2010 Gulf of Nicoya Fishing BanVeda en el Golfo de Nicoya 2010

OutcomeResultado

INCOPESCA establishes a commercial fishing ban in the inner Gulf of Nicoya from June 15 to August 15, 2010, with exceptions for the tourism-sport fleet and support measures for artisanal fishers.El INCOPESCA establece la veda pesquera comercial en el sector interno del Golfo de Nicoya del 15 de junio al 15 de agosto de 2010, con excepciones para flota turística-deportiva y medidas de apoyo para pescadores artesanales.

SummaryResumen

This resolution establishes seasonal fishing closures in the Gulf of Nicoya for 2010 to protect hydrobiological resources and ensure sustainable use. Commercial fishing with any gear is prohibited from June 15 to August 15 in the inner gulf area, bounded by a line from Punta Torres to Islas Negritos Lighthouse and then to Punta Cuchillo, extending inland to the mouth of the Tempisque River. The tourism-sport fishing fleet is exempt. The semi-industrial sardine fleet is only prohibited from June 15 to 30. All commercial fleets may fish in the outer area beyond this line. Exceptionally, the small-scale artisanal fleet may operate in the outer area during the closure, with recognition of rights. INCOPESCA is ordered to arrange a subsidy through IMAS for artisanal fishers and helpers due to conjunctural poverty caused by the closure.El acuerdo establece períodos de veda pesquera en el Golfo de Nicoya para 2010 con el objetivo de proteger los recursos hidrobiológicos y garantizar su aprovechamiento sostenible. Se prohíbe la pesca comercial mediante cualquier arte, del 15 de junio al 15 de agosto, en el área interna del golfo, delimitada por una línea recta desde Punta Torres hasta el Faro de Islas Negritos y luego a Punta Cuchillo, extendiéndose aguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque. La flota turística-deportiva queda exceptuada. La flota semi-industrial sardinera solo tiene prohibición del 15 al 30 de junio. Todas las flotas comerciales pueden pescar en el área externa a la línea mencionada. De forma excepcional, la flota artesanal en pequeña escala puede faenar en el área externa durante la veda, con reconocimiento de derechos. Se ordena al INCOPESCA tramitar ante el IMAS un subsidio para pescadores artesanales y ayudantes por pobreza coyuntural derivada de la veda.

Key excerptExtracto clave

Fishing activity with any type of fishing gear is entirely prohibited for all National Commercial Fishing Fleets, except the tourism-sport fishing fleet, from June 15 to August 15 (inclusive) of 2010, in the area enclosed by an imaginary straight line from Punta Torres, known as Peñón (84°43'52" West Longitude, 09°53'31" North Latitude), to the Islas Negritos Lighthouse offshore (84°49'35" West Longitude, 09°49'14" North Latitude), and from there to the eastern part of Punta Cuchillo, on the Nicoya Peninsula, and from these lines inshore to the mouth of the Tempisque River.Se prohíbe de manera total a todas las Flotas Pesqueras Nacionales Comerciales, excepto la flota pesquera turística-deportiva, el ejercicio de la actividad pesquera con cualquier tipo de arte de pesca del 15 de junio al 15 de agosto (inclusive) del año 2010, en el área comprendida entre una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres, conocida como Peñón (84°43'52" Longitud Oeste, 09°53'31" Latitud Norte), al Faro de las Islas Negritos afuera (84°49'35" Longitud Oeste, 09°49'14" Latitud Norte) y de ahí a la parte este de Punta Cuchillo, en la Península de Nicoya, de estas líneas aguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque.

Pull quotesCitas destacadas

"Se prohíbe de manera total a todas las Flotas Pesqueras Nacionales Comerciales, excepto la flota pesquera turística-deportiva, el ejercicio de la actividad pesquera con cualquier tipo de arte de pesca del 15 de junio al 15 de agosto (inclusive) del año 2010."

"Fishing activity with any type of fishing gear is entirely prohibited for all National Commercial Fishing Fleets, except the tourism-sport fishing fleet, from June 15 to August 15 (inclusive) of 2010."

Artículo 1

"Se prohíbe de manera total a todas las Flotas Pesqueras Nacionales Comerciales, excepto la flota pesquera turística-deportiva, el ejercicio de la actividad pesquera con cualquier tipo de arte de pesca del 15 de junio al 15 de agosto (inclusive) del año 2010."

Artículo 1

"De forma excepcional y temporal con interés de proteger y permitir la recuperación del recurso pesquero en la parte interna del Golfo de Nicoya, los propietarios de embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala del Golfo de Nicoya... podrán realizar sus faenas de pesca..."

"Exceptionally and temporarily, in the interest of protecting and allowing the recovery of the fishery resource in the inner part of the Gulf of Nicoya, the owners of vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet of the Gulf of Nicoya... may carry out their fishing activities..."

Artículo 4

"De forma excepcional y temporal con interés de proteger y permitir la recuperación del recurso pesquero en la parte interna del Golfo de Nicoya, los propietarios de embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala del Golfo de Nicoya... podrán realizar sus faenas de pesca..."

Artículo 4

"Para los efectos correspondientes, el INCOEPSCA realizará ante el IMAS los trámites y acciones que permitan otorgar un subsidio a los pescadores artesanales en pequeña escala y los ayudantes, por pobreza coyuntural, en razón de la veda definida."

"For the corresponding purposes, INCOPESCA shall carry out with IMAS the procedures and actions to grant a subsidy to small-scale artisanal fishers and helpers, due to conjunctural poverty resulting from the defined fishing ban."

Artículo 5

"Para los efectos correspondientes, el INCOEPSCA realizará ante el IMAS los trámites y acciones que permitan otorgar un subsidio a los pescadores artesanales en pequeña escala y los ayudantes, por pobreza coyuntural, en razón de la veda definida."

Artículo 5

Full documentDocumento completo