Emergency declaration for Hurricane Gustav and Tropical Storm HannaDeclara estado de emergencia ante situación provocada por la influencia

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree declares a state of emergency in several cantons of Guanacaste, Puntarenas, and San José due to damage caused by the indirect effects of Hurricane Gustav and Tropical Storm Hanna in August and September 2008. It establishes the response, rehabilitation, and reconstruction phases and designates the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) as the coordinating body. Public institutions are authorized to make donations, transfers, and carry out necessary works, including imposing legal easements on private property when indispensable. The CNE is also permitted to allocate funds, accept donations, and use uncommitted balances from other emergencies. The emergency declaration remains in effect as determined by the Executive Branch or for the maximum period established by Law 8488.Este decreto ejecutivo declara estado de emergencia en varios cantones de Guanacaste, Puntarenas y San José debido a los daños causados por los efectos indirectos del huracán Gustav y la tormenta tropical Hanna en agosto y septiembre de 2008. Se establecen las fases de respuesta, rehabilitación y reconstrucción, y se designa a la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) como órgano coordinador. Se autoriza a instituciones públicas a realizar donaciones, transferencias y a ejecutar obras necesarias, incluyendo la imposición de servidumbres legales en predios privados cuando resulte indispensable. También se permite a la CNE destinar fondos y aceptar donaciones, así como utilizar remanentes de otras emergencias. La declaratoria se mantiene vigente según lo disponga el Poder Ejecutivo o por el plazo máximo de la Ley 8488.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Given the situation caused by the indirect influence in the country of Hurricane Gustav and Tropical Storm Hanna, a state of emergency is declared in the cantons of: La Cruz, Carrillo, Liberia, Santa Cruz, Bagaces, Nicoya, Cañas, Hojancha, Tilarán, Nandayure, Abangares, of the province of Guanacaste, the cantons of Puntarenas and Montes de Oro, Esparza of the province of Puntarenas, and the canton of Pérez Zeledón of the province of San José. Article 2—For the corresponding effects, the three phases established by the National Law of Emergencies and Risk Prevention are included in this emergency declaration, namely: a) Response phase. b) Rehabilitation phase. c) Reconstruction phase.Artículo 1º—Ante la situación provocada por la influencia indirecta en el país del Huracán Gustav y la Tormenta Tropical Hanna, se declara estado de emergencia en los cantones de: La Cruz, Carrillo, Liberia, Santa Cruz, Bagaces, Nicoya, Cañas, Hojancha, Tilarán, Nandayure, Abangares, de la provincia de Guanacaste, los cantones de Puntarenas y Montes de Oro, Esparza de la provincia de Puntarenas, y el cantón de Pérez Zeledón de la provincia de San José. Artículo 2º—Para los efectos correspondientes, se tienen comprendidas dentro de la presente declaratoria de emergencia las tres fases que establece la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo, a saber: a) Fase de respuesta. b) Fase de rehabilitación. c) Fase de reconstrucción.

Pull quotesCitas destacadas

"Ante la situación provocada por la influencia indirecta en el país del Huracán Gustav y la Tormenta Tropical Hanna, se declara estado de emergencia en los cantones..."

"Given the situation caused by the indirect influence in the country of Hurricane Gustav and Tropical Storm Hanna, a state of emergency is declared in the cantons..."

Artículo 1

"Ante la situación provocada por la influencia indirecta en el país del Huracán Gustav y la Tormenta Tropical Hanna, se declara estado de emergencia en los cantones..."

Artículo 1

"Se tienen comprendidas dentro de la presente declaratoria de emergencia las tres fases que establece la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo, a saber: a) Fase de respuesta. b) Fase de rehabilitación. c) Fase de reconstrucción."

"The three phases established by the National Law of Emergencies and Risk Prevention are included in this emergency declaration, namely: a) Response phase. b) Rehabilitation phase. c) Reconstruction phase."

Artículo 2

"Se tienen comprendidas dentro de la presente declaratoria de emergencia las tres fases que establece la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo, a saber: a) Fase de respuesta. b) Fase de rehabilitación. c) Fase de reconstrucción."

Artículo 2

"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia..."

"Privately owned properties located in the geographical area established in this emergency declaration must bear all legal easements necessary to execute the actions, processes, and works carried out by public entities in addressing the emergency..."

Artículo 8

"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia..."

Artículo 8

Full documentDocumento completo