National Emergency Declaration for Floods and TornadosDeclara estado de emergencia nacional la situación provocada por el fenómeno

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree declares a state of national emergency due to the severe damage caused by heavy rains, flooding, landslides, and tornados starting June 13, 2007. Affected cantons include Belén, Flores, Heredia, San Rafael, Barba, Alajuela centro, Cartago centro, El Guarco, Alajuelita, and the Hatillo centro district. The emergency covers immediate response, rehabilitation, and reconstruction of damaged infrastructure, housing, communications, agriculture, and public services. The National Commission for Risk Prevention and Emergency Response is designated as the coordinating body, authorized to receive donations, transfers, and carry out necessary works, including imposing legal easements on private properties to mitigate risks in the Burío River and Quebrada Seca watershed. The decree was later repealed by Executive Decree No. 37140 of February 13, 2012.Este decreto ejecutivo declara estado de emergencia nacional ante los graves daños causados por lluvias intensas, inundaciones, deslizamientos y tornados ocurridos a partir del 13 de junio de 2007. Los cantones afectados incluyen Belén, Flores, Heredia, San Rafael, Barba, Alajuela centro, Cartago centro, El Guarco y Alajuelita, así como el distrito de Hatillo centro. La emergencia abarca fases de atención inmediata, rehabilitación y reconstrucción de infraestructura, viviendas, comunicaciones, agricultura y servicios públicos dañados. Se designa a la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias como órgano coordinador, facultándola para recibir donaciones, transferencias y ejecutar obras necesarias, incluyendo la imposición de servidumbres legales sobre predios privados para mitigar riesgos en la cuenca del río Burío y la Quebrada Seca. El decreto fue posteriormente derogado por el Decreto Ejecutivo N° 37140 del 13 de febrero de 2012.

Key excerptExtracto clave

Article 1 – A state of national emergency is declared for the situation caused by the meteorological phenomenon that generated heavy rainfall with winds and downpours, which caused serious flooding and landslides in the cantons of Belén, Flores, Heredia, San Rafael and Barba, in the province of Heredia, the central canton of Alajuela in the province of Alajuela, and that caused by the tornados that affected the central canton of Cartago and Guarco in the province of Cartago, the canton of Alajuelita and the central district of Hatillo in the province of San José. Article 3 – This emergency declaration includes all actions and works necessary for the attention, rehabilitation, reconstruction and replacement of damaged infrastructure, housing, communications and agriculture, and in general all damaged public services located within the coverage zone indicated in Article 1 of this Decree, all of which must be recorded in the General Emergency Plan approved by the Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response, in order to be eligible for attention under the concept of emergency. Article 8 – Privately owned properties located in the geographical area established in this emergency declaration must bear all legal easements necessary to execute the actions, processes and works carried out by public entities in addressing the emergency, provided that this is essential for its timely attention, for which it must adopt all special measures and carry out the necessary mitigation and recovery works in the hydrographic basin composed of the Burío River and Quebrada Seca, according to the impacts reported to the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response, to prevent the recurrence of floods, as well as to protect the most vulnerable sectors of the riverbed from erosion, in order to safeguard life and protect the property of citizens, in accordance with the provisions of the first phase of the emergency, set out in Article 2 of this Decree.Artículo 1º-Se declara estado de emergencia nacional la situación provocada por el fenómeno meteorológico que generó una fuerte actividad lluviosa con vientos y aguaceros, lo que ocasionó serias inundaciones y deslizamientos en los cantones de Belén, Flores, Heredia, San Rafael y Barba, de la provincia de Heredia, el cantón de Alajuela centro de la provincia de Alajuela, y la ocasionada por los tornados que afectaron los cantones de Cartago centro y Guarco de la provincia de Cartago, el cantón de Alajuelita y el distrito de Hatillo centro de la provincia de San José. Artículo 3º-Se tienen comprendidas dentro de esta declaratoria de emergencia todas las acciones y obras necesarias para la atención, rehabilitación, reconstrucción y reposición de la infraestructura, las viviendas, las comunicaciones y la agricultura dañadas y en general todos los servicios públicos dañados que se ubiquen dentro de la zona de cobertura señalada en el artículo 1) de este Decreto, todo lo cual debe constar en el Plan General de la Emergencia aprobado por la Junta Directiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias, para poder ser objeto de atención conforme al concepto de emergencia. Artículo 8º-Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia, siempre y cuando ello sea indispensable para la atención oportuna de la misma, por lo que deberá adoptar todas las medidas especiales y realizar las obras que sean necesarias de mitigación y recuperación de la Cuenca hidrográfica compuesta por el río Burío y la Quebrada Seca, según las afectaciones reportadas a la Comisión Nacional de Prevención del Riesgo y Atención de Emergencias, para evitar la recurrencia de las inundaciones, así como para proteger de la erosión los sectores más vulnerables del cauce, con el fin de salvaguardar la vida y proteger los bienes de los ciudadanos, de conformidad con lo dispuesto en la primera fase de la emergencia, que se señala en el artículo 2) de este Decreto.

Pull quotesCitas destacadas

"Se declara estado de emergencia nacional la situación provocada por el fenómeno meteorológico que generó una fuerte actividad lluviosa con vientos y aguaceros, lo que ocasionó serias inundaciones y deslizamientos..."

"A state of national emergency is declared for the situation caused by the meteorological phenomenon that generated heavy rainfall with winds and downpours, which caused serious flooding and landslides..."

Artículo 1

"Se declara estado de emergencia nacional la situación provocada por el fenómeno meteorológico que generó una fuerte actividad lluviosa con vientos y aguaceros, lo que ocasionó serias inundaciones y deslizamientos..."

Artículo 1

"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia."

"Privately owned properties located in the geographical area established in this emergency declaration must bear all legal easements necessary to execute the actions, processes and works carried out by public entities in addressing the emergency."

Artículo 8

"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas en la atención de la emergencia."

Artículo 8

"La Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias será el órgano encargado del planeamiento, dirección, control y coordinación de los programas y actividades de protección, salvamento, atención, rehabilitación y reconstrucción de las zonas declaradas en estado de emergencia."

"The National Commission for Risk Prevention and Emergency Response shall be the body responsible for the planning, direction, control and coordination of protection, rescue, care, rehabilitation and reconstruction programs and activities in the areas declared in a state of emergency."

Artículo 4

"La Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias será el órgano encargado del planeamiento, dirección, control y coordinación de los programas y actividades de protección, salvamento, atención, rehabilitación y reconstrucción de las zonas declaradas en estado de emergencia."

Artículo 4

Full documentDocumento completo