Extension of Ecotourism and Rural Tourism Benefits to Rural and Coastal CommunitiesExtensión de beneficios del ecoturismo y turismo rural a comunidades rurales y costeras

The texts are as follows:

[...]

The following are community rural tourism activities:

• a)Rural tourism lodges: a type of establishment that offers lodging services with no minimum number of rooms, which must be equipped with a private bathroom, focused on sharing the experiences and customs of the families living in a rural environment and that is located in said environment, as defined by the ICT. These establishments may offer food services.

[...]

• c)Thematic activities specialized in rural tourism: establishments or activities, including tour operators, dedicated to offering people tourism services and experiential encounters with the rural environment, such as historical manifestations, tangible or intangible cultural heritage, natural areas, appreciation and conservation of in situ and ex situ biodiversity, adventure sports, agro-tourism activities, thematic and recreational parks, among others linked to the customs and traditions of rural and coastal communities.

[...]

The activities listed in this article must be carried out by the associations or organizations indicated in Article 1 of this law.

To obtain the tourism declaration and the tourism contract, the CRTLs must meet the requirements established in current legislation and in the regulations of this law issued by the Costa Rican Tourism Institute (ICT), in order to facilitate that the benefits of rural tourism can reach more communities in the country.

The Costa Rican Tourism Institute (ICT) is the governing body of tourism activity in the country and shall have the following powers, in relation to CRT activity:

• a)Grant the tourism declaration and the tourism contract to CRT groups that meet the requirements established in the specific regulations designed to regulate the various community rural tourism activities indicated in Article 4 of this law. These requirements must be reasonable and proportionate, adapting to the particular conditions of CRT and the nature of the products offered. The requirements to protect the life and safety of tourists must be met.

[...]

The texts are as follows:

[...]

The following are community rural tourism activities:

[...]

• e)Small-scale tourist cabotage: aquatic transport activity for tourists in small vessels that meet the safety requirements established by the Maritime Transport Directorate of the Ministry of Public Works and Transport, with the purpose of showcasing and enjoying the natural and cultural tourist attractions of the rural environment, without being subject to a pre-established schedule.
• f)Small-scale tourist fishing: tourism activity carried out in small vessels or artisanal fishing boats, consisting of the transport and guidance of tourists for the practice of sport fishing in marine or inland waters, and the appreciation of the customs of the rural and coastal communities dedicated to fishing. The foregoing, without prejudice to the powers established in current legislation in favor of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca).

[...]

The texts are as follows:

• j)Grant the tourism declaration to tourism businesses and activities. The requirements for granting this declaration shall take into account the particular conditions of each tourism activity and the priority objective of supporting micro, small, and medium-sized tourism enterprises.

The ICT shall define differentiated requirements for granting the tourism declaration to organizations engaged in rural tourism activities, in accordance with Law 8724, Promotion of Community Rural Tourism, of July 17, 2009, and to micro and small enterprises engaged in ecotourism activities, such as tourist lodging, food services, thematic tourism activities, specialized travel agencies, small-scale tourist cabotage, and small-scale tourist fishing, among others; in order to promote the participation of the benefits of sustainable tourism development for the communities and regions of the country with lower social development indices. The requirements to protect the life and safety of tourists must be met.

• k)Promote, in coordination with the National System of Conservation Areas (Sinac) and the National Institute of Rural Development (Inder), plans and programs for the development of ecotourism and rural tourism activities to benefit the communities living in the areas adjacent to and within the zone of influence of protected wilderness areas.

SOLE TRANSITORY PROVISION- The Executive Branch must update the Regulation of Tourism Businesses and Activities (Decreto Ejecutivo No. 41370, of July 19, 2018, and its amendments) and other regulatory provisions related to the matter.

It shall become effective upon its publication.

Given at the Presidency of the Republic, San José, on the fifteenth day of November of the year two thousand twenty-one.

Let it be Executed and Published.

Los textos son los siguientes:

[...]

Son actividades de turismo rural comunitario las siguientes:

• a)Posadas de turismo rural: tipo de establecimiento que ofrece servicios de hospedaje sin mínimo de habitaciones, las cuales deberán ser dotadas de baño privado, enfocadas en compartir las vivencias y costumbres de las familias que habitan en un entorno rural y que se encuentre localizado en dicho entorno, definido por el ICT. Estos establecimientos podrán ofrecer los servicios de alimentación.

