Declaration of Public Interest and National Convenience of the Chucás Hydroelectric ProjectDeclaratoria de Interés Público y Conveniencia Nacional del Proyecto

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree 34822-MINAE declares the Chucás Hydroelectric Project—a 50 MW plant in the cantons of Atenas and Mora on the Grande de Tárcoles River—to be of public interest and national convenience. The declaration rests on Articles 19(b) and 34 of Forestry Law No. 7575, which allow, by exception, land-use change and tree cutting in forested land and protection areas for projects declared of national convenience. It also invokes the national energy policy of increasing renewable generation and reducing hydrocarbons. The decree authorizes the consortium ENEL de Costa Rica S.A. and Inversiones Eólicas La Esperanza S.A. to carry out necessary tree felling, subject to prior authorization from SINAC, and requires replacement of affected forest species with a minimum five-year maintenance period, in coordination with the respective Conservation Area. Environmental feasibility and specific permits must still be obtained from the competent authorities. The declaration does not exempt the project from other legal and regulatory requirements.El Decreto Ejecutivo 34822-MINAE declara de interés público y conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico Chucás, una central de 50 MW a desarrollarse en los cantones de Atenas y Mora, sobre el río Grande de Tárcoles. La declaratoria se fundamenta en los artículos 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal No. 7575, que permiten excepcionalmente el cambio de uso del suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y áreas de protección para proyectos declarados de conveniencia nacional. Se invoca también la política energética nacional de aumentar la generación renovable y reducir los hidrocarburos. El decreto autoriza al consorcio ENEL de Costa Rica S.A. e Inversiones Eólicas La Esperanza S.A. a realizar la corta de árboles necesaria, previa autorización del SINAC, y establece la obligación de reponer las especies forestales afectadas, con un mantenimiento mínimo de cinco años, en coordinación con el Área de Conservación respectiva. La viabilidad ambiental y los permisos específicos deben tramitarse ante las instancias competentes. La declaratoria no exime del cumplimiento de otros requisitos legales y reglamentarios.

Key excerptExtracto clave

1st—That articles 19(b) and 34 of Law 7575 prohibit land-use change and tree cutting on forested land and in protection areas, excepting those state or private projects that the Executive Branch declares of National Convenience. 5th—That article 3(m) of Forestry Law No. 7575 declares as activities of national convenience those carried out by centralized state agencies, autonomous institutions or private companies, whose social benefits outweigh the socio-environmental costs. Article 2—By virtue of this declaration, the consortium formed by ENEL de Costa Rica S. A. and Inversiones Eólicas La Esperanza, S.A., prior authorization from the corresponding office of the National System of Conservation Areas, shall proceed to cut trees located in the project areas that so require it.1º-Que los artículos 19, inciso b) y 34 de la Ley 7575 prohíben el cambio de uso de suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando aquellos proyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia Nacional. 5º-Que el artículo 3º inciso m) de la Ley Forestal Nº 7575 declara como actividades de conveniencia nacional, las realizadas por las dependencias centralizadas del Estado, instituciones autónomas o empresas privadas, cuyos beneficios sociales sean mayores a los costos socio-ambientales. Artículo 2º-En virtud de la presente declaratoria, el consorcio formado por ENEL de Costa Rica S. A. e Inversiones Eólicas La Esperanza, S.A., previa autorización de la Oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas del proyecto, que así lo requieran.

Pull quotesCitas destacadas

"los artículos 19, inciso b) y 34 de la Ley 7575 prohíben el cambio de uso de suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando aquellos proyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia Nacional."

"articles 19(b) and 34 of Law 7575 prohibit land-use change and tree cutting on forested land and in protection areas, excepting those state or private projects that the Executive Branch declares of National Convenience."

Considerando 1º

"los artículos 19, inciso b) y 34 de la Ley 7575 prohíben el cambio de uso de suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando aquellos proyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia Nacional."

Considerando 1º

"el artículo 3º inciso m) de la Ley Forestal Nº 7575 declara como actividades de conveniencia nacional, las realizadas por las dependencias centralizadas del Estado, instituciones autónomas o empresas privadas, cuyos beneficios sociales sean mayores a los costos socio-ambientales."

"article 3(m) of Forestry Law No. 7575 declares as activities of national convenience those carried out by centralized state agencies, autonomous institutions or private companies, whose social benefits outweigh the socio-environmental costs."

Considerando 5º

"el artículo 3º inciso m) de la Ley Forestal Nº 7575 declara como actividades de conveniencia nacional, las realizadas por las dependencias centralizadas del Estado, instituciones autónomas o empresas privadas, cuyos beneficios sociales sean mayores a los costos socio-ambientales."

Considerando 5º

"el consorcio formado por ENEL de Costa Rica S. A. e Inversiones Eólicas La Esperanza, S.A., previa autorización de la Oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas del proyecto, que así lo requieran."

"the consortium formed by ENEL de Costa Rica S. A. and Inversiones Eólicas La Esperanza, S.A., prior authorization from the corresponding office of the National System of Conservation Areas, shall proceed to cut trees located in the project areas that so require it."

Artículo 2º

"el consorcio formado por ENEL de Costa Rica S. A. e Inversiones Eólicas La Esperanza, S.A., previa autorización de la Oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas del proyecto, que así lo requieran."

Artículo 2º

Full documentDocumento completo