The agreement establishes the requirements and procedures for issuing the Catch Certificate required by the European Union and other markets for fishery product exports, in compliance with EC Regulation 1005/2008 against IUU fishing.El acuerdo establece los requisitos y procedimientos para emitir el Certificado de Captura requerido por la Unión Europea y otros mercados para las exportaciones de productos pesqueros, en cumplimiento del Reglamento (CE) 1005/2008 contra la pesca INDNR.
SummaryResumen
This board agreement from INCOPESCA, issued in 2010, establishes the requirements and procedures for issuing the Catch Certificate required by the European Union and other markets for fishery products. It is implemented in response to Regulation (EC) 1005/2008 against illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing. The certificate must accompany exports of products landed by Costa Rican-flagged vessels and is based on previously inspected landings by INCOPESCA. Procedures for transshipment at sea, traceability verification, and the competent national authorities for each stage are defined. Additionally, authorizing landings from vessels listed as IUU fishing is prohibited. Small-scale artisanal fleet vessels are exempt from the certificate fee.Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA, emitido en 2010, establece los requisitos y procedimientos para emitir el Certificado de Captura exigido por la Unión Europea y otros mercados para productos pesqueros. Se implementa en respuesta al Reglamento (CE) 1005/2008 contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). El certificado debe acompañar las exportaciones de productos desembarcados por embarcaciones de bandera costarricense, y se fundamenta en las descargas previamente inspeccionadas por el INCOPESCA. Se definen procedimientos para el transbordo en alta mar, la verificación de trazabilidad, y las autoridades nacionales competentes para cada etapa. Además, se prohíbe autorizar descargas de embarcaciones incluidas en listas de pesca INDNR. La flota artesanal en pequeña escala está exenta del pago del certificado.
Key excerptExtracto clave
Article 1. Pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No. 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and Regulation 1010/2009 of the European Commission of 22 October 2009 establishing detailed rules for the implementation of Regulation 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, both issued by the European Union and effective as of 1 January 2010, exports of those fishery products that so require shall be accompanied by the Catch Certificate issued by INCOPESCA.
Article 10. The landing, trade, or export of hydrobiological resources whose catch originates from vessels that are on lists of vessels engaged in illegal, unreported, and unregulated fishing shall not be authorized.
Article 14. In accordance with the notification signed by the Minister of Agriculture and Livestock, through official letter DM-545-09 dated 11 June 2009, in which it was notified to the Authorities of the European Union, the name of the Authorities of Costa Rica that will handle the notifications and procedures established in Regulation 1010/2009 of the European Commission, it shall correspond: ...Artículo 1º-De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) Nº 1005/2008, del 29 de setiembre del 2008 del Consejo, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y el Reglamento 1010/2009 de la Comisión Europea del 22 de octubre del 2009, mediante el cual se establece las normas de desarrollo del Reglamento 1005/2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, ambos emitidos por la Unión Europea y que rigen a partir del 01 de enero del 2010, las exportaciones de aquellos productos pesqueros que así lo requieran, deberán hacerse acompañar por el Certificado de Captura emitido por el INCOPESCA.
Artículo 10.-No se autorizará la descarga, comercialización ni exportación de recursos hidrobiológicos, cuya captura provenga de embarcaciones que se encuentren en listas de embarcaciones que realizan pesca ilegal, no declarada, no reglamentada.
Artículo 14.-De conformidad con la notificación suscrita por el Ministro de Agricultura y Ganadería, a través del oficio DM-545-09 de fecha 11 de junio del 2009 y en el cual se notificó a las Autoridades de la Unión Europea, el nombre de las Autoridades de Costa Rica que atenderán las notificaciones y procedimientos establecidos en el Reglamento 1010/2009 de la Comisión Europea, corresponderá: ...
Pull quotesCitas destacadas
"las exportaciones de aquellos productos pesqueros que así lo requieran, deberán hacerse acompañar por el Certificado de Captura emitido por el INCOPESCA."
"exports of those fishery products that so require shall be accompanied by the Catch Certificate issued by INCOPESCA."
Artículo 1
"las exportaciones de aquellos productos pesqueros que así lo requieran, deberán hacerse acompañar por el Certificado de Captura emitido por el INCOPESCA."