[...]

• c)Actividades temáticas especializadas en turismo rural: establecimientos o actividades, incluyendo tour operadoras, dedicadas a ofrecer a las personas servicios turísticos y experiencias vivenciales del entorno rural, tales como manifestaciones históricas, patrimonio cultural material o inmaterial, áreas naturales, apreciación y conservación de la biodiversidad in situ y ex situ, deporte de aventura, actividades de agroturismo, parques temáticos y recreativos, entre otras vinculadas a las costumbres y tradiciones de las comunidades rurales y costeras.

[...]

Las actividades enunciadas en este artículo deberán ser realizadas por las asociaciones u organizaciones indicadas en el artículo 1 de esta ley.

Para obtener la declaratoria turística y el contrato turístico, las posadas del TRC deberán cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente y en la reglamentación de esta ley emitida por el Instituto Costarricense de Turismo (ICT), a fin de facilitar que los beneficios del turismo rural puedan llegar a más comunidades del país.

El Instituto Costarricense de Turismo (ICT) es el ente rector de la actividad turística en el país y tendrá las siguientes competencias, en relación con la actividad del TRC:

• a)Otorgar la declaratoria y el contrato turístico a las agrupaciones de TRC que cumplan los requisitos establecidos en la normativa específica diseñada para regular las distintas actividades del turismo rural comunitario, indicadas en el artículo 4 de esta ley. Estos requisitos deberán ser razonables y proporcionales, adaptándose a las condiciones particulares del TRC y a la naturaleza de los productos ofrecidos. Deberán cumplirse los requerimientos para proteger la vida y la seguridad de las personas turistas.

[...]

Los textos son los siguientes:

[...]

Son actividades de turismo rural comunitario las siguientes:

[...]

• e)Cabotaje turístico de pequeña escala: actividad de transporte acuático de turistas en embarcaciones pequeñas que cumplen los requisitos de seguridad establecidos por la Dirección de Transporte Marítimo del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, con la finalidad de dar a conocer y disfrutar los atractivos turísticos naturales y culturales del entorno rural, sin sujeción a un horario prestablecido.
• f)Pesca turística de pequeña escala: actividad turística realizada en embarcaciones pequeñas o de pesca artesanal, que consiste en el transporte y guía de turistas para la práctica de la pesca deportiva en aguas marinas o continentales, y la apreciación de las costumbres de las comunidades rurales y costeras dedicadas a la pesca. Lo anterior, sin perjuicio de las competencias establecidas en la legislación vigente a favor del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (Incopesca).

[...]

Los textos son los siguientes:

• j)Otorgar la declaratoria turística a las empresas y actividades turísticas. Los requisitos para el otorgamiento de esta declaratoria tomarán en cuenta las condiciones particulares de cada actividad turística y el objetivo prioritario de apoyar a las micro, pequeñas y medianas empresas turísticas.

El ICT definirá requisitos diferenciados para otorgar la declaratoria turística a las organizaciones dedicadas a actividades de turismo rural, de conformidad con la Ley 8724, Fomento del Turismo Rural Comunitario, de 17 de julio de 2009 y a las micro y pequeñas empresas dedicadas a actividades de ecoturismo, tales como hospedaje turístico, servicios de alimentación, actividades turísticas temáticas, agencias de viajes especializadas, cabotaje turístico de pequeña escala y pesca turística de pequeña escala, entre otras; en aras de promover la participación de los beneficios del desarrollo turístico sustentable para las comunidades y regiones del país con menores índices de desarrollo social. Deberán cumplirse los requerimientos para proteger la vida y la seguridad de las personas turistas.

• k)Promover, en coordinación con el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (Sinac) y el Instituto Nacional de Desarrollo Rural (Inder), planes y programas para el desarrollo de actividades de ecoturismo y turismo rural en beneficio de las comunidades que habitan en las áreas colindantes y de influencia de las áreas silvestres protegidas.

TRANSITORIO ÚNICO- El Poder Ejecutivo deberá adecuar el Reglamento de Empresas y Actividades Turísticas (Decreto Ejecutivo Número 41370, de 19 de julio de 2018 y sus reformas) y la demás normativa reglamentaria relacionada con la materia.

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, San José, a los quince días del mes de noviembre del año dos mil veintiuno.

Ejecútese y Publíquese.