Payment of salary surcharge to teacher reassigned due to precautionary measurePago de recargo salarial a docente reubicado por medida cautelar

OutcomeResultado

The payment of the salary surcharge is granted to the teacher reassigned due to precautionary measure, keeping her integral salary intact, and the claim for vacation differences is dismissed for lack of proof of compensation.Se concede el pago del recargo salarial a la docente reubicada por medida cautelar, manteniendo incólume su salario integral, y se desestiman las diferencias por vacaciones al no demostrarse compensación.

SummaryResumen

The Second Chamber of the Supreme Court of Justice resolved a cassation appeal filed by a teacher from the Ministry of Public Education who, after being reassigned to administrative duties as a precautionary measure during a disciplinary proceeding, saw her salary reduced when the surcharge for teaching duties was withdrawn. The Chamber held that, as this was a precautionary measure unilaterally adopted by the Administration—and not a reassignment for health reasons or at the employee's request—the worker's integral salary had to remain intact. Holding otherwise would transform a precautionary measure into an early penalty, contravening the principle of salary intangibility. The ruling further established that salary differences for vacation time only apply if it is proven that vacations were effectively compensated by the Administration. The majority upheld the appellate tribunal's decision, while two judges issued a separate note concurring with the majority opinion but emphasizing the distinction between reassignment due to precautionary measures and reassignment based on health grounds.La Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia resolvió un recurso de casación interpuesto por una docente del Ministerio de Educación Pública que, tras ser reubicada en funciones administrativas como medida cautelar durante un procedimiento disciplinario, vio reducido su salario al suprimirsele el plus salarial por recargo de funciones docentes. La Sala determinó que, al tratarse de una medida cautelar adoptada unilateralmente por la Administración, y no de una reubicación por razones de salud o a solicitud de la trabajadora, debía mantenerse incólume el salario integral que venía percibiendo la actora. Reconocer lo contrario implicaría transformar una medida cautelar en una sanción anticipada, en contravención del principio de intangibilidad salarial. Asimismo, la sentencia estableció que las diferencias salariales por vacaciones solo proceden si se demuestra que estas fueron efectivamente compensadas por la Administración. La mayoría confirmó el fallo del Tribunal de Apelación, mientras dos magistradas emitieron una nota separada avalando el criterio de mayoría, pero subrayando la distinción entre la reubicación por medida cautelar y aquella fundamentada en razones de salud.

Key excerptExtracto clave

The reassignment occurred as a precautionary measure unilaterally adopted by the Administration, in which case the worker's integral salary must remain intact. ... [I]t is the employer's obligation to keep unchanged the salary the plaintiff was receiving, since otherwise it would become an anticipated penalty; a different scenario from when the reassignment is due to health reasons.La reubicación se dio como una medida cautelar adoptada unilateralmente por la Administración, en cuyo caso debe mantenerse incólume el salario integral del trabajador. ... [E]s obligación del empleador mantener inalterado el salario que percibía el actor, pues de lo contrario se convertiría en una sanción anticipada; supuesto distinto a cuando la reubicación obedece a razones de salud.

Pull quotesCitas destacadas

"La reubicación se dio como una medida cautelar adoptada unilateralmente por la Administración, en cuyo caso debe mantenerse incólume el salario integral del trabajador."

"The reassignment occurred as a precautionary measure unilaterally adopted by the Administration, in which case the worker's integral salary must remain intact."

Voto de mayoría

"La reubicación se dio como una medida cautelar adoptada unilateralmente por la Administración, en cuyo caso debe mantenerse incólume el salario integral del trabajador."

Voto de mayoría

"Es obligación del empleador mantener inalterado el salario que percibía el actor, pues de lo contrario se convertiría en una sanción anticipada."

"It is the employer's obligation to keep unchanged the salary the plaintiff was receiving, since otherwise it would become an anticipated penalty."

Nota de las Magistradas Varela Araya y Chacón Artavia

"Es obligación del empleador mantener inalterado el salario que percibía el actor, pues de lo contrario se convertiría en una sanción anticipada."

Nota de las Magistradas Varela Araya y Chacón Artavia

"Supuesto distinto a cuando la reubicación obedece a razones de salud."

"A different scenario from when the reassignment is due to health reasons."

Nota de las Magistradas Varela Araya y Chacón Artavia

"Supuesto distinto a cuando la reubicación obedece a razones de salud."

Nota de las Magistradas Varela Araya y Chacón Artavia

Full documentDocumento completo