Artículo 1
"No se autorizará la descarga, comercialización ni exportación de recursos hidrobiológicos, cuya captura provenga de embarcaciones que se encuentren en listas de embarcaciones que realizan pesca ilegal, no declarada, no reglamentada."
"The landing, trade, or export of hydrobiological resources whose catch originates from vessels that are on lists of vessels engaged in illegal, unreported, and unregulated fishing shall not be authorized."
Artículo 10
"No se autorizará la descarga, comercialización ni exportación de recursos hidrobiológicos, cuya captura provenga de embarcaciones que se encuentren en listas de embarcaciones que realizan pesca ilegal, no declarada, no reglamentada."
Artículo 10
"las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, estarán exentas del pago."
"vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet shall be exempt from payment of the Catch Certificate fee."
Artículo 4
"las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, estarán exentas del pago."
Artículo 4
Full documentDocumento completo
Articles
in the entirety of the text - Complete Text of Norm 042 Normative Provisions for Issuing Catch Certificates for Fishery Products to Costa Rican-Flag Vessels Complete Text of Minutes: CDCB5 COSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE AJDIP/042-2010.—Puntarenas, on the twelfth day of the month of February of 2010.
Normative Provisions for Issuing Catch Certificates for Fishery Products to Costa Rican-Flag Vessels.
1.—That Article 5 of the Fisheries and Aquaculture Law, Law No. 8436, declares the fishing activity to be of public utility and social interest, and the promotion and development of that activity and the related industry are declared to be of national interest.
2.—That through Executive Decree No. 27919-MAG, published in the Official Gazette La Gaceta No. 114 of June 14, 1999, Costa Rica officially adopted the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of December 16, 1998.
3.—That the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries mandates the comprehensive use of fishery resources in a context of environmental sustainability.
4.—That the State exercises complete and exclusive sovereignty in its territorial waters, on its continental shelf, and on its insular shelf, as well as special jurisdiction over the seas adjacent to its territory for a distance of two hundred miles, for the purpose of protecting, conserving, and exclusively exploiting all existing natural resources and wealth, according to Article 6 of the Political Constitution.
5.—That the fishing activity in Costa Rica possesses a strong cultural and socioeconomic foundation of dependence in the coastal communities on both the Pacific Ocean and Caribbean Sea coastlines.
6.—That the cycle of the fishing activity has demonstrated that under conditions of sustainability in management, through the use of the resource with the appropriate implementation of management measures in accordance with the conservation needs of the fishery resources, it integrally represents a source of employment and development for communities, with a positive impact on the country's development.
7.—That in the Exclusive Economic Zone of Costa Rica, an enormous marine ecosystem develops, composed of species that are the target and catch of national and foreign fishing fleets.
8.—That it is the duty of the State to guarantee the development of the fishing and aquaculture activity, in a manner that generates the greatest benefit for citizens, organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth in a healthy balance between the right to development of communities and the right to a healthy and ecologically balanced environment.
9.—That Article 50 of the Political Constitution of our country provides that it is the State's obligation to procure the greatest well-being for all the country's inhabitants, organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth. Likewise, it incorporates every person's right to a healthy and ecologically balanced environment.
10.—That Article 56 of the Political Constitution establishes that dignified, honest, and useful work for society is a right of the individual and that the State must guarantee it.
11.—That the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, Law No. 7384, establishes as a function of this state public entity to regulate the rational use of fishery resources to achieve greater economic returns, and the protection of marine and aquaculture species.
12.—That it is the responsibility of INCOPESCA, as the governing institution of the fisheries and aquaculture sector of our country, to establish management measures for the sustainable use of hydrobiological resources, which allow for the protection of reproduction, recruitment, and feeding areas, which favor the increase of species and the increase of their biomass, in a manner that guarantees their sustainability for the benefit of ecosystems and fishers.
13.—That the Code of Conduct for Responsible Fisheries, Executive Decree No. 27919-MAG, recognizes in its Article 6, the important contribution of small-scale artisanal fishing to employment generation, income, and food security. Hence the need for the State to appropriately guarantee the right of fishers, by adopting regulatory measures that favor the use of fishery resources in waters under national jurisdiction.
