Addition of Articles 33 bis and 33 ter to the Forestry LawAdición de los artículos 33 bis y 33 ter a la Ley Forestal

OutcomeResultado

This law adds Articles 33 bis and 33 ter to the Forestry Law, authorizing civil infrastructure and low-impact works in water body protection areas, under the exclusive authority of MINAE's Water Directorate.Esta ley adiciona los artículos 33 bis y 33 ter a la Ley Forestal, autorizando obras de infraestructura civil y de bajo impacto en áreas de protección de cuerpos de agua, bajo la exclusiva competencia de la Dirección de Agua del MINAE.

SummaryResumen

This law adds Articles 33 bis and 33 ter to Forestry Law No. 7575, authorizing civil infrastructure and low-impact works in water body protection areas, both urban and rural. Article 33 bis allows the installation, maintenance, and replacement of works such as dikes, walls, sewers, bridges, and aqueducts, as well as infrastructure for stormwater and wastewater, provided water quality and the channel are not deteriorated. Low-impact tourism works like hanging bridges and observation platforms are also authorized. The authority to permit these works lies exclusively with the Water Directorate of MINAE. Article 33 ter enables the use and management of protection areas for low-impact activities aimed at recovering and safeguarding water bodies, tourism development, and sustainable mobility, to prevent pollution and mitigate climate change, always for the ecosystem's benefit. Public water supply and sanitation services are governed by Article 33 bis. The law orders MINAE to issue regulations within three months.Esta ley adiciona los artículos 33 bis y 33 ter a la Ley Forestal N° 7575, autorizando infraestructura civil y obras de bajo impacto ambiental en áreas de protección de cuerpos de agua, tanto urbanas como rurales. El artículo 33 bis permite instalar, dar mantenimiento y reponer obras como diques, muros, alcantarillas, puentes y acueductos, así como infraestructura para aguas pluviales y residuales, siempre que no se deteriore la calidad del agua ni el cauce. También se autorizan obras turísticas de mínimo impacto como puentes colgantes y plataformas de observación. La competencia para autorizar estas obras recae exclusivamente en la Dirección de Agua del MINAE. Por su parte, el artículo 33 ter habilita el uso y gestión de las áreas de protección para actividades de bajo impacto que contribuyan a la recuperación y resguardo de los cuerpos de agua, desarrollo turístico y movilidad sostenible, con el fin de evitar la contaminación y mitigar el cambio climático, siempre en beneficio del ecosistema. Se exceptúan los servicios públicos de agua potable y saneamiento, que se rigen por el artículo 33 bis. La ley ordena al MINAE reglamentar en un plazo máximo de tres meses.

