincia de Limón; los cantones de Cartago, Paraíso, Turrialba, Oreamuno, Alvarado y Jiménez, todos de la provincia de Cartago; los cantones de Sarapiquí y San Isidro en la provincia Heredia; y el cantón de San Carlos en la provincia de Alajuela."

"A state of emergency is declared in the cantons of Limón, Pococí, Siquirres, Talamanca, Matina and Guácimo, all in the province of Limón; the cantons of Cartago, Paraíso, Turrialba, Oreamuno, Alvarado and Jiménez, all in the province of Cartago; the cantons of Sarapiquí and San Isidro in the province of Heredia; and the canton of San Carlos in the province of Alajuela."

Artículo 1

"Se declara estado de emergencia en los cantones de Limón, Pococí, Siquirres, Talamanca, Matina y Guácimo, todos de la provincia de Limón; los cantones de Cartago, Paraíso, Turrialba, Oreamuno, Alvarado y Jiménez, todos de la provincia de Cartago; los cantones de Sarapiquí y San Isidro en la provincia Heredia; y el cantón de San Carlos en la provincia de Alajuela."

Artículo 1

"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia, siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna de la misma, y solo durante la fase contemplada en el inciso a) del artículo 2° de este Decreto Ejecutivo."

"Privately owned properties located in the geographical area established in this emergency declaration shall tolerate all legal easements necessary to carry out the actions, processes and works performed by public entities in emergency response, provided this is absolutely essential for timely response, and only during the phase referred to in subsection a) of article 2 of this Executive Decree."

Artículo 8

"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia, siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna de la misma, y solo durante la fase contemplada en el inciso a) del artículo 2° de este Decreto Ejecutivo."

Artículo 8

Full documentDocumento completo