Law Authorizing Transfer of Administration of the Simón Bolívar Park and Santa Ana ZoosLey que autoriza el traslado de la administración de los Zoológicos Parque Simón Bolívar y Santa Ana

OutcomeResultado

Authorizes the State to delegate the administration of two public zoos through agreements, maintaining state ownership of assets and animals.Autoriza al Estado a delegar la administración de dos zoológicos públicos mediante convenios, manteniendo la propiedad estatal sobre bienes y animales.

SummaryResumen

This law authorizes the Ministry of Natural Resources, Energy and Mines to enter into administration agreements for the Simón Bolívar and Santa Ana zoos with state entities, municipalities, universities, or nonprofit organizations, for ten-year renewable terms. The land, infrastructure, and specimens will remain state property and cannot be transferred. Entry fees are set by executive decree, and all income must be used exclusively for zoo maintenance and purposes. The administrator must submit semi-annual technical and financial reports. Supervision mechanisms and the possibility of partial contract rescission for non-compliance or pending phases are established, without liability to the State. Transitory provisions protect the labor rights of current public employees and ensure the continuity of administration of accumulated resources.Esta ley autoriza al Ministerio de Recursos Naturales, Energía y Minas a suscribir convenios de administración para los zoológicos Simón Bolívar y Santa Ana con entidades estatales, municipalidades, universidades u organismos sin fines de lucro, por plazos de diez años renovables. Los terrenos, infraestructura y especímenes seguirán siendo patrimonio del Estado y no podrán salir de su dominio. Las tarifas de ingreso se fijan por decreto ejecutivo y los ingresos deben destinarse exclusivamente al mantenimiento y fines de los zoológicos. El administrador debe presentar informes técnicos y contables semestrales. Se establecen mecanismos de supervisión y la posibilidad de rescisión parcial del contrato ante incumplimientos o para fases pendientes, sin responsabilidad para el Estado. Las disposiciones transitorias protegen los derechos laborales de los funcionarios públicos actuales y aseguran la continuidad de la administración de los recursos acumulados.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1.- The Ministry of Natural Resources, Energy and Mines may enter into agreements, for a renewable ten-year term, with state institutions, municipalities, universities, and nonprofit organizations, such as associations and foundations with experience in the support and management of zoos, to take charge of the administration, management, and development of the Simón Bolívar Zoo and the Santa Ana Zoo. ARTICLE 2.- The land and infrastructure pertaining to the Simón Bolívar Zoo and the Santa Ana Zoo, as well as the specimens of any nature they currently hold or may hold, shall form part of the State's patrimony and may not, under any circumstances, leave its domain. ARTICLE 5.- The party contracted to administer the zoos, in accordance with the provisions of this Law, must submit a semi-annual technical and financial report on its management to the Minister of Environment, Energy and Telecommunications.ARTICULO 1.- El Ministerio de Recursos Naturales, Energía y Minas podrá suscribir convenios, por un plazo de diez años renovables, con instituciones estatales, municipalidades, universidades y organismos sin fines de lucro, tales como asociaciones y fundaciones que posean experiencia en el apoyo y el manejo de zoológicos, para que se encarguen de la administración, el manejo y el desarrollo del Zoológico Simón Bolívar y del Zoológico de Santa Ana. ARTICULO 2.- Los terrenos e infraestructura correspondientes al Zoológico Simón Bolívar y al Zoológico de Santa Ana, así como los especímenes de cualquier naturaleza, con que cuenten o lleguen a contar, formarán parte del patrimonio del Estado y no podrán salir, bajo ningún concepto, de su dominio. ARTICULO 5.- La parte con quien se contrate la administración de los zoológicos, conforme a lo dispuesto en esta Ley, deberá presentar, semestralmente, un informe técnico y contable de su gestión al ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones.

Pull quotesCitas destacadas

"Los terrenos e infraestructura correspondientes al Zoológico Simón Bolívar y al Zoológico de Santa Ana, así como los especímenes de cualquier naturaleza, con que cuenten o lleguen a contar, formarán parte del patrimonio del Estado y no podrán salir, bajo ningún concepto, de su dominio."

"The land and infrastructure pertaining to the Simón Bolívar Zoo and the Santa Ana Zoo, as well as the specimens of any nature they currently hold or may hold, shall form part of the State's patrimony and may not, under any circumstances, leave its domain."

Artículo 2

"Los terrenos e infraestructura correspondientes al Zoológico Simón Bolívar y al Zoológico de Santa Ana, así como los especímenes de cualquier naturaleza, con que cuenten o lleguen a contar, formarán parte del patrimonio del Estado y no podrán salir, bajo ningún concepto, de su dominio."

Artículo 2

"La recaudación y la administración de las tarifas de ingreso a los zoológicos estatales, así como cualquier otro ingreso derivado de su operación, estarán a cargo del administrador, el cual deberá utilizarlos, exclusivamente, para fines propios de los zoológicos administrados."

"The collection and administration of entrance fees to the state zoos, as well as any other income derived from their operation, shall be the responsibility of the administrator, who must use them exclusively for the purposes of the administered zoos."

Artículo 4

"La recaudación y la administración de las tarifas de ingreso a los zoológicos estatales, así como cualquier otro ingreso derivado de su operación, estarán a cargo del administrador, el cual deberá utilizarlos, exclusivamente, para fines propios de los zoológicos administrados."

Artículo 4

Full documentDocumento completo