Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 38417 · 10/02/2014

Amendment to the Stockholm Convention incorporating endosulfanReforma del Convenio de Estocolmo incorporando el endosulfán

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

SummaryResumen

This executive decree approves the inclusion of technical endosulfan and its related isomers as persistent organic pollutants (POPs) in Annex A of the Stockholm Convention. Costa Rica, as a Party to the Convention, adopts Decision SC-5/3 from the fifth Conference of the Parties (2011), which amends Annex A to add endosulfan with specific exemptions for its production and use in certain pest-crop combinations listed (cotton, coffee, tomatoes, etc.). The Decision also clarifies that endosulfan and endosulfan sulfate are considered POPs following their evaluation. The decree is based on Articles 50 and 140 of the Constitution, the Environmental Organic Law, and the Convention approval law (No. 8538). By adopting this amendment, the State fulfills its obligation to protect the environment through concrete regulatory acts, restricting a pesticide of recognized danger.Este decreto ejecutivo aprueba la inclusión del endosulfán de calidad técnica y sus isómeros como contaminante orgánico persistente (COP) en el Anexo A del Convenio de Estocolmo. Costa Rica, como Parte del Convenio, adopta la Decisión SC-5/3 de la quinta Conferencia de las Partes (2011), que modifica el Anexo A para añadir el endosulfán con exenciones específicas para su producción y uso en ciertas combinaciones plaga-cultivo listadas (algodón, café, tomate, etc.). La Decisión también aclara que el endosulfán y el sulfato de endosulfán se consideran COP tras su evaluación. El decreto se fundamenta en los artículos 50 y 140 de la Constitución, en la Ley Orgánica del Ambiente y en la Ley de aprobación del Convenio (N° 8538). Al adoptar esta reforma, el Estado cumple su obligación de proteger el ambiente mediante actos normativos concretos, restringiendo un plaguicida de reconocida peligrosidad.

Key excerptExtracto clave

Article 1—To approve the following decision adopted at the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, held in May 2011, incorporating technical endosulfan and its related isomers as persistent organic pollutants (POP) into Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, independently of those already existing. Decision SC-5/3: Listing of technical endosulfan and its related isomers The Conference of the Parties, having examined the risk profile and the risk management evaluation for endosulfan (technical endosulfan, its related isomers and endosulfan sulfate) as transmitted by the Persistent Organic Pollutants Review Committee, noting the recommendation of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list technical endosulfan, its related isomers and endosulfan sulfate in Annex A to the Convention, with specific exemptions, 1. Decides to amend part I of Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list therein technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions for production as allowed for the Parties listed in the Register of Specific Exemptions and/or for use in crop-pest combinations as listed in accordance with the provisions of a new part VI of the Annex, by inserting the following row:Artículo 1º—Aprobar las siguiente decisión adoptada en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, realizada en mayo de 2011, en la cual se incorpora el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos como contaminante orgánico persistente (COP) en el Anexo A del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, con independencia de los ya existentes. Decisión SC-5/3: Inclusión del endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos La Conferencia de las Partes, habiendo examinado el perfil de riesgos y la evaluación de la gestión de riesgos para el endosulfán (endosulfán de calidad técnica, sus isómeros conexos y el sulfato de endosulfán) conforme fueron transmitidos por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, tomando nota de la recomendación formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de incluir el endosulfán de calidad técnica, sus isómeros conexos y el sulfato de endosulfán en el anexo A del Convenio, con exenciones específicas, 1. Decide modificar la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes para incluir en la misma el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos, con exenciones específicas para la producción, conforme se permite para las Partes incluidas en el Registro de Exenciones Específicas y/o para su utilización en combinaciones plaga cultivo, tal como se enumeran de conformidad con las disposiciones de una nueva parte VI del anexo, mediante la incorporación del renglón siguiente: