Amendment to Coastal Zone Urbanization LawReforma Ley Urbanización Zona Marítimo Terrestre

OutcomeResultado

This law amended Law 4558 to declare the 50 m strip of the coastal zone inalienable, with an exceptional allowance for tourism leases in Puntarenas; it was fully repealed by Law 6043 in 1977.Esta ley modificó la Ley 4558 para declarar inalienable la franja de 50 m de la zona marítimo terrestre, permitiendo excepcionalmente arrendamientos turísticos en Puntarenas; fue derogada integralmente por la Ley 6043 en 1977.

SummaryResumen

This law amends Article 6 of the Coastal Zone Tourism Urbanization Law (No. 4558), declaring the first fifty meters of the maritime-terrestrial zone from the ordinary high tide line to be inalienable. It prohibits leasing or selling this strip and dedicates it exclusively to public use for recreation and free movement. As an exception, it authorizes the Municipality of Puntarenas to lease lands within that strip for tourism installations along the segment between the Barranca River mouth and the western tip of Puntarenas city (La Punta). Existing buildings cannot be remodeled, and if destroyed, new constructions must respect the inalienable strip. The norm was later fully repealed by Law No. 6043 (the Coastal Zone Law) in 1977.Esta ley modifica el artículo 6° de la Ley de Urbanización Turística de la Zona Marítimo Terrestre (N° 4558), declarando inalienables los primeros cincuenta metros de la zona marítimo terrestre a partir de la pleamar ordinaria. Prohíbe su arrendamiento o venta y establece que dicha franja estará dedicada exclusivamente a uso público para esparcimiento, recreo y libre circulación. Como excepción, permite que la Municipalidad de Puntarenas arriende terrenos en esa franja para instalaciones turísticas, en el tramo comprendido entre la desembocadura del río Barranca y el extremo oeste de la ciudad (La Punta). Las construcciones existentes no podrán remodelarse y, en caso de destrucción, las nuevas deberán respetar la franja inalienable. La norma fue posteriormente derogada en su totalidad por la Ley N° 6043 (Ley sobre la Zona Marítimo Terrestre) en 1977.

Key excerptExtracto clave

Article 1.— Article 6 of the Coastal Zone Tourism Urbanization Law, No. 4558 of April 22, 1970, is amended to read as follows: "Article 6.— The fifty meters of the maritime-terrestrial zone from the ordinary high tide line shall be inalienable and may in no case be leased or sold. Therefore, no one may claim any right over said strip, which shall be dedicated to public use for leisure, recreation, or free movement. The buildings or facilities currently located in that zone may not be remodeled, and if destroyed, new constructions must respect that inalienable zone. Notwithstanding, in the fifty-meter strip of the maritime-terrestrial zone from the ordinary high tide line of the sea shore, between the mouth of the Barranca River and the western tip of the city of Puntarenas, known as La Punta, which is placed under the domain of the Municipality of the central canton of the province of Puntarenas, lands may be leased for tourism installations by said municipality."Artículo 1º.- Refórmase el artículo 6º de la Ley de Urbanización Turística de la Zona Marítimo-Terrestre, Nº 4558 de 22 de abril de 1970, que se leerá así: "Artículo 6º.- Los cincuenta metros de la zona marítimo terrestre a partir de la pleamar ordinaria, serán inalienables y en ningún caso puede ser objeto de arrendamiento o venta. Por lo tanto, nadie puede alegar derecho alguno sobre dicha franja, que estará dedicada a uso público para fines de esparcimiento, recreo o libre circulación. Las construcciones o instalaciones actualmente ubicadas en esa zona, no podrán ser remodeladas y en caso de destrucción de las mismas, las nuevas construcciones deberán respetar esa zona inalienable. No obstante, en la franja de los cincuenta metros de la zona marítimo-terrestre a partir de la pleamar ordinaria de la playa del mar, comprendida entre la desembocadura del río Barranca y el extremo Oeste de la ciudad de Puntarenas, conocido con el nombre de la Punta, la que se pone bajo el dominio de la Municipalidad del cantón central de la provincia de Puntarenas, podrán ser arrendados terrenos para instalaciones turísticas por esa municipalidad".

Pull quotesCitas destacadas

"Los cincuenta metros de la zona marítimo terrestre a partir de la pleamar ordinaria, serán inalienables y en ningún caso puede ser objeto de arrendamiento o venta."

"The fifty meters of the maritime-terrestrial zone from the ordinary high tide line shall be inalienable and may in no case be leased or sold."

Artículo 1°

"Los cincuenta metros de la zona marítimo terrestre a partir de la pleamar ordinaria, serán inalienables y en ningún caso puede ser objeto de arrendamiento o venta."

Artículo 1°

"Las construcciones o instalaciones actualmente ubicadas en esa zona, no podrán ser remodeladas y en caso de destrucción de las mismas, las nuevas construcciones deberán respetar esa zona inalienable."

"The buildings or facilities currently located in that zone may not be remodeled, and if destroyed, new constructions must respect that inalienable zone."

Artículo 1°

"Las construcciones o instalaciones actualmente ubicadas en esa zona, no podrán ser remodeladas y en caso de destrucción de las mismas, las nuevas construcciones deberán respetar esa zona inalienable."

Artículo 1°

Full documentDocumento completo