14.—That scientific studies are available through which it has been demonstrated that the regulation of fishing gear and methods, as well as fishing effort in certain strategic areas, contribute to the increase of biomass and populations.
15.—That the measures indicated in the preceding whereas clause also represent a viable alternative for generating economic, social, and environmental benefits for fishing communities and for the ecosystems on which fishers depend for fishing.
16.—That the export of Costa Rican fishery products to third markets is subject to the regulations established by the destination markets, regarding quality, safety, traceability, and responsible use of fishery resources.
17.—That in consideration of the studies and statistics defined worldwide and ratified by the FAO, a high percentage of the catch and commercialization of fishery products is carried out by vessels and activities stemming from illegal, unreported, and unregulated fishing, which undermines and negatively impacts the state and conditions of fishery resources, favoring the overexploitation of resources and weakening control mechanisms and sound decision-making by fishery administrations.
18.—That in the interest of reducing and eradicating global illegal fishing activities, Organizations such as the FAO and regional fishery management organizations worldwide have issued provisions and regulations to discourage and prevent illegal, unreported, and unregulated fishing, among which the European Economic Community issued the Regulation, Resolution No. 1005-2008 on this matter, effective as of January 1, 2010, for the purposes of exporting fishery products to the EU community markets. Therefore:
THE BOARD OF DIRECTORS OF INCOPESCA AGREES:
Whereas:
1
1005/2008, of September 29, 2008, of the Council, establishing a Community system to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and Regulation 1010/2009 of the European Commission of October 22, 2009, establishing detailed rules for the implementation of Regulation 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, both issued by the European Union and effective as of January 1, 2010, exports of those fishery products that so require must be accompanied by the Catch Certificate issued by INCOPESCA.
2
3
4
5
6
7
8
This form shall be made available by INCOPESCA and must be delivered by the Captain of the vessel receiving the transshipment to the INCOPESCA Authorities at the time of landing.
1/ To the Office of Movable Assets, National Directorate of the Public Registry, Ministry of (*)Justice and Peace, the registration of fishing vessels flying the flag of the Republic of Costa Rica.
(*)(Its name modified by Article 3 of Law No. 8771 of September 14, 2009)
2/ To the Executive President of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, the granting, suspension, and withdrawal of fishing licenses for the fishing vessels of the Republic of Costa Rica.
3/ To the Technical General Directorate of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, the certification of the veracity of the data entered in the catch certificates and the validation of such certificates.
4/ To the Fisheries Control Unit of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, the application and enforcement of the laws, regulations, and conservation and management measures that the fishing vessels of the Republic of Costa Rica must comply with, and to the Director General of the National Coast Guard Service, Ministry of Public Security, Governance and Police, the control of the conservation and management measures that the fishing vessels of the Republic of Costa Rica must comply with.
5/ To the International Cooperation Department of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, the performance of verifications of catch certificates for the purpose of assisting the competent authorities of the Member States in accordance with the administrative cooperation mechanism indicated in Article 20, paragraph 4 of Regulation 1010/2009 of the European Commission.
6/ To the Technical General Directorate, Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, the sending of specimen catch certificates prepared in accordance with the form established by INCOPESCA.
7/ To the Minister of Agriculture and Livestock, Ministry of Agriculture and Livestock, the updating of the notifications.
15
First Temporary Provision.—As long as INCOPESCA does not define the cost of the Catch Certificate, the tariff established through Agreement No. AJDIP/293-2009, published in the Official Gazette La Gaceta No. 226 of 11/20/2009, effective for the year 2010, under the category denominated Certification (other types), shall be applied.
Second Temporary Provision.—The forms to be used, cited in the present regulation, shall be made available to interested parties at the Office of the Protection and Registration Department, at the regional offices of INCOPESCA located throughout the country, and at CENADA.
Third Temporary Provision.—The Legal Advisory Office of INCOPESCA shall be responsible for the preparation of the Instructions and Procedures Manual for the implementation of the Catch Certificate and the Processing Certificate, relying for this purpose on the support of the Technical General Directorate, within a maximum period of one calendar month.
Final Agreement. Effective as of its adoption.
