Homologation of same-sex parent adoption not contrary to national legal orderHomologación de adopción homoparental no contraria al orden jurídico

OutcomeResultado

The separate opinion holds that homologation of an adoption by a same-sex couple is compatible with the Costa Rican legal system, given the existence of equal marriage and support from the human rights framework.La nota separada fundamenta que la homologación de una adopción por pareja del mismo sexo es compatible con el ordenamiento jurídico costarricense, al existir matrimonio igualitario y apoyarse en el marco de derechos humanos.

SummaryResumen

The separate opinion of Judge Olaso Álvarez in Resolution 01109-2021 of the Second Chamber of the Court explains why a request for homologation of an adoption by a same-sex couple, married in the United States and with their marriage duly registered in Costa Rica, is compatible with the national legal system. It holds that, since same-sex marriage is legally recognized, same-sex couples may found a family and have children under the same terms as heterosexual couples. Adoption, defined as an institution of family integration and protection of public order and social interest under Article 100 of the Family Code, is a valid way to exercise co-parenting. The decision relies on a broad international and constitutional human rights framework protecting LGBTI persons, including the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the Political Constitution, to affirm that denying homologation based on sexual orientation would constitute prohibited discrimination.La nota separada del magistrado Olaso Álvarez en la Resolución 01109-2021 de la Sala Segunda de la Corte fundamenta por qué una solicitud de homologación de adopción por parte de una pareja del mismo sexo, casada en Estados Unidos y con matrimonio inscrito en Costa Rica, es compatible con el ordenamiento jurídico nacional. Sostiene que, al estar reconocido el matrimonio igualitario, las parejas del mismo sexo pueden constituir una familia y tener hijos en igualdad de condiciones que las heterosexuales. La adopción, definida como un instituto de integración y protección familiar de orden público e interés social según el artículo 100 del Código de Familia, es una vía válida para ejercer la copaternidad. La decisión se apoya en un amplio marco internacional y constitucional de protección de derechos humanos de las personas LGBTI, incluyendo la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Constitución Política, para afirmar que negar la homologación con base en la orientación sexual constituiría una discriminación prohibida.

Key excerptExtracto clave

In view of the background cited and the existing legal framework, the request for homologation of adoption made by Mr.…, both married to each other in the United States of America and with their marriage duly registered in Costa Rica, is not contrary to the national legal order since, given the legal possibility of marriage between persons of the same sex, they may found or constitute a family and have sons and daughters under the same terms as permitted to heterosexual couples. One way of having sons and daughters is through adoption, which is an institution of family integration and protection, of public order and social interest, fully valid and in force in this country (Article 100 of the Family Code), which allows same-sex couples to exercise co-parenting, as in the specific case, which involves two parents.En virtud de los antecedentes que se han citado y el marco legal con que se cuenta, la solicitud de homologación de adopción que realizan los señores …, ambos casados entre sí en Estados Unidos de América y con su matrimonio debidamente inscrito en Costa Rica, no es contraria al ordenamiento jurídico nacional ya que, dada la posibilidad legal de realizar matrimonios entre personas del mismo sexo, estos pueden fundar o constituir una familia y tener hijos e hijas, en los mismos términos en que le está permitido hacerlo a las parejas heterosexuales. Una manera de tener hijos e hijas es por medio de la adopción, la cual es un instituto de integración y protección familiar, de orden público y de interés social completamente válido y vigente en este país (art. 100 del Código de Familia), que permite a parejas del mismo sexo ejercer una co-paternidad, como en el caso concreto, que trata de dos progenitores.

Pull quotesCitas destacadas

"la solicitud de homologación de adopción que realizan los señores …, ambos casados entre sí en Estados Unidos de América y con su matrimonio debidamente inscrito en Costa Rica, no es contraria al ordenamiento jurídico nacional ya que, dada la posibilidad legal de realizar matrimonios entre personas del mismo sexo, estos pueden fundar o constituir una familia y tener hijos e hijas, en los mismos términos en que le está permitido hacerlo a las parejas heterosexuales."

"the request for homologation of adoption made by Mr.…, both married to each other in the United States of America and with their marriage duly registered in Costa Rica, is not contrary to the national legal order since, given the legal possibility of marriage between persons of the same sex, they may found or constitute a family and have sons and daughters under the same terms as permitted to heterosexual couples."

Considerando

"la solicitud de homologación de adopción que realizan los señores …, ambos casados entre sí en Estados Unidos de América y con su matrimonio debidamente inscrito en Costa Rica, no es contraria al ordenamiento jurídico nacional ya que, dada la posibilidad legal de realizar matrimonios entre personas del mismo sexo, estos pueden fundar o constituir una familia y tener hijos e hijas, en los mismos términos en que le está permitido hacerlo a las parejas heterosexuales."

Considerando

Full documentDocumento completo