Fiscal Code Amendment — Nicaragua Border ZoneReforma Código Fiscal — Zona Fronteriza Nicaragua

OutcomeResultado

The law amends the Fiscal Code to delineate an eight-kilometer zone along the border with Nicaragua, replacing the wording of subsection 5 of Article 510.La ley reforma el Código Fiscal para delimitar una zona de ocho kilómetros a lo largo de la frontera con Nicaragua, sustituyendo la redacción del inciso 5º del artículo 510.

SummaryResumen

This is a short 1929 law that amends Article 510, subsection 5, of Costa Rica's Fiscal Code. The amendment redefines the subsection's text to establish an eight-kilometer-wide zone along the border with Nicaragua, within which certain persons or activities are covered by a fiscal provision. The previous law (No. 11 of 1926) had also amended that same article, and this new Law No. 149 updates the wording of subsection 5. The material content of the fiscal provision (e.g., exemptions, levies, or prohibitions) is not specified; only the geographic scope of application is set: a strip eight kilometers wide adjacent to the northern border. The norm is brief, consisting of a single article, and was enacted by the Constitutional Congress in August 1929. It contains no recitals or regulatory development.Esta norma es una breve ley de 1929 que modifica el artículo 510, inciso 5º, del Código Fiscal de Costa Rica. La reforma consiste en redefinir el texto de dicho inciso para que establezca una zona de ocho kilómetros de ancho a lo largo de la frontera con Nicaragua, dentro de la cual ciertas personas o actividades quedan comprendidas en una disposición fiscal. El texto original de la ley previa (Nº 11 de 1926) había reformado ese mismo artículo, y ahora esta nueva ley Nº 149 actualiza la redacción del inciso 5º. No se especifica el contenido material de la disposición fiscal (por ejemplo, exenciones, gravámenes o prohibiciones), únicamente se concreta el ámbito geográfico de aplicación: una franja de ocho kilómetros de ancho contigua a la frontera norte. La norma es breve, consta de un artículo único, y fue emitida por el Congreso Constitucional en agosto de 1929. No contiene considerandos ni desarrollo reglamentario.

Key excerptExtracto clave

Sole article.- Subsection 5 of Article 510 of the Fiscal Code, an article that was amended by Law No. 11 of October 22, 1926, shall read as follows: "5th.- Those included in an area of eight kilometers in width along the border with Nicaragua."Artículo único.- El inciso 5º del artículo 510 del Código Fiscal, artículo que fue reformado por ley Nº 11 de 22 de octubre de 1926, se leerá así: "5º.- Los comprendidos en una zona de ocho kilómetros de ancho a lo largo de la frontera con Nicaragua".

Pull quotesCitas destacadas

"Artículo único.- El inciso 5º del artículo 510 del Código Fiscal, artículo que fue reformado por ley Nº 11 de 22 de octubre de 1926, se leerá así: "5º.- Los comprendidos en una zona de ocho kilómetros de ancho a lo largo de la frontera con Nicaragua"."

"Sole article.- Subsection 5 of Article 510 of the Fiscal Code, an article that was amended by Law No. 11 of October 22, 1926, shall read as follows: "5th.- Those included in an area of eight kilometers in width along the border with Nicaragua.""

Artículo único

"Artículo único.- El inciso 5º del artículo 510 del Código Fiscal, artículo que fue reformado por ley Nº 11 de 22 de octubre de 1926, se leerá así: "5º.- Los comprendidos en una zona de ocho kilómetros de ancho a lo largo de la frontera con Nicaragua"."

Artículo único

Full documentDocumento completo