Artículos
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 042 Disposiciones Normativas para Emitir los Certificados de Capturas de Productos Pesqueros a Embarcaciones de Bandera Costarricense Texto Completo acta: CDCB5 INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA AJDIP/042-2010.-Puntarenas, a los doce días del mes de febrero del 2010.
Disposiciones Normativas para Emitir los Certificados de Capturas de Productos Pesqueros a Embarcaciones de Bandera Costarricense.
1Que el artículo 5º de la Ley de Pesca y Acuicultura, Ley Nº 8436, declara de utilidad pública e interés social la actividad pesquera y se declaran de interés nacional el fomento y desarrollo de esa actividad y de la industria afín.
2Que mediante el Decreto Ejecutivo Nº 27919-MAG, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 114 del 14 de junio de 1999, Costa Rica adoptó oficialmente el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) del 16 de diciembre de 1998.
3Que el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO ordena el aprovechamiento integral de los recursos pesqueros en un contexto de sostenibilidad ambiental.
4Que el Estado ejerce la soberanía completa y exclusiva en sus aguas territoriales, en su plataforma continental y en su zócalo insular, así como una jurisdicción especial sobre los mares adyacentes a su territorio en una extensión de doscientas millas, con el fin de proteger, conservar y explotar con exclusividad todos los recursos y riquezas naturales existentes, según artículo 6º de la Constitución Política.
5Que la actividad pesquera en Costa Rica, posee un fuerte arraigo cultural y socioeconómico de dependencia en las comunidades costeras tanto en los litorales del Océano Pacífico como del Mar Caribe.
6Que el ciclo de la actividad pesquera ha demostrado que bajo condiciones de sostenibilidad en la gestión, mediante el aprovechamiento del recurso con implementación adecuada de medidas de ordenamiento acordes con las necesidades de conservación de los recursos pesqueros, representa integralmente una fuente de trabajo y desarrollo de las comunidades, con impacto positivo en el desarrollo del país.
7Que en la Zona Económica Exclusiva de Costa Rica, se desarrolla un enorme ecosistema marino, compuesto por especies que son objeto y captura de flotas pesqueras nacionales y extranjeras.
8Que es deber del Estado garantizar el desarrollo de la actividad pesquera y acuícola, en la forma que genere el mayor beneficio para los ciudadanos, organizando y estimulando la producción y el más adecuado reparto de la riqueza en sano equilibrio entre el derecho al desarrollo de las comunidades y el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado.
9Que el artículo 50 de la Constitución Política de nuestro país, dispone que es obligación del Estado procurar el mayor bienestar a todos los habitantes del país, organizando y estimulando la producción y el más adecuado reparto de la riqueza. Asimismo, incorpora el derecho de toda persona a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado.
10.-Que el artículo 56 de la Constitución Política establece que es un derecho del individuo y que el Estado debe garantizar, el trabajo digno, honesto y útil para la sociedad.
11.-Que la Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, Ley Nº 7384, establece como función de este ente público estatal, normar el aprovechamiento racional de los recursos pesqueros para lograr mayores rendimientos económicos, y la protección de las especies marinas y de las acuícola.
12.-Que corresponde al INCOPESCA como institución rectora del sector pesquero y acuícola de nuestro país, establecer medidas de ordenamiento para el aprovechamiento sostenible de los recursos hidrobiológicos, que permitan proteger áreas de reproducción, reclutamiento y de alimentación, que favorezcan el incremento de las especies y el aumento de su biomasa, de manera que se garantice su sostenibilidad en provecho de los ecosistemas y de los pescadores.
13.-Que el Código de Conducta para la Pesca Responsable, Decreto Ejecutivo Nº 27919-MAG reconoce en su Artículo 6, la importante contribución de la pesca artesanal en pequeña escala a la generación de empleo, ingresos y seguridad alimentaria. De ahí la necesidad de que el Estado garantice apropiadamente el derecho de los pescadores y pescadoras, adoptando medidas de regulación que favorezcan el aprovechamiento de los recursos pesqueros en las aguas de jurisdicción nacional.
14.-Que se cuenta con estudios científicos mediante los cuales se ha logrado demostrar que la regulación de las artes y métodos de pesca, así como del esfuerzo pesquero en determinadas áreas estratégicas, contribuyen al aumento de la biomasa y de las poblaciones.