Key excerptExtracto clave

Article 33 bis- Civil infrastructure in urban and rural protection areas. It is authorized to install and carry out; maintain, repair and replace civil works and public institution works, in the channel and basins of water bodies in urban and rural areas, as well as in their protection areas such as dikes, walls, culverts, bridges, aqueducts, intakes, diversions and calibration of water allocated under concession, drains with nets for solid waste collection, infrastructure for stormwater discharge, works for the transport of wastewater for its proper treatment, discharges of wastewater from a treatment system and agricultural drainage discharges to lower the water table which may be by open channel or pipeline; all without deterioration of water quality and the channel. Likewise, low environmental impact works are authorized such as observation platforms, bridges, hanging bridges, zip lines, signage elements and other elements that allow access, observation and safe enjoyment of natural areas with the least possible impact, when their purpose is the development of tourism activities, among others. Article 33 ter- Recovery and rehabilitation works in protection areas in urban and rural zones. The use and management of the protection areas established in subsection b) of Article 33 of this law is authorized, exclusively for low environmental impact activities and works, provided they comply with technical regulations and are oriented towards the recovery, rehabilitation and safeguarding of public domain water bodies, and the development of tourism activities, which contribute to conserving water resources and their associated ecosystems and produce productive chains, generating protection spaces, recreation and sustainable mobility, with the aim of preventing pollution and mitigating the impacts of climate change, as long as it benefits the ecosystem.Artículo 33 bis- Infraestructura civil en áreas de protección urbanas y rurales. Se autoriza instalar y realizar; dar mantenimiento, reparación y reposición de obras civiles y de instituciones públicas, en el cauce y vasos de los cuerpos de agua en las zonas urbanas y rurales, así como en sus áreas de protección tales como diques, muros, alcantarillas, puentes, acueductos, tomas, derivaciones y calibración de agua asignada en concesión, drenajes con mallas para recolección de residuos sólidos, infraestructura para la descarga de aguas pluviales, obras para el transporte de aguas residuales para su debido saneamiento, vertidos de aguas residuales procedentes de un sistema de tratamiento y descargas de drenaje agrícola para bajar el nivel freático que puede ser por canal abierto o por tubería; todo, sin deterioro de la calidad del agua y el cauce. Asimismo, se autorizan obras de bajo impacto ambiental tales como plataformas de observación, puentes, puentes colgantes, tirolesas, elementos de señalización y otros elementos que permita el acceso, la observación y el disfrute seguro de las áreas naturales con el menor impacto posible, cuando tengan como fin el desarrollo de actividades turísticas, entre otras. Artículo 33 ter- Obras de recuperación y rehabilitación en áreas de protección en zonas urbanas y rurales. Se autoriza el uso y la gestión de las áreas de protección establecidas en el inciso b) del artículo 33 de esta ley, exclusivamente para actividades y obras de bajo impacto ambiental, siempre y cuando cumplan con las regulaciones técnicas y estén orientadas a la recuperación, la rehabilitación y el resguardo de los cuerpos de agua de dominio público, y al desarrollo de actividades turísticas, que coadyuven a conservar el recurso hídrico y sus ecosistemas asociados y producir encadenamientos productivos, generando espacios de protección, esparcimiento y movilidad sostenible, con el objetivo de evitar la contaminación y mitigar los impactos del cambio climático, siempre que sea para beneficio del ecosistema.

Pull quotesCitas destacadas

"Se autoriza instalar y realizar; dar mantenimiento, reparación y reposición de obras civiles y de instituciones públicas, en el cauce y vasos de los cuerpos de agua en las zonas urbanas y rurales, así como en sus áreas de protección... todo, sin deterioro de la calidad del agua y el cauce."

"It is authorized to install and carry out; maintain, repair and replace civil works and public institution works, in the channel and basins of water bodies in urban and rural areas, as well as in their protection areas... all without deterioration of water quality and the channel."

Artículo 33 bis

"Se autoriza instalar y realizar; dar mantenimiento, reparación y reposición de obras civiles y de instituciones públicas, en el cauce y vasos de los cuerpos de agua en las zonas urbanas y rurales, así como en sus áreas de protección... todo, sin deterioro de la calidad del agua y el cauce."

Artículo 33 bis

"La responsabilidad de autorizar estas obras residirá exclusivamente en la Dirección de Agua del Ministerio de Ambiente y Energía, los cuales establecerán los requisitos y estudios necesarios, así como plazos de la administración para resolver."

"The responsibility for authorizing these works shall lie exclusively with the Water Directorate of the Ministry of Environment and Energy, which shall establish the necessary requirements and studies, as well as administrative deadlines for resolution."

Artículo 33 bis

"La responsabilidad de autorizar estas obras residirá exclusivamente en la Dirección de Agua del Ministerio de Ambiente y Energía, los cuales establecerán los requisitos y estudios necesarios, así como plazos de la administración para resolver."

Artículo 33 bis

"Se autoriza el uso y la gestión de las áreas de protección establecidas en el inciso b) del artículo 33 de esta ley, exclusivamente para actividades y obras de bajo impacto ambiental... con el objetivo de evitar la contaminación y mitigar los impactos del cambio climático, siempre que sea para beneficio del ecosistema."

"The use and management of the protection areas established in subsection b) of article 33 of this law is authorized, exclusively for low environmental impact activities and works... with the aim of preventing pollution and mitigating the impacts of climate change, as long as it benefits the ecosystem."

Artículo 33 ter

"Se autoriza el uso y la gestión de las áreas de protección establecidas en el inciso b) del artículo 33 de esta ley, exclusivamente para actividades y obras de bajo impacto ambiental... con el objetivo de evitar la contaminación y mitigar los impactos del cambio climático, siempre que sea para beneficio del ecosistema."

Artículo 33 ter

Full documentDocumento completo