← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Ley 10259 · 06/05/2022
OutcomeResultado
The law modifies the distribution of international loan proceeds, allocating 10% to the CCSS for the payment of state debts.La ley modifica la distribución de los recursos de préstamos internacionales, destinando un 10% a la CCSS para el pago de deudas estatales.
SummaryResumen
This law amends Article 3 of Law No. 9988, which approved loan agreements with the IBRD and CABEI to finance the Fiscal Management and Decarbonization Program. The amendment redefines the distribution of financing resources, stipulating that ten percent (10%) be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) to amortize reconciled debts of the State with that institution, within the framework of a payment agreement. It also specifies that such transfer shall be excluded from the fiscal responsibility provisions and transitional rules of the Public Finance Strengthening Law No. 9635. The law further amends Article 2 of Law No. 10105, although this article was subsequently repealed by Law No. 10333 of 2023. The norm is financial and budgetary in nature, focused on public debt management. Its content is predominantly fiscal and does not directly address decarbonization measures or environmental policies, thus classified as non-environmental.Esta ley modifica el artículo 3 de la Ley N.° 9988, que aprobó los contratos de préstamo con el BIRF y el BCIE para financiar el Programa de Gestión Fiscal y de Descarbonización. La reforma redefine la distribución de los recursos del financiamiento, estableciendo que un diez por ciento (10%) sea transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) para amortizar deudas conciliadas del Estado con esa institución, en el marco de un convenio de pago. Además, se especifica que dicha transferencia estará excluida de las disposiciones sobre responsabilidad fiscal y reglas transitorias de la Ley de Fortalecimiento de las Finanzas Públicas N.° 9635. La ley también modifica el artículo 2 de la Ley N.° 10105, aunque este artículo fue posteriormente derogado por la Ley N.° 10333 de 2023. La norma es de carácter financiero y presupuestario, centrada en la gestión de la deuda estatal. Su contenido es predominantemente fiscal y no aborda directamente medidas de descarbonización ni políticas ambientales, por lo que se clasifica como no ambiental.
Key excerptExtracto clave
Article 1.- Article 3 of Law No. 9988 is amended... The text is as follows: Article 3- Use of resources ... The remaining ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), as a contribution to the identified and reconciled debts with that institution to amortize the State's debt with the CCSS...Artículo 1.- Modifíquese el artículo 3 de la Ley N.° 9988... El texto es el siguiente: Artículo 3- Uso de los recursos ... El diez por ciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS...
Pull quotesCitas destacadas
"El diez por ciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS..."
"The remaining ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), as a contribution to the identified and reconciled debts with that institution to amortize the State's debt with the CCSS..."
Artículo 1, nuevo Artículo 3
"El diez por ciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS..."
Artículo 1, nuevo Artículo 3
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Law 10259 Amendment to the Loan Agreement between the International Bank for Reconstruction and Development and the Central American Bank for Economic Integration to finance the fiscal management and decarbonization program and Loan Agreement No. 5263/OC-CR and No. 5264/OC-CR to finance the progra Law No. 10259 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
AMENDMENT TO ARTICLE 3 OF LAW NO. 9988 "APPROVAL OF THE LOAN AGREEMENTS ENTERED INTO BETWEEN THE REPUBLIC OF COSTA RICA AND THE INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AND THE CENTRAL AMERICAN BANK FOR ECONOMIC INTEGRATION, TO FINANCE THE FISCAL MANAGEMENT AND DECARBONIZATION PROGRAM," AND AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF LAW NO. 10105 "APPROVAL OF LOAN AGREEMENTS NO. 5263/OC-CR AND NO. 5264/OC-CR TO FINANCE THE PROGRAM TO SUPPORT FISCAL SUSTAINABILITY II AND THE EMERGENCY PROGRAM FOR FISCAL STRENGTHENING AND TO RESTORE GROWTH, BETWEEN THE REPUBLIC OF COSTA RICA AND THE INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK (IDB)"
DECREES:
9988, Approval of the Loan Agreements Entered into Between the Republic of Costa Rica and the International Bank for Reconstruction and Development and the Central American Bank for Economic Integration, to Finance the Fiscal Management and Decarbonization Program, is hereby amended. The text is as follows:
[. ]
2. The remaining ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (Caja Costarricense de Seguro Social, CCSS), as a contribution to the debts identified and reconciled with that institution to amortize the State's debt to the CCSS, in compliance with the payment agreement between the government of the Republic and this institution. The transfer of these funds, made by this Ministry to the CCSS, shall be excluded from the provisions of title IV, Fiscal Responsibility of the Republic, and of chapter IV, Transitional Provisions to title IV, of title V. Transitional Provisions; of the Strengthening of Public Finances Law, No. 9635, of December 3, 2018, and its amendments.
[. ]
10333 of March 3, 2023) Takes effect upon its publication.
Done at the Presidency of the Republic, San José, on the sixth day of May of the year two thousand twenty-two.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 10259 Reforma Contrato préstamo Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y Banco Centroamericano de Integración Económica financiar programa gestión fiscal y descarbonización y Contrato de préstamo N.° 5263/OC-CR y N.° 5264/OC-CR para financiar el progra N° 10259 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 3 DE LA LEY N.° 9988 "APROBACIÓN DE LOS CONTRATOS DE PRÉSTAMO SUSCRITOS ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO Y EL BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA, PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE GESTIÓN FISCAL Y DE DESCARBONIZACIÓN", Y MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY N.° 10105 "APROBACIÓN DEL CONTRATO DE PRÉSTAMOS N.° 5263/OC-CR Y N.° 5264/OC-CR PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE APOYO A LA SOSTENIBILIDAD FISCAL ll Y EL PROGRAMA DE EMERGENCIA PARA EL FORTALECIMIENTO FISCAL Y RESTAURAR EL CRECIMIENTO, ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID)"
DECRETA:
[. ]
2. El diez por ciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS, en cumplimiento al convenio de pago entre el gobierno de la República y esta institución. La transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a la CCSS, estarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad fiscal de la República, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al título IV, del título V. Disposiciones transitorias; de la ley Fortalecimiento de las Finanzas Públicas, N.° 9635, de 3 de diciembre de 2018, y sus reformas.
[. ]
Rige a partir de su publicación.
Dado en la Presidencia de la República, San José, a los seis días del mes de mayo del año dos mil veintidós.
Document not found. Documento no encontrado.