15.-Que las medidas señaladas en el considerando anterior, representan también una alternativa viable para la generación de beneficios económicos, sociales y ambientales para las comunidades pesqueras y para los ecosistemas de los que los pescadores dependen para la pesca.
16.-Que la sujeta a las regulaciones establecidas por los mercados de destino, en cuanto a la calidad, inocuidad, trazabilidad y aprovechamiento responsable de los recursos pesqueros.
17.-Que en atención a los estudios y estadísticas definidos a nivel mundial ratificados por la FAO, un alto porcentaje de la captura y comercialización de los productos pesqueros, se realiza por embarcaciones y actividades provenientes de la pesca ilegal, no reglamentada y no reportada, lo cual atenta e impacta negativamente sobre el estado y las condiciones de los recursos pesqueros, favoreciendo la sobre de decisiones acertadas por parte de las administraciones pesqueras.
18.-Que en aras de disminuir y erradicar las actividades de pesca ilegal mundial, Organizaciones como la FAO y organizaciones regionales de ordenación pesquera a nivel Mundial, han emitido disposiciones, normativas para desalentar y prevenir la pesca ilegal, no reglamenta y no reportada dentro de las cuales la Comunidad Económica Europea emitió el Reglamento, Resolución Nº 1005-2008 sobre esta materia, vigente a partir del 1º de enero de 2010 para efectos de exportación de productos pesqueros a los mercados comunitarios de la UE. Por tanto:
LA JUNTA DIRECTIVA DEL INCOPESCA, ACUERDA:
Considerando:
1
2
3
4
5
6
7
8
Este formulario será puesto a disposición por parte del INCOPESCA y deberá ser entregado por el Capitán de la embarcación receptora del transbordo a las Autoridades del INCOPESCA al momento del desembarque.
9
10
11
12
13
. CIAT . UNIÓN EUROPEA . FAO . ICCAT . WPRMC
14
1/ A la Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de (*)Justicia y Paz, el registro de los buques de pesca que enarbolen el pabellón de la República de Costa Rica.
(*)(Modificada su denominación por el artículo 3° de la ley N° 8771 del 14 de setiembre de 2009)
2/ Al Presidente Ejecutivo del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, otorgar, suspender y retirar licencias de pesca a los buques de pesca de la República de Costa Rica.
3/ La Dirección General Técnica del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, certificar la veracidad de los datos consignados en los certificados de captura y validar tales certificados.
4/ La Unidad de Control Pesquero del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, la aplicación y cumplimiento de las leyes, reglamentos y medidas de conservación y ordenación que deben cumplir los buques de pesca de la República de Costa Rica y al Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía, el control de la medidas de conservación y ordenación que deben cumplir los buques de pesca de la República de Costa Rica.
5/ Al Departamento de Cooperación Internacional del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, efectuar verificaciones de los certificados de captura al objeto de ayudar a las autoridades competentes de los Estados miembros conforme al mecanismo de cooperación administrativa indicado en el artículo 20, apartado 4 del Reglamento 1010/2009 de la Comisión Europea.
6/ A la Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, enviar ejemplos de los certificados de captura preparados con arreglo al formulario establecido por el INCOPESCA.
7/ Al Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería, la actualización de las notificaciones.
15
Transitorio primero.-En el tanto el INCOPESCA no defina el costo del Certificado de Captura, se aplicará la tarifa establecida mediante el Acuerdo N° AJDIP/293-2009, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 226 del 20/11/2009, vigente para el año 2010, en el rubro denominado Certificación (otros tipos).
Transitorio segundo.-Los formularios a utilizar citados en la presente regulación, serán puestos a disposición de los interesados en la Oficina del Departamento de Protección y Registro, en las oficinas regionales del INCOPESCA ubicadas en todo el país y en el CENADA.
Transitorio tercero.-Corresponderá a la Asesoría Legal del INCOPESCA la elaboración del Instructivo y Manual de Procedimientos, para la implementación del Certificado de Captura y del Certificado de Procesamiento, contando para ello con el apoyo de la Dirección General Técnica, dentro del plazo de un mes calendario máximo.