← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
OJ-023-2001 · 21/03/2001
OutcomeResultado
Certifies that Loan 4557-CR is a binding legal obligation and that FONAFIFO may receive international donations without further legislative approval.Se certifica que el Préstamo 4557-CR es una obligación legal vigente y que FONAFIFO puede recibir donaciones internacionales sin aprobación legislativa adicional.
SummaryResumen
This legal opinion certifies that Loan Agreement 4557-CR with IBRD was approved by the Legislative Assembly, became Law 8058 upon publication in the Official Gazette on January 18, 2001, and is therefore a binding legal obligation for Costa Rica. It also confirms that FONAFIFO, created under Forestry Law 7575, is legally authorized to receive donations from national and international organizations without additional legislative approval, pursuant to Article 47(b) of that law. The document responds to a World Bank request and clarifies both the legal status of the loan and FONAFIFO's institutional capacity to manage grant funds, which was relevant for implementing forestry projects with international financing.Esta opinión jurídica certifica que el Acuerdo de Préstamo número 4557-CR con el BIRF fue aprobado por la Asamblea Legislativa, se convirtió en Ley 8058 tras su publicación en La Gaceta el 18 de enero de 2001, y por tanto es una obligación legal vigente para Costa Rica. Además, confirma que FONAFIFO, creado por la Ley Forestal 7575, está legalmente facultado para recibir donaciones de organismos nacionales e internacionales sin necesidad de aprobación legislativa adicional, conforme al artículo 47 inciso b) de dicha ley. El documento responde a una solicitud del Banco Mundial y aclara tanto el estatus jurídico del préstamo como la capacidad institucional de FONAFIFO para administrar fondos de donación, lo que era relevante para la implementación de proyectos forestales con financiamiento internacional.
Key excerptExtracto clave
With reference to Loan Agreement number 4557-CR between the Government of Costa Rica and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), I inform you that the aforementioned Loan Agreement was duly approved by the Legislative Assembly of Costa Rica, and became a Law of the Republic (Law No. 8058) upon its publication in the Official Gazette on January 18, 2001, and therefore it has become a legal obligation for the Government of Costa Rica in accordance with its terms and that it enters into effect. Likewise, I inform you that the National Forestry Financing Fund (FONAFIFO) was created within the framework of Forestry Law 7575 published in Official Gazette No. 72 on April 16, 1996, and according to Article 47 subsection b) thereof, FONAFIFO is authorized to receive donations from national and international organizations, which under current legislation do not require approval by the Legislative Assembly.En referencia al acuerdo de Préstamo número 4557-CR, entre el Gobierno de Costa Rica y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (IBRD por sus siglas en Inglés), le comunico que el Convenio de Préstamo antes referido fue debidamente aprobado por la Asamblea Legislativa de Costa Rica, y se convirtió en Ley de República (Ley N° 8058) una vez que el mismo fue publicado en la Gaceta Oficial el día 18 de enero de 2001, y por lo tanto este se ha convertido en una obligación legal para el Gobierno de Costa Rica en concordancia con sus términos y que el mismo entre en efectividad. Así mismo, le comunico que el Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO), fue creado dentro del marco de la Ley Forestal 7575 publicada en La Gaceta Oficial N° 72 el 16 de abril de 1996, y según el Artículo 47 inciso b), de la misma, FONAFIFO está facultado para recibir donaciones de organismos nacionales e internacionales, los cuales según la legislación vigente no requieren de aprobación por parte de la Asamblea Legislativa.
Pull quotesCitas destacadas
"El Convenio de Préstamo antes referido fue debidamente aprobado por la Asamblea Legislativa de Costa Rica, y se convirtió en Ley de República (Ley N° 8058)."
"The aforementioned Loan Agreement was duly approved by the Legislative Assembly of Costa Rica, and became a Law of the Republic (Law No. 8058)."
Cuerpo de la opinión
"El Convenio de Préstamo antes referido fue debidamente aprobado por la Asamblea Legislativa de Costa Rica, y se convirtió en Ley de República (Ley N° 8058)."
Cuerpo de la opinión
"FONAFIFO está facultado para recibir donaciones de organismos nacionales e internacionales, los cuales según la legislación vigente no requieren de aprobación por parte de la Asamblea Legislativa."
"FONAFIFO is authorized to receive donations from national and international organizations, which under current legislation do not require approval by the Legislative Assembly."
Cuerpo de la opinión
"FONAFIFO está facultado para recibir donaciones de organismos nacionales e internacionales, los cuales según la legislación vigente no requieren de aprobación por parte de la Asamblea Legislativa."
Cuerpo de la opinión
Full documentDocumento completo
Legal Opinion: 023 - J of 03/21/2001 0J-023-2001.
March 21, 2001 Ms.
Donna Dowself-Coirolo Latin America and the Caribbean Regional Office The World Bank 1818 Street, NW, Washington, DC 20433 Fax (202) 676-9135 Dear Ms. Dowself-Coirolo:
With reference to Loan Agreement number 4557-CR, between the Government of Costa Rica and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), I inform you that the aforementioned Loan Agreement was duly approved by the Legislative Assembly of Costa Rica, and became Law of the Republic (Law No. 8058) once it was published in the Official Gazette on January 18, 2001, and therefore it has become a legal obligation for the Government of Costa Rica in accordance with its terms and that the same enter into effect.
Likewise, I inform you that the National Forest Financing Fund (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal, FONAFIFO), was created within the framework of the Forest Law (Ley Forestal) 7575 published in Official Gazette No. 72 on April 16, 1996, and according to Article 47 subsection b), thereof, FONAFIFO is empowered to receive donations from national and international organizations, which under current legislation do not require approval by the Legislative Assembly.
Sincerely,
Roman Solís Zelaya ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
Opinión Jurídica : 023 - J del 21/03/2001 0J-023-2001.
21 de marzo de 2001 Señora Donna Dowself-Coirolo Latín America and the Caribbean Regional Office The Word Bank 1818 Street, NW, Washington, DC 20433 Fax (202) 676-9135 Estimada señora:
En referencia al acuerdo de Préstamo número 4557-CR, entre el Gobierno de Costa Rica y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (IBRD por sus siglas en Inglés), le comunico que el Convenio de Préstamo antes referido fue debidamente aprobado por la Asamblea Legislativa de Costa Rica, y se convirtió en Ley de República (Ley N° 8058) una vez que el mismo fue publicado en la Gaceta Oficial el día 18 de enero de 2001, y por lo tanto este se ha convertido en una obligación legal para el Gobierno de Costa Rica en concordancia con sus términos y que el mismo entre en efectividad.
Así mismo, le comunico que el Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO), fue creado dentro del marco de la Ley Forestal 7575 publicada en La Gaceta Oficial N° 72 el 16 de abril de 1996, y según el Artículo 47 inciso b), de la misma, FONAFIFO está facultado para recibir donaciones de organismos nacionales e internacionales, los cuales según la legislación vigente no requieren de aprobación por parte de la Asamblea Legislativa.
Atentamente,
Roman Solís Zelaya PROCURADOR GENERAL DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
Document not found. Documento no encontrado.