Amendment to the Regulation on Fisher Representatives' Election for the Fishing TrustReforma al Reglamento de Elección de Representantes de Pescadores ante el Fideicomiso Pesquero

OutcomeResultado

Amendments are approved to facilitate fisher and aquaculturist participation in electing their representatives to the Fishing Trust.Se aprueban modificaciones al reglamento para facilitar la participación de pescadores y acuicultores en la elección de sus representantes ante el Fideicomiso Pesquero.

SummaryResumen

This board agreement from INCOPESCA, issued in April 2006, amends the regulation governing the election of fisher and aquaculturist representatives to the Special Committee of the Fishing Trust. The reform aims to increase and facilitate participation by sector organizations by adjusting key procedures. Specifically, it modifies representative accreditation, allowing the legal representative to serve as the primary member with the possibility of naming a substitute (Arts. 10-11). It sets the general assembly for the first half of December, with 22 days' prior notice (Art. 14). Additionally, it establishes that if no quorum is reached at the second call, a third will be held one hour later with those present (Art. 17). A transitional provision exceptionally authorizes the overdue 2005 assembly to be held no later than July 2006. Finally, 'Director' is replaced with 'Special' throughout the text.Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA, emitido en abril de 2006, modifica el reglamento que rige la elección de los representantes de los pescadores y acuicultores ante el Comité Especial del Fideicomiso Pesquero. La reforma busca aumentar y facilitar la participación de las organizaciones del sector, ajustando procedimientos clave. Específicamente, se modifica la acreditación de los representantes, permitiendo que el titular sea quien ostente la personería jurídica y que se pueda nombrar un suplente (Arts. 10-11). Se fija la asamblea general en la primera quincena de diciembre, con 22 días de anticipación (Art. 14). Además, se establece que si no hay quórum en segunda convocatoria, la tercera se realizará una hora después con los presentes (Art. 17). Un transitorio permite que, excepcionalmente, la asamblea de 2005 se realice a más tardar en julio de 2006. Finalmente, se sustituye la palabra 'Director' por 'Especial' en todo el texto.

Key excerptExtracto clave

Considering: 1. That through agreement AJDIP/338-2004, the Board of Directors approved the Regulation of Assemblies for the Election of Representatives of Fishers and Aquaculturists to the Steering Committee of the Fishing Trust, published in the Official Gazette No. 178-2004, establishing the conditions for holding the Assemblies for the Election of Representatives of Fishers and Aquaculturists to the Special Committee of the Fishing Trust. 2. That this Board considers it necessary to implement amendments to the said regulation so that it allows and encourages greater participation by duly constituted fisher and aquaculturist organizations registered with INCOPESCA’s Department of Extension and Training, while also ensuring faithful compliance with the regulation’s purposes and objectives. 3. That the necessary modifications essentially concern Articles 10, 11, 14, and 17, regarding the accreditation of organization representatives, the meeting date, and the first, second, and third calls for the assembly, to allow, facilitate, and seek greater and effective participation by the country’s fisher and aquaculturist organizations without hindering the normal activities of the Fishing Trust’s Special Committee.Considerando: 1º-Que por medio del acuerdo AJDIP/338-2004, la Junta Directiva aprobó el Reglamento de las Asambleas para la Elección de los Representantes de los Pescadores y Acuicultores ante el Comité Director del Fideicomiso Pesquero, mismo que fue publicado en el Diario Oficial La Gaceta N° 178-2004, se establecieron las condiciones bajo las cuales se celebrarían las Asambleas para la Elección de los Representantes de los Pescadores y Acuicultores ante el Comité Especial del Fideicomiso Pesquero. 2º-Que considera esta Junta Directiva la necesidad de implementar modificaciones al citado reglamento a efecto de que el mismo devenga y permita una mayor participación por parte de las organizaciones de pescadores y acuicultores debidamente constituidas y registradas ante el Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA, y asimismo garantice el fiel cumplimiento de los fines y objetivos que persigue el Reglamento citado. 3º-Que básicamente las modificaciones que se hacen necesarias estriban en los artículos 10, 11, 14 y 17; en cuanto a la acreditación del o los representantes de las organizaciones; la fecha de realización de las asambleas, así como de la primera, segunda y tercera convocatorias para la celebración de la misma, de manera que permitan, faciliten y busquen una mayor y efectiva participación en las asambleas por parte de las organizaciones de pescadores y acuicultores del país, sin entorpecer las actividades normales de funcionamiento del Comité Especial del Fideicomiso Pesquero.

Pull quotesCitas destacadas

"las modificaciones que se hacen necesarias estriban en los artículos 10, 11, 14 y 17; en cuanto a la acreditación del o los representantes de las organizaciones; la fecha de realización de las asambleas, así como de la primera, segunda y tercera convocatorias para la celebración de la misma"

"the necessary modifications essentially concern Articles 10, 11, 14, and 17, regarding the accreditation of organization representatives, the meeting date, and the first, second, and third calls for holding the assembly"

Considerando 3º

"las modificaciones que se hacen necesarias estriban en los artículos 10, 11, 14 y 17; en cuanto a la acreditación del o los representantes de las organizaciones; la fecha de realización de las asambleas, así como de la primera, segunda y tercera convocatorias para la celebración de la misma"

Considerando 3º

"De no contarse con el quórum contemplado en el artículo 16, se llevará a cabo la Asamblea en tercera convocatoria, una hora inmediata después de lo señalado en el artículo precedente, con el quórum de los representantes de las organizaciones presentes."

"If the quorum provided in Article 16 is not met, the Assembly shall be held in a third call, one hour immediately after the time indicated in the preceding Article, with the quorum being the representatives of the organizations present."

Artículo 17

"De no contarse con el quórum contemplado en el artículo 16, se llevará a cabo la Asamblea en tercera convocatoria, una hora inmediata después de lo señalado en el artículo precedente, con el quórum de los representantes de las organizaciones presentes."

Artículo 17

"las organizaciones de pescadores y de acuicultores debidamente acreditadas en el Registro de Organizaciones pesqueras y acuícolas que lleva el Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA, estarán representadas por quien ostente la personería jurídica"

"duly accredited fisher and aquaculturist organizations in the Registry of Fishing and Aquaculture Organizations kept by INCOPESCA’s Department of Extension and Training shall be represented by whoever holds the legal capacity"

Artículo 10

"las organizaciones de pescadores y de acuicultores debidamente acreditadas en el Registro de Organizaciones pesqueras y acuícolas que lleva el Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA, estarán representadas por quien ostente la personería jurídica"

Artículo 10

Full documentDocumento completo