1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto Ejecutivo 31904 · 20/07/2004
OutcomeResultado
SummaryResumen
This executive decree declares a state of temporary poverty for artisanal fishermen lacking supplementary income who were affected by the fishing closure imposed by INCOPESCA in the Gulf of Nicoya and Puntarenas during 2004. It orders the Joint Social Welfare Institute (IMAS) to grant a one-time subsidy of ₡75,000 per family, effective the first half of August of that year. Beneficiaries must hold a valid fishing license and submit a sworn statement of no additional income. The measure relies on the Ministry of Labor's mandate to ensure social welfare and IMAS's mission to address extreme poverty, acknowledging that the fishing ban deprives these families of their usual livelihood without a compensatory fund.Este decreto ejecutivo declara en situación de pobreza coyuntural a los pescadores artesanales que, careciendo de otros ingresos complementarios, resultaron afectados por la veda de pesca establecida por INCOPESCA en el Golfo de Nicoya y Puntarenas durante 2004. Ordena al Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS) otorgar un subsidio único de ¢75,000 por familia, a ejecutarse en la primera quincena de agosto de ese año. Los beneficiarios deben poseer licencia de pesca vigente y presentar una declaración jurada de no contar con ingresos complementarios. La medida se fundamenta en la competencia del Ministerio de Trabajo para garantizar bienestar social y en la misión del IMAS de atender la pobreza extrema, reconociendo que la imposibilidad de faenar durante la veda priva a estas familias de sus medios de subsistencia habituales, sin que existiera un fondo compensatorio alternativo.
Key excerptExtracto clave
8th—Whereas there is no compensatory fund to provide economic relief to fishermen affected by the closure, and this circumstance creates a situation of temporary poverty due to the fishermen's lack of income during the closed season. Article 1—The condition of fishermen affected by the INCOPESCA closure who lack supplementary income is hereby declared a situation of temporary poverty. The Joint Social Welfare Institute (IMAS) shall grant a one-time subsidy of seventy-five thousand colones (₡75,000) to each affected fisherman's family in this situation, payable starting the first half of August 2004. Article 2—The families of fishermen holding a valid fishing license, based on the refined list to be provided by INCOPESCA to IMAS, shall be considered beneficiaries of IMAS action, indicating the full name, ID number, exact address of the permit-holding fishermen and their assistant, who must have a sworn statement of their status issued by the license or vessel owner.8º—Que no se cuenta con un fondo compensatorio para brindar un subsidio económico a los pescadores afectados por la veda y esta circunstancia provoca una situación de pobreza coyuntural, por la carencia de ingresos de los pescadores en época de veda. Artículo 1º—Declárese en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores afectados por la veda acordada por INCOPESCA, que carezcan de otros ingresos complementarios. El Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS) otorgará un subsidio a cada una de las familias de los pescadores afectados que se encuentren en dicha situación, por la suma de ¢75.000 (setenta y cinco mil colones) y por una única vez, el cual se hará efectivo a partir de la primera quincena del mes de agosto del 2004. Artículo 2º—Se considerarán beneficiarios de la acción del IMAS las familias de los pescadores que tengan licencia de pesca vigente, con base en el listado depurado que entregará INCOPESCA al IMAS, indicando el nombre completo, cédula, domicilio exacto de los pescadores permisionarios y su respectivo peón, quien debe poseer una declaración jurada de su condición, extendida por el dueño de la licencia o embarcación.
Pull quotesCitas destacadas
"Declárese en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores afectados por la veda acordada por INCOPESCA, que carezcan de otros ingresos complementarios."
"The condition of fishermen affected by the INCOPESCA closure who lack supplementary income is hereby declared a situation of temporary poverty."
Artículo 1
"Declárese en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores afectados por la veda acordada por INCOPESCA, que carezcan de otros ingresos complementarios."
Artículo 1
"No se cuenta con un fondo compensatorio para brindar un subsidio económico a los pescadores afectados por la veda y esta circunstancia provoca una situación de pobreza coyuntural, por la carencia de ingresos de los pescadores en época de veda."
"There is no compensatory fund to provide economic relief to fishermen affected by the closure, and this circumstance creates a situation of temporary poverty due to the fishermen's lack of income during the closed season."
Considerando 8
"No se cuenta con un fondo compensatorio para brindar un subsidio económico a los pescadores afectados por la veda y esta circunstancia provoca una situación de pobreza coyuntural, por la carencia de ingresos de los pescadores en época de veda."
Considerando 8
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Norm 31904 Declares the condition of fishermen affected by the closed season agreed by INCOPESCA, who lack other supplementary income, to be in a situation of circumstantial poverty Complete Text record: 75F9A Nº 31904 Nº 31904 THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, THE MINISTER OF THE PRESIDENCY, AND THE MINISTER OF LABOR AND SOCIAL SECURITY In exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3), 8) and 18) of the Political Constitution and 25, 26 and 27 of the General Law of Public Administration,
Considering:
THEY DECREE:
The Joint Institute of Social Aid (IMAS) shall grant a subsidy to each of the families of the affected fishermen who find themselves in said situation, in the sum of ¢75,000 (seventy-five thousand colones) and on a one-time basis, which shall become effective as of the first half of August 2004.
The professionals of IMAS shall only be obligated to request from potential beneficiaries the requirements established in article 3 of this decree and shall not require that they be registered in the Target Population Information System.
Given at the Presidency of the Republic.-San José, on the twentieth day of July two thousand four.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 31904 Declara en situación de pobreza coyuntural la condición de los pescadores afectados por la veda acordada por INCOPESCA, que carezcan de otros ingresos complementarios Texto Completo acta: 75F9A Nº 31904 Nº 31904 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, EL MINISTRO DE LA PRESIDENCIA, Y EL MINISTRO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL En ejercicio de las atribuciones conferidas por los artículos 140, incisos 3), 8) y 18) de la Constitución Política y 25, 26 y 27 de la Ley General de la Administración Pública,
Considerando:
DECRETAN:
El Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS) otorgará un subsidio a cada una de las familias de los pescadores afectados que se encuentren en dicha situación, por la suma de ¢75.000 (setenta y cinco mil colones) y por una única vez, el cual se hará efectivo a partir de la primera quincena del mes de agosto del 2004.
1. Fotocopia de la licencia de pesca vigente extendida por INCOPESCA.
2. Fotocopia de la declaración jurada por parte del permisionario, extendida al peón que labora con él.
3. Declaración jurada del pescador o peón ante tres testigos, de que no cuenta con ingresos complementarios dentro de los habitantes de su núcleo familiar.
4. Fotocopia de la cédula de identidad del pescador.
Los profesionales del IMAS únicamente se encontrarán obligados a solicitar a los potenciales beneficiarios los requisitos establecidos en el artículo 3 del presente decreto y no requerirán que aquellos se encuentren registrados en el Sistema de Información de la Población Objetivo.
Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los veinte días del mes de julio del dos mil cuatro.
Document not found. Documento no encontrado.