Approval of Loan Agreement No. CCR 1025 01L with AFDAprobación del Contrato de Préstamo N.º CCR 1025 01L con la AFD

OutcomeResultado

Approves the AFD loan agreement for €150 million for budget support, allocating 90% to debt service and 10% to CCSS.Se aprueba el contrato de préstamo con la AFD por €150 millones para apoyo presupuestario, destinando el 90% al pago de deuda y el 10% a la CCSS.

SummaryResumen

Law 10233 approves Loan Agreement No. CCR 1025 01L between the Republic of Costa Rica and the French Development Agency (AFD) for up to €150 million. This financing supports the 'Policy-Based Budget Support Program to Implement Costa Rica's Sustainable and Inclusive Trajectory'. The law determines that 90% of the funds will be used exclusively for debt service payments, replacing domestic financing sources and reducing the issuance of securities. The remaining 10% will be transferred to the CCSS to amortize state debt. Resources will be incorporated into the national budget through extraordinary budgets approved by the Legislative Assembly and will be subject to the single treasury account principle. Penalties are established for diversion of funds in accordance with Article 68 of the Organic Law of the Comptroller General of the Republic and the crime of embezzlement under Article 363 of the Penal Code. The law also exempts from taxes the documentation required to formalize the loan.La Ley 10233 aprueba el contrato de préstamo N.° CCR 1025 01L suscrito entre la República de Costa Rica y la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) por hasta €150 millones. Este financiamiento respalda el 'Programa de Apoyo Presupuestario basado en Políticas para Implementar la Trayectoria Sostenible e Inclusiva de Costa Rica'. La ley determina que el 90% de los fondos se destinará exclusivamente al pago del servicio de la deuda, sustituyendo fuentes de financiamiento interno y reduciendo la emisión de títulos valores. El 10% restante se transferirá a la CCSS para amortizar la deuda estatal. Los recursos se incorporarán al presupuesto nacional mediante presupuestos extraordinarios aprobados por la Asamblea Legislativa y estarán sujetos al principio de caja única. Se establecen sanciones por desvío de fondos conforme al artículo 68 de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República y el delito de malversación tipificado en el artículo 363 del Código Penal. La ley también exonera de impuestos la documentación para formalizar el préstamo.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 2- Use of resources The resources from the financing authorized in this law shall be used as follows: a) Ninety percent (90%) of the resources shall be used exclusively for debt service payments, replacing the source of financing for expenditures authorized in the budget of the Republic and reducing the corresponding issuance of domestic debt securities in the current budget. b) The remaining ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), to amortize the State's debt to the CCSS, in compliance with the payment agreement between the Government of the Republic and this institution.ARTÍCULO 2- Uso de los recursos Los recursos del financiamiento autorizado en la presente ley serán utilizados de la siguiente manera: a) El noventa por ciento (90%) de los recursos se utilizarán exclusivamente en el pago del servicio de la deuda, sustituyendo la fuente de financiamiento del gasto autorizado en presupuesto de la República y disminuyendo la respectiva emisión de títulos valores de deuda interna del presupuesto vigente. b) El diez por ciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS, en cumplimiento al convenio de pago entre el Gobierno de la República y esta institución.

Pull quotesCitas destacadas

"Los recursos del financiamiento autorizado en la presente ley serán utilizados de la siguiente manera: a) El noventa por ciento (90%) de los recursos se utilizarán exclusivamente en el pago del servicio de la deuda, sustituyendo la fuente de financiamiento del gasto autorizado en presupuesto de la República..."

"The resources from the financing authorized in this law shall be used as follows: a) Ninety percent (90%) of the resources shall be used exclusively for debt service payments, replacing the source of financing for expenditures authorized in the budget of the Republic..."

ARTÍCULO 2

"Los recursos del financiamiento autorizado en la presente ley serán utilizados de la siguiente manera: a) El noventa por ciento (90%) de los recursos se utilizarán exclusivamente en el pago del servicio de la deuda, sustituyendo la fuente de financiamiento del gasto autorizado en presupuesto de la República..."

ARTÍCULO 2

"El desvío o la utilización de los recursos de estos empréstitos, para fines distintos de los expresamente autorizados en este artículo, será sancionado según lo indicado en el artículo 68 de la Ley 7428, Ley Orgánica de la Contraloría General de la República..."

"The diversion or use of the resources of these loans for purposes other than those expressly authorized in this article shall be sanctioned as indicated in Article 68 of Law 7428, Organic Law of the Comptroller General of the Republic..."

ARTÍCULO 2

"El desvío o la utilización de los recursos de estos empréstitos, para fines distintos de los expresamente autorizados en este artículo, será sancionado según lo indicado en el artículo 68 de la Ley 7428, Ley Orgánica de la Contraloría General de la República..."

ARTÍCULO 2

"No estarán sujetos al pago de ninguna clase de impuestos, timbres, tasas, contribuciones o derechos, los documentos que se requieran para formalizar el financiamiento autorizado en esta ley..."

"The documents required to formalize the financing authorized in this law shall not be subject to any kind of taxes, stamps, fees, contributions, or duties..."

ARTÍCULO 5

"No estarán sujetos al pago de ninguna clase de impuestos, timbres, tasas, contribuciones o derechos, los documentos que se requieran para formalizar el financiamiento autorizado en esta ley..."

ARTÍCULO 5

Full documentDocumento completo