Gender Parity and Youth Participation Law for ASADASLey de Paridad de Género y Participación Juvenil en ASADAS

OutcomeResultado

Amends Law 2726 to impose gender parity and promote youth participation on ASADA boards.Reforma la Ley 2726 para imponer paridad de género y promover la participación juvenil en las directivas de las ASADAS.

SummaryResumen

This law amends subsection g) of Article 2 of Law 2726 to require Community Water Management Associations (ASADAS) to guarantee gender parity on their boards and promote voluntary participation of young people aged 18 to 35. It defines who can be a member, capping membership at two persons per property (with at least one woman) and allowing only one person per property to hold a board seat simultaneously. The reform aims to eliminate discrimination against women and encourage youth inclusion in community water governance, referencing Laws 8901, 6968, 7142, and 8261. It does not alter the general powers of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers or the prohibition on delegating systems in the Metropolitan Area or those with direct financial liability.Esta ley reforma el inciso g) del artículo 2 de la Ley 2726 para establecer la obligación de las Asociaciones Administradoras de Acueductos Comunales (ASADAS) de garantizar la paridad de género en sus juntas directivas y promover la participación voluntaria de personas jóvenes entre 18 y 35 años. Define quiénes pueden ser asociados, limitando la membresía a dos personas por inmueble, siempre que al menos una sea mujer, y permitiendo que solo una persona por inmueble ocupe un cargo directivo simultáneamente. La reforma busca eliminar la discriminación contra la mujer y fomentar la inclusión juvenil en la administración comunitaria del agua, remitiéndose a las leyes 8901, 6968, 7142 y 8261. No altera las competencias generales del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados ni la prohibición de delegar sistemas del Área Metropolitana o con responsabilidad financiera directa.

Key excerptExtracto clave

In the case of local organizations constituted as Community Water Management Associations (Asadas), under the terms of Law 218, Associations Law, of August 8, 1939, and Law 8901, Law on the Minimum Percentage of Women Who Must Form Part of the Boards of Associations, Unions, and Solidarity Associations, of November 18, 2010, the Asadas must guarantee the right of voluntary association while respecting gender parity representation on the Board of Directors in accordance with the law, except in cases where due to lack of resources or interest such parity cannot be achieved. All members shall have the right to participate in assemblies, to stand for election, and to represent the association in the corresponding bodies. Likewise, they must ensure compliance with Law 6968, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, of October 2, 1984, and Law 7142, Law on the Promotion of Social Equality of Women, of March 8, 1990. Members are understood to be natural or legal persons, represented by their legal representative, nationals or foreigners with permanent residence, who are users with service in their name, as owners or members of the family unit, proven through an affidavit, usufructuaries, concessionaires, or lawful possessors of the property where the potable water supply and wastewater sanitation service is located, and who also complete the affiliation process. Natural persons may voluntarily exercise the right of association up to a maximum of two persons per property, provided that at least one is a woman. Only one person per property may hold a position on the Board of Directors simultaneously. In the event that a person owns two or more properties, they may only represent one of them. In the same manner, the Asadas will gradually promote the voluntary participation, affiliation, and representation of young people aged 18 to 35, users of the mentioned services, according to their actual availability and without affecting freedom of association or the operation of the Asada, in accordance with Law 8261, General Law of the Young Person, of May 2, 2002.En el caso de los organismos locales que estén constituidos como Asociaciones Administradoras de Acueductos Comunales (Asadas), según los términos de la Ley 218, Ley de Asociaciones, del 8 de agosto de 1939, y la Ley 8901, Ley de Porcentaje Mínimo de Mujeres que Deben Integrar las Directivas de Asociaciones, Sindicatos y Asociaciones Solidaristas, del 18 de noviembre de 2010, las asadas deben garantizar el derecho de asociación voluntaria respetando la representación paritaria en la Junta Directiva conforme a la ley, a excepción de los casos en que por inopia o falta de interés no se pueda cumplir con dicha representación paritaria. Todas las personas asociadas tendrán derecho a participar en las asambleas, a postularse y a representar a la asociación en los órganos correspondientes. Asimismo, deben velar por el cumplimiento de la Ley 6968, Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer, de 2 de octubre de 1984, y la Ley 7142, Ley de Promoción de la Igualdad Social de la Mujer, de 8 de marzo de 1990. Se entenderán por personas asociadas, las personas físicas o jurídicas, representadas por su personero, nacionales o extranjeras con residencia permanente, que sean usuarias con servicio a su nombre, en su condición de dueñas o integrantes del núcleo familiar, demostrado mediante una declaración jurada, usufructuarias, concesionarias o poseedoras legítimas del inmueble donde se ubica el servicio de abastecimiento de agua potable y saneamiento de aguas residuales, que además realicen su proceso de afiliación. Las personas físicas podrán ejercer el derecho de asociación de manera voluntaria hasta un máximo de dos personas por inmueble, siempre y cuando al menos una de las personas sea una mujer. Solo una persona por inmueble podrá ocupar un cargo en la Junta Directiva de manera simultánea. En el caso de que una persona sea propietaria de dos inmuebles o más, solo podrá representar a uno de todos los inmuebles. De la misma manera, las asadas promoverán gradualmente la participación, afiliación y representación voluntaria de personas jóvenes mayores de 18 años y menores de 35 años, usuarias de los servicios citados en función de su disponibilidad real y sin afectar la libertad de asociación ni la operatividad de la asada, conforme a la Ley 8261, Ley General de la Persona Joven, de 2 de mayo de 2002.

Pull quotesCitas destacadas

"Las asadas deben garantizar el derecho de asociación voluntaria respetando la representación paritaria en la Junta Directiva conforme a la ley, a excepción de los casos en que por inopia o falta de interés no se pueda cumplir con dicha representación paritaria."

"The Asadas must guarantee the right of voluntary association while respecting gender parity representation on the Board of Directors in accordance with the law, except in cases where due to lack of resources or interest such parity cannot be achieved."

Inciso g) del Art. 2 de la Ley 2726 reformado

"Las asadas deben garantizar el derecho de asociación voluntaria respetando la representación paritaria en la Junta Directiva conforme a la ley, a excepción de los casos en que por inopia o falta de interés no se pueda cumplir con dicha representación paritaria."

Inciso g) del Art. 2 de la Ley 2726 reformado

"Las personas físicas podrán ejercer el derecho de asociación de manera voluntaria hasta un máximo de dos personas por inmueble, siempre y cuando al menos una de las personas sea una mujer."

"Natural persons may voluntarily exercise the right of association up to a maximum of two persons per property, provided that at least one is a woman."

Inciso g) del Art. 2 de la Ley 2726 reformado

"Las personas físicas podrán ejercer el derecho de asociación de manera voluntaria hasta un máximo de dos personas por inmueble, siempre y cuando al menos una de las personas sea una mujer."

Inciso g) del Art. 2 de la Ley 2726 reformado

"Las asadas promoverán gradualmente la participación, afiliación y representación voluntaria de personas jóvenes mayores de 18 años y menores de 35 años."

"The Asadas will gradually promote the voluntary participation, affiliation, and representation of young people aged 18 to 35."

Inciso g) del Art. 2 de la Ley 2726 reformado

"Las asadas promoverán gradualmente la participación, afiliación y representación voluntaria de personas jóvenes mayores de 18 años y menores de 35 años."

Inciso g) del Art. 2 de la Ley 2726 reformado

Full documentDocumento completo