Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Ley 10333 · 03/03/2023

Amendment of Loan Contracts for Fiscal Management and DecarbonizationReforma de contratos de préstamo para gestión fiscal y descarbonización

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

SummaryResumen

Law 10333 of 2023 amends three previous laws that approved international loans to finance the fiscal management and decarbonization program, the post-pandemic recovery and fiscal consolidation program, and the fiscal sustainability support and emergency program. The key amendment allocates 10% of each loan to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) to pay down the State's debt to that institution, excluding those transfers from the fiscal responsibility rules of Law 9635. It also repeals Article 2 of Law 10259, which had previously modified Article 3 of Law 9988 and Article 2 of Law 10105. The use of the remaining funds is maintained: 90% for debt service payment or the original purposes of each program. The law does not directly address environmental issues, though the financed programs include decarbonization components.La Ley 10333, de 2023, modifica tres leyes previas que aprobaron préstamos internacionales para financiar el programa de gestión fiscal y descarbonización, el programa de recuperación pospandemia y consolidación fiscal, y el programa de apoyo a la sostenibilidad fiscal y emergencia. La reforma central consiste en destinar un 10% de cada préstamo a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) para amortizar la deuda del Estado con esta institución, excluyendo dichas transferencias de las reglas de responsabilidad fiscal de la Ley 9635. También deroga el artículo 2 de la Ley 10259, que previamente había modificado el artículo 3 de la Ley 9988 y el artículo 2 de la Ley 10105. El uso de los recursos restantes se mantiene: un 90% para pago de servicio de deuda o los fines originales de cada programa. La ley no aborda directamente temas ambientales, aunque los programas financiados incluyen componentes de descarbonización.

Key excerptExtracto clave

Ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), as a contribution to the debts identified and reconciled with that institution to amortize the State's debt to the CCSS. The transfer of these resources by this Ministry to the CCSS shall be excluded from the provisions of Title IV, Fiscal Responsibility of the Republic, and Chapter IV, Transitory Provisions to Title IV, of Title V, Transitory Provisions, of Law 9635, Strengthening of Public Finances, of December 3, 2018.El diez por ciento (10%) será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS. La transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a la CCSS, estarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad fiscal de la República, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al título IV, del título V. Disposiciones transitorias; de la Ley 9635, Fortalecimiento de las Finanzas Públicas, de 3 de diciembre de 2018.