Risk Assessment for Rice ImportationDetermina que previo a la autorización para la importación de arroz, deben

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree requires that, prior to authorization of any rice import, the State Phytosanitary Service must subject the product to a risk assessment in accordance with Technical Standard RTCR 379-2000. The aim is to protect human, animal, and plant health, as well as national food security, by preventing the entry of pests and diseases that could affect rice production and the Costa Rican diet. The decree outlines the procedure: after risk assessment and prior authorization, a physical inspection of the product and means of transport is conducted at the authorized point of entry, samples are taken for health and phytosanitary diagnosis, and the costs of these services per metric ton imported are established. The funds collected are allocated to various institutions involved in research, quality control, and certified seed production. Although the decree was later repealed, it represents an example of a phytosanitary measure adopted in the exercise of state sovereignty and in line with the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.Este decreto ejecutivo establece que, previo a la autorización de cualquier importación de arroz, el Servicio Fitosanitario del Estado debe someter el producto a una evaluación de riesgo conforme a la Norma Técnica RTCR 379-2000. El objetivo es proteger la salud humana, animal y vegetal, así como la seguridad alimentaria nacional, evitando el ingreso de plagas y enfermedades que puedan afectar la producción arrocera y la dieta de los costarricenses. El decreto detalla el procedimiento: tras la evaluación de riesgo y la autorización previa, se realiza una inspección física del producto y del medio de transporte en el punto de ingreso autorizado, se toman muestras para diagnóstico sanitario y fitosanitario, y se fijan los costos de estos servicios por tonelada métrica importada. Los fondos recaudados se destinan a diversas instituciones vinculadas a la investigación, el control de calidad y la producción de semilla certificada. Aunque el decreto fue posteriormente derogado, constituye un ejemplo de medida fitosanitaria adoptada en ejercicio de la soberanía estatal y en consonancia con el Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.

Key excerptExtracto clave

Article 1-All rice imports, prior to issuing the import authorization, shall be subject to a risk assessment in accordance with the procedure established in technical standard RTCR 379-2000, set forth in Executive Decree No. 29473-MEIG-MAG of January 5, 2001. Article 2—The State Phytosanitary Service, once the prior authorization established in Article 51 of Law No. 7664, Phytosanitary Protection Law, has been issued, shall carry out the physical inspection of the product and the means of transport at the authorized point of entry, in accordance with subsections d) and e) of Article 8 of the aforementioned law. Upon completion of the above, samples shall be taken for health and phytosanitary diagnosis. Article 3-The inspection, sampling, and analysis services shall have a cost of US$ 14.00 per metric ton, to the State Phytosanitary Service, and other amounts to various institutions.Artículo 1º-Todas las importaciones de arroz, previamente a emitir la autorización de importación, serán sometidas a una evaluación de riesgo de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma técnica RTCR 379-2000, establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 29473-MEIG-MAG de 5 de enero del 2001. Artículo 2º—El Servicio Fitosanitario del Estado una vez emitida la autorización previa, que se establece en el artículo 51 de la Ley Nº 7664, Ley de Protección Fitosanitaria, realizará la inspección física del producto y del medio de transporte en el punto de ingreso autorizado, conforme a lo establecido en los incisos d) y e) del artículo 8 de la ley precitada. Cumplido lo anterior se procederá a tomar las muestras para diagnóstico sanitario y fitosanitario. Artículo 3º-Los servicios de inspección, toma y análisis de muestras tendrán un costo de US$ 14,00 por tonelada métrica, destinado al Servicio Fitosanitario del Estado, y otros montos para diversas instituciones.

Pull quotesCitas destacadas

"Todas las importaciones de arroz, previamente a emitir la autorización de importación, serán sometidas a una evaluación de riesgo de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma técnica RTCR 379-2000."

"All rice imports, prior to issuing the import authorization, shall be subject to a risk assessment in accordance with the procedure established in technical standard RTCR 379-2000."

Artículo 1

"Todas las importaciones de arroz, previamente a emitir la autorización de importación, serán sometidas a una evaluación de riesgo de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma técnica RTCR 379-2000."

Artículo 1

"El Servicio Fitosanitario del Estado una vez emitida la autorización previa, que se establece en el artículo 51 de la Ley Nº 7664, Ley de Protección Fitosanitaria, realizará la inspección física del producto y del medio de transporte en el punto de ingreso autorizado."

"The State Phytosanitary Service, once the prior authorization established in Article 51 of Law No. 7664, Phytosanitary Protection Law, has been issued, shall carry out the physical inspection of the product and the means of transport at the authorized point of entry."

Artículo 2

"El Servicio Fitosanitario del Estado una vez emitida la autorización previa, que se establece en el artículo 51 de la Ley Nº 7664, Ley de Protección Fitosanitaria, realizará la inspección física del producto y del medio de transporte en el punto de ingreso autorizado."

Artículo 2

"Los servicios de inspección, toma y análisis de muestras tendrán un costo de US$ 14,00 (catorce dólares sin centavos) para el Servicio Fitosanitario del Estado; por el análisis de aflatoxinas un costo de US$ 1,00 (un dólar sin centavos) para la Universidad de Costa Rica."

"The inspection, sampling, and analysis services shall have a cost of US$ 14.00 for the State Phytosanitary Service; for aflatoxin analysis a cost of US$ 1.00 for the University of Costa Rica."

Artículo 3

"Los servicios de inspección, toma y análisis de muestras tendrán un costo de US$ 14,00 (catorce dólares sin centavos) para el Servicio Fitosanitario del Estado; por el análisis de aflatoxinas un costo de US$ 1,00 (un dólar sin centavos) para la Universidad de Costa Rica."

Artículo 3

Full documentDocumento completo