Law Ratifying Amendment III/A to the Basel ConventionLey para ratificar Enmienda III/A del Convenio de Basilea

OutcomeResultado

Ratifies Amendment III/A to the Basel Convention, incorporating a new Article 4 A and Annex VII that ban and phase out hazardous waste exports from developed to developing countries.Ratifica la Enmienda III/A al Convenio de Basilea, incorporando un nuevo artículo 4 A y Anexo VII que prohíben y eliminan gradualmente las exportaciones de desechos peligrosos desde países desarrollados hacia países en desarrollo.

SummaryResumen

This law ratifies the incorporation of Amendment III/A to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Through a single article, it introduces a new subparagraph 7 bis in the preamble and a new Article 4 A, as well as a new Annex VII. The new Article 4 A establishes prohibitions and phase-outs of exports of hazardous wastes from developed countries (Parties listed in Annex VII, mainly OECD members, EC, and Liechtenstein) to developing countries (not listed in that annex). It immediately prohibits movements for disposal operations (Annex IV A) and sets a deadline of December 31, 2015, for the progressive ban on movements for recovery operations (Annex IV B), provided they exhibit hazardous characteristics. This amendment aims to protect developing countries from receiving hazardous wastes for which environmentally sound management is not guaranteed.Esta ley ratifica la incorporación de la Enmienda III/A al Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación. Mediante un artículo único, se introduce un nuevo párrafo 7 bis en el preámbulo y un nuevo artículo 4 A, así como un nuevo Anexo VII. El nuevo artículo 4 A establece prohibiciones y eliminaciones graduales de las exportaciones de desechos peligrosos desde países desarrollados (Partes del Anexo VII, principalmente miembros de la OCDE, CE y Liechtenstein) hacia países en desarrollo (no incluidos en ese anexo). Se prohíben de inmediato los movimientos para operaciones de eliminación (Anexo IV A) y se establece un plazo hasta el 31 de diciembre de 2015 para la eliminación progresiva de movimientos para operaciones de valorización (Anexo IV B), siempre que presenten características peligrosas. Esta enmienda busca proteger a los países en desarrollo de recibir desechos peligrosos cuyo manejo ambientalmente racional no está garantizado.

Key excerptExtracto clave

"Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention; Insert the following new Article 4 A; 1. Each Party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes destined for operations specified in Annex IV A, to States not listed in Annex VII; 2. Each Party listed in Annex VII shall phase out and prohibit as of 31 December 2015 all transboundary movements of hazardous wastes covered by paragraph 1 (a) (i) of the Convention that are destined for operations specified in Annex IV B, to States not listed in Annex VII. Such transboundary movements shall not be prohibited if the wastes are characterized as hazardous under the Convention.""Reconociendo que los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos, en particular hacia los países en desarrollo, presentan un elevado riesgo de no ser compatibles con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos que prescribe el Convenio; Insértese el siguiente nuevo artículo 4 A; 1. Cada parte incluida en la lista que figura en el anexo VII prohibirá todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones previstas en el anexo IV A, hacia los Estados no incluidos en la lista que figura en el anexo VII; 2. Cada Parte incluida en la lista que figura en el anexo VII reducirá gradualmente y prohibirá a partir del 31 de diciembre de 2015, todos los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos descritos en el inciso a) de apartado i) del párrafo 1 del Convenio destinados a operaciones previstas en el anexo IV B, hacia Estados no incluidos en la lista que figura en el anexo VII. Solo se prohibirán esos movimientos transfronterizos de desechos si presentan características peligrosas con arreglo a las disposiciones del Convenio."

Pull quotesCitas destacadas

"Reconociendo que los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos, en particular hacia los países en desarrollo, presentan un elevado riesgo de no ser compatibles con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos que prescribe el Convenio."

"Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention."

Nuevo párrafo 7 bis del preámbulo

"Reconociendo que los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos, en particular hacia los países en desarrollo, presentan un elevado riesgo de no ser compatibles con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos que prescribe el Convenio."

Nuevo párrafo 7 bis del preámbulo

"Cada parte incluida en la lista que figura en el anexo VII prohibirá todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones previstas en el anexo IV A, hacia los Estados no incluidos en la lista que figura en el anexo VII."

"Each Party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes destined for operations specified in Annex IV A, to States not listed in Annex VII."

Nuevo artículo 4 A, párrafo 1

"Cada parte incluida en la lista que figura en el anexo VII prohibirá todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones previstas en el anexo IV A, hacia los Estados no incluidos en la lista que figura en el anexo VII."

Nuevo artículo 4 A, párrafo 1

"Cada Parte incluida en la lista que figura en el anexo VII reducirá gradualmente y prohibirá a partir del 31 de diciembre de 2015, todos los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos..."

"Each Party listed in Annex VII shall phase out and prohibit as of 31 December 2015 all transboundary movements of hazardous wastes..."

Nuevo artículo 4 A, párrafo 2

"Cada Parte incluida en la lista que figura en el anexo VII reducirá gradualmente y prohibirá a partir del 31 de diciembre de 2015, todos los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos..."

Nuevo artículo 4 A, párrafo 2

Full documentDocumento completo